Chapitre 266
« Tu acceptes bien vite de participer à la ligue avec nous. » Bai Liu observa Tang Erda d’un air pensif. « Est-ce que je t’ai recruté dans d’autres lignes temporelles ? »
Tang Erda, accroupi près du cadavre du monstre, qu’il fouillait, se figea soudain, comme s’il se rappelait quelque chose de particulièrement désagréable. Son regard redevint féroce.
« Oui. » Il expira et eut un léger rictus. « Mais pas avec la douceur dont tu as fait preuve cette fois. »
La douceur ?
Bai Liu n’avait pas l’impression d’avoir recruté Tang Erda avec douceur.
Il avait exploité son point faible et presque entièrement percé ses défenses physiques et psychologiques. Alors que Tang Erda avait l’esprit fragilisé, il avait usé de suggestions verbales pour remodeler l’opinion qu’il avait de lui et ses idées à son sujet.
Bai Liu avait aussi tiré parti de l’empathie de Tang Erda, fonctionnaire intègre, en lui faisant observer ses propres souffrances et son passé, si semblables aux siens. Le capitaine, qui était encore foncièrement bon, en était venu à dépendre psychologiquement de Bai Liu et à se sentir appartenir au groupe.
L’être humain était le produit de son environnement et des groupes auxquels il appartenait. La solitude permanente pouvait rendre fou. Pour une personne normale, consciente de la société, se rapprocher d’un groupe familier qui l’acceptait était instinctif.
Tang Erda était un capitaine que son groupe d’origine, le Bureau des hérétiques dangereux, soupçonnait et rejetait. Il en avait même été mis à l’écart : il était bel et bien sans foyer.
S’il choisissait de nouer des liens avec des joueurs, par exemple avec les grandes guildes, ceux qui cherchaient simplement à se servir de lui ou à lui plaire ne pouvaient pas comprendre son idéalisme. C’était pourquoi Tang Erda ne pouvait que travailler pour eux, sans jamais former un groupe fixe ni tisser de liens affectifs.
Dans les longues ténèbres du temps, Tang Erda avait été condamné à errer seul.
Il avait besoin d’appartenir à un groupe.
Dans ces conditions, se rapprocher d’eux n’éveillerait en lui ni culpabilité ni sentiment de responsabilité. De plus, à force de s’opposer au Cirque itinérant, il avait fini par le comprendre dans une certaine mesure. Voici ce que Bai Liu, froid et indifférent aux sentiments personnels de Tang Erda, pensait :
Le Cirque itinérant était, à ses yeux, un excellent choix de groupe pour Tang Erda.
Restait à transformer sa haine du Cirque itinérant en empathie. Bai Liu avait finalement choisi d’aborder la question sous l’angle de la « ressemblance ».
[Dans ce monde, quelqu’un est aussi malheureux et solitaire que toi. Nous pouvons nous comprendre et nous accepter.]
[Le destin nous a abandonnés après avoir joué avec nous, et nous errons sans cesse.]
Pour une personne normale qui avait erré seule dans toutes les lignes temporelles pendant si longtemps qu’elle ne tenait presque plus le coup, ce genre de prise de conscience pouvait être une bouée de sauvetage.
Le processus de transformation n’avait pas été doux du tout pour Tang Erda. C’était comme le laisser mourir, puis renaître.
Et pourtant, Tang Erda trouvait ça doux ? Bai Liu s’y intéressa quelque peu.
Pour ne pas attirer l’attention, Tang Erda avait toujours activé le service payant de son petit écran, qui coupait entièrement le son. Autrement dit, sa conversation avec Bai Liu était inaudible. C’était pourquoi Bai Liu lui parlait aussi ouvertement et directement, sans la moindre réserve.
Bai Liu s’accroupit et se mit à chercher Tawil dans le cadavre du monstre que les tirs de Tang Erda avaient déchiqueté. Tout en fouillant, il fit mine de poser la question en passant : « Je peux te demander ce que Bai Liu (6) des autres lignes temporelles t’a fait ? »
Puis Bai Liu ajouta rapidement, d’un ton contrit : « Bien sûr, si c’est douloureux, tu n’es pas obligé d’en parler. Je suis désolé que tu aies vécu ça à cause de “moi”. »
Les mains de Tang Erda s’immobilisèrent un instant, puis se remirent en mouvement. « Tu n’as pas à t’excuser. Ces choses n’ont rien à voir avec toi. »
« Dans cette ligne temporelle, le clown n’avait pas grandi comme Bai Liu (6) l’espérait. Bai Liu (6) voulait trouver un joueur d’attaque pour faire tourner l’effectif de la ligue. » Tang Erda marqua une pause. « Puis Bai Liu (6) a vu mon petit écran et m’a repéré. Il a essayé de me rallier par tous les moyens, mais je lui étais farouchement hostile. »
Tang Erda prit une profonde inspiration. « À l’époque, tu avais un objet en ta possession, et Bai Liu (6) s’en est servi pour me tromper. Puis il a découvert… que la personne la plus importante pour moi était Su Yang. »
« Au départ, Bai Liu (6) voulait se servir de Su Yang pour me faire rejoindre l’équipe, mais… le fait que Bai Liu (6) abandonne le clown l’a mis en colère. Il me détestait et pensait que c’était à cause de moi que Bai Liu (6) l’avait laissé tomber. »
« Su Yang était parti en mission sur le terrain. Bai Liu (6) a ordonné qu’on le kidnappe pour s’en servir comme moyen de pression dans les négociations avec moi. Mais je n’ai toujours pas accepté. Su Yang ne voulait pas que je rejoigne une organisation pareille. »
« Après deux séries de négociations, Bai Liu (6) a perdu patience et a renoncé à me recruter. Il a jugé que ça ne valait pas le coup et s’est tourné vers d’autres joueurs. »
Tang Erda ferma les yeux. « …Bai Liu (6) a livré Su Yang, devenu inutile, au clown. »
« Tu as vu la suite dans le miroir. »
Bai Liu garda poliment le silence un moment. Puis il tendit la main pour tapoter l’épaule de Tang Erda et le réconforter. Il estima que le capitaine Tang avait besoin, à cet instant, d’un peu d’encouragement de la part d’une personne normale.
Tang Erda ouvrit brusquement les yeux. Il semblait encore prisonnier d’une émotion dont il ne parvenait pas à sortir. Ses pupilles se contractèrent violemment.
Juste avant que Bai Liu ne le touche à l’épaule, Tang Erda lui frappa la main, le visage presque féroce, et lâcha d’une voix rauque un grondement menaçant. « Ne me touche pas ! »
Pendant un instant, Bai Liu crut voir un loup, le dos courbé, prêt à lui arracher la gorge d’un coup de dents.
La poitrine de Tang Erda se soulevait et s’abaissait violemment. Il garda le silence jusqu’à ce que sa respiration se calme. Puis il entrouvrit la bouche comme s’il voulait dire quelque chose. À la forme de ses lèvres, Bai Liu devina qu’il s’agissait d’excuses.
Pourtant, Tang Erda ne prononça pas un mot. Il détourna la tête et baissa les yeux pour continuer à fouiller le cadavre, à la recherche de la tête que Bai Liu lui avait demandé de trouver.
Un trouble de stress post-traumatique grave.
Bai Liu posa rapidement son diagnostic. Une fois les renseignements obtenus, il retira la main. Nullement gêné, il changea plutôt de sujet d’un ton réfléchi :
« Capitaine Tang, pendant le combat, tu as repéré la tête de Tawil sans lunette. Pourquoi m’avoir donné la lunette ? »
Tang Erda garda le silence un instant, mais finit par répondre à Bai Liu. « Le champ de vision nécessaire pour attaquer n’est pas le même que celui qu’il faut pour chercher quelque chose. Quand j’utilise mon fusil de compétences pour attaquer rapidement des cibles, je ne prête pas attention aux têtes qui roulent autour. »
« Dans ces moments-là, j’ai besoin que quelqu’un d’autre m’aide à la repérer. » Tang Erda marqua une pause d’une ou deux secondes. « Cette tête compte pour toi autant que Su Yang compte pour moi. Avec la lunette, tu étais beaucoup plus en sécurité et tu ne risquais pas de te blesser. »
Bai Liu sourit. « Oui, il compte beaucoup pour moi. Merci d’avoir pensé à moi, capitaine Tang. »
« …Tout à l’heure… » Les remerciements de Bai Liu firent se crisper les poings de Tang Erda. Sa pomme d’Adam remua et il expira un souffle brûlant. « …Je suis désolé. »
Il s’excusait pour ce qu’il avait fait à Bai Liu un instant plus tôt.
« Ce n’est rien. » Bai Liu accepta calmement ses excuses, puis leva la main.
Cette fois, Bai Liu posa enfin la main sur l’épaule trop tendue de Tang Erda. Il sourit légèrement. « Je comprends ce que tu ressens, capitaine Tang. Tu t’es mis en colère parce qu’on avait fait du mal à quelqu’un qui compte pour toi. Ce n’est pas ta faute. J’aurais réagi pareil. »
Le dos de Tang Erda, jusque-là raide comme une plaque d’acier, se détendit malgré lui sous la tape de Bai Liu. Un soulagement inexplicable l’envahit.
Bai Liu se retourna et continua à fouiller le cadavre. Tang Erda contempla son profil, l’air absent.
— Bai Liu disait qu’il comprenait ce que ressentait Tang Erda.
Bai Liu (6)… se mettrait-il en colère…
Tang Erda avait joué dans tant de lignes temporelles sans jamais voir Bai Liu (6) se mettre en colère. Cet homme gardait toujours son sang-froid et n’avait aucune faiblesse. C’était pour cela qu’il était si invincible.
Et pourtant, à l’instant… Bai Liu n’avait pensé qu’à retrouver la tête de Tawil. Il n’avait prêté aucune attention à ce qui l’entourait et avait failli se faire dévorer par un monstre.
Juste avant, ce type avait accouru en souriant, lui avait fait signe et l’avait appelé « capitaine Tang ». En repensant au sourire de Bai Liu, Tang Erda y vit quelque chose d’espiègle, comme un enfant qui ramenait quelqu’un de plus fort pour se venger du méchant ayant brutalisé une personne qui lui était chère.
Tang Erda regarda Bai Liu, qui fouillait le cadavre, sans rien dire. Le visage de Bai Liu était couvert de boue et de sang, mais il n’en avait cure.
C’était un Bai Liu doté de sentiments et de faiblesses, pas un monstre parfait.
Ce n’était pas Bai Liu (6).
« Trouvé ! » Bai Liu écarta délicatement les fragments de crâne et découvrit la tête endormie sous les os et les roses.
La respiration de Bai Liu se fit plus légère. Il s’agenouilla et se pencha en avant. Avec une infinie délicatesse, il prit la tête et la posa sur ses genoux. Des débris de rose pendaient à ses cils, et son menton comme son nez étaient couverts de boue. Penché en arc de cercle, il protégeait dans ses bras cette tête si précieuse.
« Je t’ai retrouvé. » Les yeux de Bai Liu se plissèrent et il baissa la tête pour toucher celle de Tawil. Un sourire pur et joyeux, qu’il ne cherchait nullement à dissimuler, illumina son visage.
En voyant ce sourire, Tang Erda crut presque être devenu fou.
Mais ce sourire était si communicatif qu’il finit par se détendre, lui aussi. Il s’adossa au tas d’ossements et leva les yeux vers le ciel terne et gris du monde intérieur. Il renifla et murmura pour lui-même : « Tant mieux si tu l’as retrouvé. »
« Tu l’as retrouvé intact. »