Chapitre 274
Le jour de la fête de la Rose de Mai.
La place à ciel ouvert de la Fabrique de roses avait été décorée de lianes épineuses et de fleurs séchées. Aucun des employés qui allaient et venaient n’avait de roses dans les yeux. Ils emportaient joyeusement le matériel de fabrication du parfum dont ils ne voulaient plus et le jetaient dehors.
Bai Liu était assis près du champ de fleurs fanées, le visage blême. Il ne s’était pas remis de la cérémonie sacrificielle précédente, qui lui avait fait perdre beaucoup de sang.
Liu Jiayi et Tang Erda se tenaient derrière Bai Liu, de part et d’autre de lui.
« Je ne pensais pas que tu étais prêt à te sacrifier à ce point. » Liu Jiayi se pencha et s’assit à côté de Bai Liu. Ses pieds se balançaient dans le vide tandis qu’elle soupirait. « Tu as fait pousser tant de ganodermes luisants rouges, puis tu as eu l’idée d’en faire un spray parfumé, ce qui permettra de sauver bien plus de gens. »
« Mais pas tout le monde », l’interrompit Tang Erda.
Liu Jiayi leva les yeux au ciel et allait répliquer quand Bai Liu prit la parole. Il souriait, mais son regard était lointain. « Je leur ai donné la méthode. Ils ont choisi eux-mêmes le poison ; s’ils veulent suivre la voie de l’antidote, il leur faudra forcément en payer le prix. »
« Tu veux les laisser faire pousser eux-mêmes les ganodermes luisants rouges ? » Tang Erda comprit aussitôt ce que Bai Liu sous-entendait. Il s’accroupit, fronça les sourcils et rétorqua : « La méthode de culture du ganoderme luisant rouge est trop dangereuse. Elle exige le sang d’enfants particuliers… »
« Ce serait effectivement le cas s’il n’y avait pas les roses à feuilles sèches. » Bai Liu replia une jambe et posa nonchalamment le menton sur son genou. « Mais les roses à feuilles sèches et les ganodermes luisants rouges sont des plantes associées. Le sang des personnes contaminées par les roses à feuilles sèches est miraculeux et convient à la culture des ganodermes luisants rouges. »
Bai Liu plissa les yeux, savourant le vent qui soufflait depuis le champ de fleurs. « Tu n’as pas remarqué que, pendant leur croissance, les ganodermes luisants rouges absorbaient aussi le liquide des roses ? Ensuite, ils se sont mis à pousser avec une vigueur extraordinaire. »
« L’indice du jeu est pourtant évident. » Bai Liu se retourna et leva le menton vers Tang Erda. « Comme pour Tawil, le poison naît des désirs enfouis dans le cœur de ces gens, tandis que l’antidote est caché dans leur corps. »
« Tout dépend du choix qu’ils feront. » Bai Liu se retourna de nouveau et déclara d’un ton indifférent : « Voyons s’ils auront le courage de choisir la voie des épines qui leur transpercent le cœur pour se sauver. »
Liu Jiayi aida Bai Liu à se relever et il épousseta la boue et l’herbe sur son pantalon.
« Quoi qu’il arrive, les gens doivent toujours payer le prix de leurs choix. » Bai Liu se tourna vers Tang Erda, qui était abasourdi, et sourit. « Seulement, ils n’avaient jamais eu le choix. Je leur en offre simplement un de plus. Au fond, ni toi ni moi ne pouvons décider de l’évolution du monde. »
Bai Liu regarda derrière Tang Erda, vers ceux qui se précipitaient joyeusement dans sa direction. « Ce sont ceux qui feront leurs choix, à part toi et moi, qui en décideront. »
« Monsieur Bai… !! »
« Monsieur Bai, nous avons terminé le présentoir pour la fête de la Rose de Mai ! »
« — !! Doucement, Monsieur Bai ! Vous n’êtes pas encore complètement remis de vos blessures ! »
Ces gens avaient assisté à la scène tragique où Bai Liu avait saigné pour les sauver ; à présent, ils le chérissaient de tout leur cœur. Ils s’inquiétaient dès qu’il marchait seul et le suivaient avec déférence, à un pas derrière lui, veillant soigneusement sur lui.
« La fête de la Rose de Mai se déroulera comme vous l’avez demandé. Nous avons détruit tous les parfums de la Fabrique de roses et n’avons gardé que les parfums haut de gamme qui seront mis aux enchères pendant la fête. »
« Ceux qui viennent à la fête sont tous des gens riches et puissants, qui ont fait fortune à certaines étapes de la chaîne de production des roses à feuilles sèches. Ils ont fait une publicité acharnée au parfum de rose dans le monde entier. Chaque année, ils viennent acheter une ou deux bouteilles de parfum haut de gamme pour leur plaisir… »
« Ils vous attendent tous sur la place à ciel ouvert. »
C’était un autre aspect du plan de Bai Liu que Tang Erda ne parvenait pas à comprendre. Il s’approcha de lui. « Tu as détruit la plupart des roses et des parfums. Pourquoi avoir gardé ces parfums spéciaux ? »
Bai Liu rajusta sa chemise et adressa à Tang Erda un sourire énigmatique. Son ton était détendu. « Il est juste que chacun ait le même choix. »
L’homme qui marchait en tête conduisit Bai Liu de l’intérieur de la fabrique jusqu’à la place située à l’arrière. Il ouvrit la porte, dévoilant les quelques marches qui menaient à la scène. Puis, la tête inclinée, tout excité et honoré, il écarta le rideau pour Bai Liu.
« Monsieur, ils vous attendent. »
Bai Liu n’hésita pas. Il gravit les marches, le soleil éclairant son visage presque translucide à cause de son importante perte de sang.
Devant lui se trouvait un petit pupitre en bois, fabriqué spécialement pour son discours. Le micro était dressé bien droit, et, en contrebas, un groupe de dignitaires richement vêtus trépignait d’impatience.
Bai Liu sourit, baissa les yeux et s’approcha du micro. Sa voix rauque résonna dans les haut-parleurs de la place à ciel ouvert.
« Merci d’avoir attendu, chers invités. »
« Je suis Bai Liu, le nouveau responsable de la Fabrique de roses. »
Après s’être brièvement présenté, Bai Liu fit signe vers la gauche et désigna poliment un tas de ganodermes luisants rouges, coupés en morceaux d’un à deux centimètres et disposés sur une planche en bois. Il les présenta avec méthode.
« À votre gauche se trouve un nouveau produit que nous venons de mettre au point. On pourrait le considérer comme un sous-produit du parfum de rose. Les branches fraîches ont été coupées puis séchées, mais leurs épines ont conservé une grande vitalité. »
Bai Liu leva les yeux vers les gens en contrebas. « Je suis certain que vous vous demandez tous pourquoi je vous présente des épines. Je vais vous en expliquer la valeur. Ces petites épines peuvent atténuer l’effet addictif du parfum de rose sur le corps humain. »
Un brouhaha s’éleva. Puis, après une brève discussion, un homme assis au premier rang leva la main et déclara d’un ton sévère : « Responsable, je suis prêt à payer pour obtenir le brevet de ces épines. Vous ne pouvez pas en faire la promotion à grande échelle ! »
« Oui, oui ! Si ce produit est largement diffusé, les parfums ne se vendront plus… »
« Je viens tout juste de contrôler un haut fonctionnaire grâce au parfum, et je pourrais obtenir une promotion avec son aide… »
« Inutile de vous inquiéter autant. » Bai Liu sourit et interrompit la discussion. « L’utilisation de ces épines entraîne de très forts effets secondaires. Il faut les avaler, puis endurer la douleur des épines qui poussent dans votre corps, vous sucent le sang et vous affaiblissent. Enfin, vous obtiendrez un antidote arrivé à maturité. »
« Les épines exigent un sang pur, comme lors d’une greffe d’organe. Seul votre propre sang peut servir à faire pousser le remède qui vous désintoxiquera. »
« Par conséquent, tous ceux qui viendront acheter ces épines pour se désintoxiquer devront se préparer à vivre dans la douleur. »
Les gens en contrebas se turent.
Derrière le rideau, Liu Jiayi souleva un petit pan de tissu pour regarder Bai Liu sur scène. Elle ne put s’empêcher de dire : « Ce Bai Liu, quel salopard. »
Elle le traitait de tous les noms, mais un sourire amusé se lisait clairement sur son visage. « À la base, le ganoderme luisant rouge servait aux investisseurs à exploiter les enfants. Maintenant, ce type s’appuie sur la pureté du sang pour les pousser à se torturer eux-mêmes. »
« Bai Liu a vraiment pensé à faire pousser les épines dans le corps humain. » Liu Jiayi soupira à plusieurs reprises. « C’est un génie de la torture. »
« Qu’est-ce qu’il cherche à faire ? » Tang Erda comprenait encore moins.
Liu Jiayi haussa un sourcil et jeta un regard au grand benêt. « Tu n’as toujours pas compris ? »
Tang Erda fronça les sourcils et réfléchit. « … Qu’est-ce que je suis censé comprendre ? »
Liu Jiayi colla l’œil à la fente du rideau. Un sourire malicieux qu’elle ne parvenait pas à cacher se dessinait sur son visage. « Il transfère à d’autres le choix que la personne dans l’ombre lui a demandé de faire. »
« Il les laisse faire leurs propres choix. »
Cette fois, Bai Liu fit signe vers la droite.
Sur la table d’exposition de droite, les parfums spéciaux étaient soigneusement empilés en petites montagnes. Les magnifiques flacons en verre taillés en losange brillaient au soleil, et le liquide rose pâle qu’ils contenaient avait la beauté d’un rêve.
« Bien sûr, nous avons aussi préparé, comme d’habitude, des parfums spéciaux que nous allons mettre aux enchères. Cette fois, je les ai personnellement élaborés ; ce sont des parfums spéciaux très concentrés. »
Bai Liu désigna la gauche puis la droite, et demanda en souriant : « L’antidote ou le poison, lequel choisissez-vous d’acheter ? »
Les enchères s’enflammèrent peu à peu.
Certains avalèrent les épines, d’autres respirèrent le parfum. Ils se transformèrent rapidement en objets étranges gisant au sol, avec des épines qui leur transperçaient le cœur et la colonne vertébrale, ou des roses qui brûlaient leur raison dans d’atroces souffrances.
Certains commencèrent à se transformer en monstres malgré eux.
Au moment où un homme transformé en monstre rugit et se précipita vers Bai Liu sur scène, une balle lui traversa le front. Bai Liu ouvrit lentement les yeux, détournant son regard de la scène magnifique des luttes humaines au sol. Il regarda Tang Erda, qui se tenait à l’entrée de la fabrique, haletant, son arme à la main.
Tuer un monstre n’aurait pas suffi à faire haleter Tang Erda ainsi. Ce qui l’avait réellement bouleversé, c’étaient les gens qui se roulaient par terre, torturés par les épines qui poussaient dans leur corps ou rendus fous par le parfum.
Dix minutes plus tôt, ces gens étaient des symboles impeccables, bien habillés, au sommet du monde. Dix minutes plus tard, ils se retrouvaient dans un état lamentable devant Bai Liu.
Et Bai Liu ne les avait même pas forcés à faire quoi que ce soit.
Tang Erda fixa Bai Liu sur scène, hébété, et ouvrit la bouche. Il voulait dire : « Tu aurais pu les sauver. Si tu voulais les punir, tu aurais tout simplement pu les tuer. »
« Pourquoi les torturer ? »
Bai Liu sembla comprendre son regard et esquissa un sourire. « Ce n’est pas de la torture. Ils connaissaient les conséquences de leur choix. Je leur ai dit de se méfier des roses, qu’il s’agisse des épines ou des fleurs. »
« Je les ai simplement laissés choisir, et ils ont payé le prix de leur choix. C’est le marché que tu voulais. »
Bai Liu descendit de scène et se dirigea lentement vers Tang Erda, sur fond de désolation sanglante. Il leva vers lui ses yeux sombres, où il n’y avait ni roses ni lumière.
« — Tout comme quelqu’un me l’a fait, à moi et à Tawil. »
Bai Liu tapota négligemment l’épaule de Tang Erda et quitta la place à ciel ouvert sans se retourner.
Tang Erda resta silencieux. Puis, sans un mot, il leva son arme et acheva les monstres que Bai Liu avait créés.
Ou plutôt, les monstres qu’ils avaient choisi de devenir.
Après avoir assisté à une scène aussi sanglante, Bai Liu se mit à marcher près du champ de fleurs, face à Tang Erda. Il semblait apprécier ce champ de fleurs fanées.
Liu Jiayi le suivit et lui parla. On ne savait pas ce qu’elle lui disait, mais Bai Liu souriait de temps à autre.
Sans les restes des monstres qui jonchaient le champ de vision de Tang Erda, il n’aurait pas cru que Bai Liu et Liu Jiayi étaient passés par là : la scène était trop chaleureuse.
Tang Erda les observa un moment. Il ne fit pas attention et laissa un monstre surgir derrière lui pour courir vers Bai Liu. Il le poursuivit aussitôt et lui tira dessus.
Bai Liu jeta un regard distrait à Tang Erda. « Le nettoyage est terminé ? »
« Oui. » Tang Erda serra son arme dans sa main, expira et lança sans réfléchir : « Tu n’aurais pas dû faire ça. »
« Tu veux dire torturer les gens ? » Bai Liu comprit immédiatement ce que Tang Erda voulait dire. Il se tourna vers lui, intéressé, et son regard lui donna malgré lui la chair de poule.
Bai Liu demanda : « En fait, il y a quelque chose qui m’intrigue. Ça concerne aussi la torture. J’ai vu dans le miroir que je n’étais pas le seul à aimer torturer les gens. Il y a aussi un membre de l’équipe qu’on appelle le clown. »
« Pourtant, ta haine se concentrait surtout sur moi. » Bai Liu sourit. « C’est aussi grave, mais tu pardonnes inexplicablement le clown. Tu n’as pas l’air de le détester autant. Pourquoi ? »
Tang Erda serra son arme et répondit d’une voix rauque : « Je ne sais pas pourquoi tu crois que j’ai pardonné au clown. Je le déteste aussi. »
« C’est simplement différent de la haine que tu éprouves pour moi. Tu détestes le clown comme un complice, alors que tu me détestes comme le principal coupable. La hiérarchie de ta haine est très claire. » Bai Liu se toucha le menton, pensif. « Tu n’es pas quelqu’un d’injuste. Quelque chose te fait sentir, inconsciemment, qu’il ne mérite pas une punition aussi sévère. C’est cohérent avec la procédure judiciaire. »
« Tu penses que j’occupe une position de contrôle absolu et que je l’ai poussé à commettre des crimes. »
Tang Erda ne put s’empêcher de dire : « Tu as poussé tout le monde à commettre des crimes. »
« Ce clown… » Bai Liu fixa Tang Erda droit dans les yeux. « Il a un lien particulier avec moi ? »
Tang Erda allait lui répondre qu’ils n’avaient rien trouvé. Mais la remarque de Bai Liu le fit réfléchir, et il fronça les sourcils. « … On avait des hypothèses. »
« Le clown est celui qui a le lien de subordination le plus fort avec toi. Il n’obéit qu’à toi et repousse les autres membres du Cirque itinérant. »
« Une fois… on a essayé de t’arrêter. » Tang Erda sembla se rappeler quelque chose de pénible et dut prendre deux grandes inspirations pour se calmer. « Pendant le combat, il a soudain tiré sur Mu Sicheng et l’a blessé. Il nous l’a jeté et nous a laissés le tuer. »
« Après des recherches et l’établissement d’un profil psychologique, on a découvert qu’il ne ressentait aucune appartenance au reste du Cirque itinérant. En fait, il éprouvait une forte hostilité envers ceux avec qui il devait te partager. » Tang Erda regarda Bai Liu. « C’est ton clown à toi. »
Bai Liu haussa un sourcil. « Une relation psychologique aussi démesurément loyale prend beaucoup de temps à se développer. »
« C’est du dressage ! » corrigea fermement Tang Erda.
Bai Liu accepta aimablement la correction de Tang Erda. « Ça a dû être un dressage intensif, commencé à l’adolescence. Je crois comprendre pourquoi tu as de l’indulgence pour lui. Quel âge avait le clown ? »
« On a supposé qu’il avait quatorze ans quand il t’a rencontré pour la première fois, et que toi, tu en avais vingt et un. »
« L’année suivante, son père est mort. Tu l’as retrouvé dans la vraie vie et tu l’as aidé à reprendre l’héritage de son père : une immense chaîne de contrebande qui comprenait notamment des armes à feu. »
« Il t’admirait à la folie. Il te prenait pour son dieu et se disait ton unique croyant. Il a été le premier membre de ton cirque. »
Tang Erda leva la tête. « Le clown t’appelait le plus souvent “Roi”, mais il lui arrivait de t’appeler autrement. On a supposé qu’après la mort de son père, tu étais devenu son parrain. »
« J’ai vingt-quatre ans maintenant… » murmura Bai Liu. « Si ce clown est toujours en vie, il devrait… »
Tang Erda regarda Bai Liu avec une expression très complexe. « La veille de ton entrée dans cette partie de la Fabrique de roses, il a fêté ses dix-sept ans. Dans les autres lignes temporelles, Bai Liu (6) organisait chaque année une immense fête pour son anniversaire. »
« Tu le couvais. »
***
La Terre de personne.
Les petites télévisions s’éteignaient les unes après les autres et disparaissaient tandis que les membres des guildes exploraient prudemment la Terre de personne. Ils circulaient autour des imposantes montagnes de télévisions, rechargeant sans cesse leurs appareils, aimant et ajoutant des favoris. Ils poussaient un soupir de soulagement lorsqu’ils voyaient une petite télévision s’éteindre.
Des membres couraient d’une zone à l’autre pour annoncer que la petite télévision qui venait de s’éteindre n’appartenait pas à Bai Liu.
Un grand nombre de petites télévisions appartenant à des joueurs inconnus envahirent les sections ordinaires. Les spectateurs, qui n’étaient au courant de rien, finirent par comprendre que quelque chose se passait. Ils consultèrent le forum, comprirent la situation et se précipitèrent vers la Terre de personne pour regarder.
Au même moment, certains joueurs financés de la Terre de personne terminèrent l’épreuve avec succès, et le flot de personnes à la sortie s’intensifia peu à peu. On ignorait depuis combien de temps ces joueurs étaient seuls dans le jeu. Dès qu’ils en sortirent, ils se laissèrent tomber par terre et se mirent à pleurer.
La plupart étaient des novices. Ils pleurèrent jusqu’à épuisement, puis errèrent autour de la sortie, hébétés.
Le jeu leur avait arraché toute émotion et toute motivation. Ils ne savaient pas quoi faire ni où aller. Ils étaient comme des morts-vivants.
À cet instant, les murmures étonnés des gens autour d’eux attirèrent leur attention.
« Ils sont vraiment sortis ? Combien de personnes ont été sauvées ? »
« Bai Liu voit vraiment les choses en grand, de plus en plus… »
« Putain, je ne comprends vraiment rien aux jeux des riches ! Nettoyer toute la Terre de personne juste pour Bai Liu, c’est complètement dingue ! »
Ces gens semblèrent comprendre qu’on parlait d’eux. Un long moment passa avant qu’un homme, les larmes aux yeux, s’approche d’un joueur chevronné. « Je peux vous demander si ce camarade Bai Liu vient de nous sauver ? »
« … On ne peut pas dire qu’il vous a sauvés. » Le joueur chevronné avait l’air très partagé. « Mais sans lui, vous n’auriez certainement pas pu sortir. »
L’homme sembla trouver un soutien et ses yeux s’illuminèrent, stupéfaits. « Alors, où est-ce que je peux le trouver ? »
L’homme soupira. « Dans la Terre de personne d’où vous êtes sortis. »
Note du traducteur : j’organise mon événement annuel pour célébrer l’anniversaire de ma traduction, avec des prix en espèces à gagner en participant. Consultez les détails ci-dessous.
Détails de l’événement