Chapitre 228
Le jour, les roses du champ se refermaient et devenaient des boutons qui ne s’épanouissaient pas. La terre humide séchait, et les champs de fleurs avaient l’air inoffensifs et idylliques. Pourtant, après quelques essais, le groupe de Bai Liu constata que leur valeur mentale diminuait plus vite lorsqu’ils restaient dans le champ de fleurs.
Ils n’avaient que deux flacons de parfum bas de gamme. Pour conserver une valeur mentale normale, ils risquaient de manquer de parfum avant même la nuit s’ils restaient dans les environs du champ. Bai Liu choisit donc de s’en éloigner. Pour être précis, il voulait éviter toute cette fabrique de parfum, dont la source de pollution était inconnue.
Les deux flacons de parfum duraient quatre heures. Pour tenir jusqu’au lendemain matin, rester dans un endroit où ils risquaient davantage d’être contaminés n’était évidemment pas une bonne idée.
Bai Liu décida de sortir de l’usine pour voir ce qui se passait dans les environs.
« Ce à quoi tu penses, les autres peuvent aussi y penser. » Liu Jiayi lui prit la main et fronça les sourcils. « On risque de tomber sur d’autres joueurs en sortant comme ça. Pourquoi ne pas trouver un moyen pour que chacun de nous accomplisse la tâche des 80 kg de roses ? La méthode d’hier soir m’a déjà poussée au maximum de mes capacités. J’ai à peine réussi à en récolter 80 kg. Impossible de doubler la quantité pour arriver à 160 kg. »
Bai Liu ne se pressa pas. « Tu n’as pas entendu l’ouvrier chargé du traitement ce matin ? Tous les cueilleurs de fleurs de nuit ont accompli leur tâche hier soir. »
« Il y a six joueurs dans le jeu et nous avons le statut de nouveaux cueilleurs. Si tous les cueilleurs ont accompli leur tâche, ça signifie que les quatre autres joueurs, en dehors de nous, sont aussi capables de ramasser 40 kg de roses en une nuit. »
Bai Liu sourit. « Quatre personnes peuvent ramasser 40 kg par nuit. Ça ne fait pas exactement les 160 kg qu’il nous faut ? »
« … » Liu Jiayi se frotta les bras, couverts de chair de poule à cause de l’étrange sourire de Bai Liu. « Qu’est-ce que tu comptes faire ? »
« Tu veux conclure des marchés avec ces vagabonds ? » Liu Jiayi fronça les sourcils. « Beaucoup de monstres du jeu sont des humains contaminés dont la valeur mentale est tombée à zéro. Ils ont perdu la raison. Comment veux-tu négocier avec des créatures folles ? Elles ne sont pas assez lucides pour te comprendre. »
Bai Liu baissa les yeux vers Liu Jiayi. « Et s’ils pouvaient retrouver la raison pendant un court instant ? »
Liu Jiayi resta stupéfaite et répliqua instinctivement : « Impossible. »
La transformation des monstres du jeu était irréversible. C’était une « règle » du jeu. Quand la valeur mentale tombait à zéro, elle se figeait et devenait grise. L’eau de Javel mentale ne pouvait pas la restaurer.
Les monstres restaient des monstres ; il était impossible qu’ils redeviennent humains.
Pourtant, Liu Jiayi comprit bientôt que quelque chose clochait. Dans ce jeu, l’eau de Javel mentale était justement figée !
Et pas seulement pour les monstres : pour eux aussi. En revanche, le parfum n’avait aucune restriction pour les vagabonds. Autrement dit, si ce parfum pouvait être utilisé sur eux et produire un effet, ces monstres retrouveraient leur conscience et redeviendraient des « vagabonds » normaux. Il serait peut-être possible de les empêcher temporairement de les attaquer — comme la statue de sirène qui cessait de bouger quand on la fixait.
« Le parfum est sans doute le point faible de ces vagabonds. » Liu Jiayi leva les yeux vers Bai Liu. « À quel moment as-tu pensé que le parfum de ce jeu pouvait servir d’eau de Javel mentale pour les monstres ? »
« Avant d’entrer dans le jeu », répondit Bai Liu.
« Avant d’entrer dans le jeu ? » Liu Jiayi était perplexe.
Bai Liu lança le flacon de parfum qu’il tenait. Son regard suivit le flacon dans ses allées et venues tandis qu’il esquissait un sourire. « Avant d’entrer dans le jeu, quelqu’un m’a dit que ce parfum pouvait rendre la raison et leur état normal à des employés devenus fous. Peu importe à quel point ils avaient perdu la tête : dès qu’on leur en vaporisait, ils redevenaient comme avant, comme si rien ne s’était passé. »
« Je me suis dit à ce moment-là que c’était tout bonnement une nouvelle version de l’eau de Javel mentale. »
Bai Liu baissa les yeux et joua distraitement avec les deux flacons de parfum dans sa main. « Ça peut restaurer l’état d’une personne et la ramener de la folie. J’ai intégré cette idée aux règles du jeu. Pour les joueurs, si nous n’utilisons pas d’eau de Javel mentale, la contamination des monstres nous rendra fous. »
« Pour les joueurs, notre eau de Javel mentale, c’est le parfum de rose. Nous, les joueurs ordinaires, en sommes “dépendants” et nous en achetons pour survivre. Nous travaillons pour le jeu comme “cueilleurs de fleurs” afin de gagner des points, pour ne pas être “licenciés” et devenir des “vagabonds”, relégués dans la “zone sans nom”. Les joueurs expérimentés, eux, passent à l’étape suivante. »
Bai Liu regarda Liu Jiayi. « Tu ne trouves pas que ces mécanismes te sont familiers ? »
Liu Jiayi fut un peu horrifiée, car elle comprit ce que voulait dire Bai Liu. « … Le jeu est une immense fabrique de roses. »
Si le jeu était une immense usine qui exploitait les joueurs, qui était le « directeur d’usine » qui exploitait tout le monde et en tirait le plus grand profit ?
Le regard de Bai Liu s’assombrit. Ils étaient arrivés à la lisière du champ de fleurs.
Au-delà des magnifiques champs de fleurs ne s’étendait pas une ville agréable, mais une banlieue désolée et délabrée, parsemée de journaux froissés et d’usines abandonnées depuis longtemps. À perte de vue, ils ne distinguaient personne dans un rayon de plusieurs dizaines de mètres. On aurait dit un monde entièrement différent des beaux champs de fleurs et de la fabrique de parfum derrière eux.
Bai Liu s’approcha de la porte d’une usine vide, où était affichée une offre d’emploi datant de dix ans.
L’usine ne semblait pas avoir besoin de recruter. Sur son rideau métallique, le mot « démolition » était peint en jaune. La peinture écaillée dans le bas avait un aspect très ancien.
Liu Jiayi s’accroupit pour examiner les morceaux de journaux éparpillés au sol.
[L’apparition du parfum de rose ? Une nouvelle substance addictive interdite dans tout le pays, qui déclenche des manifestations publiques !
— Si on interdit ce genre de produit, pourquoi ne pas interdire aussi le café et les cigarettes ? C’est une grave atteinte à notre liberté de consommation !
(M. Wang, le propriétaire de la supérette qui a mené la manifestation, a déclaré qu’il avait stocké beaucoup de parfum de rose dans son magasin. Cette année, il en a tiré des centaines de yuans de bénéfices.)]
[Une usine a explosé. Le parfum s’est répandu et les manifestants ont obtenu gain de cause. Le gaz de feuille sèche de rose est devenu le produit le plus vendu au monde !]
[Le parfum de rose remonte le moral, améliore l’efficacité des élèves dans leurs études et celle des employés au travail… ouvrant une période dorée de développement rapide. Cette année, les usines et les entreprises ont augmenté leurs effectifs de 7,2 %…]
[… Le parfum de rose a connu sa troisième forte hausse de prix cette année, provoquant des manifestations massives dans le monde entier. Ce parfum devenu indispensable est désormais un fardeau pour la plupart des gens, dont le revenu annuel moyen est de 100 000 yuans… Indispensable à des milliards de personnes, le parfum de rose semble pourtant s’orienter vers le marché du luxe.]
[… Les trois hausses consécutives du prix de ce parfum sont un signal. Elles ont sonné le glas d’innombrables pauvres et gens ordinaires…]
[Les gouvernements du monde entier protestent conjointement contre le prix exorbitant des parfums et sanctionnent les hausses illimitées du prix du gaz de feuille sèche de rose. Ils exigent des usines qu’elles cessent ces pratiques, faute de quoi elles seront fermées de force…]
[… Les dirigeants de trois pays ont dépéri au cours d’une tournée, faute d’approvisionnement en parfum… La fabrique de parfum a promis de fournir en priorité des parfums haut de gamme aux pays disposés à signer des accords d’amitié avec elle… Effondrement de l’Association des sanctions conjointes…]
[… Le classement des plus grandes fortunes mondiales est bouleversé par l’industrie de la fabrication et de la vente du parfum de rose.]
[… Pendant la Grande Dépression, un grand nombre d’usines ont fermé… les écoles ont fermé… le chômage a augmenté… les émeutes se sont multipliées… des vagabonds dépérissants et mourants étaient visibles à chaque coin de rue…]
[… La fabrication des roses pourrait être le seul moyen pour les jeunes d’aujourd’hui de trouver un emploi.]
[… L’an dernier, la production de parfum de rose a diminué et le nombre de personnes dépérissant dans le monde a encore augmenté par rapport aux années précédentes…]
……
Bai Liu s’accroupit lui aussi à côté de Liu Jiayi pour lire ces journaux par terre.
Liu Jiayi n’était peut-être pas une enfant au grand cœur, mais ces journaux et leurs photos en noir et blanc, aussi choquantes que sinistres, la laissèrent tout de même sans voix.
Des foules désordonnées, des routes maculées de sang, des gens au bord de la mort partout et des regards vides tournés vers l’appareil photo : ces photos en noir et blanc vous glaçaient le sang.
« Ce genre de chose ne peut que détruire l’écosystème. » Bai Liu ramassa une photo où l’on pouvait lire : « Des vagabonds désespérés et dépérissants se sont regroupés sous le pont. La fabrique de roses reste indifférente et refuse de vendre ses parfums à prix réduit. »
[Au début, le parfum de rose était distribué gratuitement à titre promotionnel, avec la promesse d’être vendu au public à bas prix. Aujourd’hui, son prix a atteint des sommets…]
« On te le donne gratuitement pendant les promotions, puis à bas prix. Quand tu t’y es habitué, le marché est déjà monopolisé et tu ne trouves aucun produit de substitution. Alors le prix augmente. Tu ne peux pas survivre sans ce produit, donc tu n’as d’autre choix que de payer plus cher pour l’acheter et de devenir esclave de la rose. »
« C’est une méthode d’exploitation très classique, mais quand on l’applique à une substance addictive, elle provoque la mort. Elle entraîne une disparition criminelle qui anéantit toute l’humanité. En cette ère apocalyptique, même l’argent a perdu son éclat. »
« Voilà pourquoi je n’aime pas cette chose. Elle efface le sens de ce que je poursuis. »
Bai Liu desserra calmement les doigts, et le vent emporta les vieux morceaux de journaux qu’il tenait.
Tang Erda avait-il vu cet avenir sans autre issue que l’anéantissement ?
Voir Su Yang et ses coéquipiers devenir obsédés par les roses et se déformer, sans pouvoir les sauver. Il n’avait pu que les regarder dépérir ou entrer dans la ligne temporelle suivante pour fuir…
Cette situation s’était produite à plusieurs reprises. Pas étonnant que cet homme ait perdu la raison.
Bai Liu plissa les yeux. Plusieurs silhouettes sombres passèrent dans l’usine abandonnée derrière lui, vide en apparence, et d’épais tentacules se répandirent au sol. Liu Jiayi s’approcha de Bai Liu avec vigilance et se plaça devant lui. Ces vagabonds cachés dans l’usine s’apprêtaient à les attaquer.
« Du parfum ! Il sent le parfum ! »
Un cri frénétique retentit. Les ombres tremblantes poussèrent des hurlements stridents, puis se jetèrent toutes sur Bai Liu.
« Il y a tant de vagabonds ici. » Liu Jiayi serra son poison et se raidit. « Tu es sûr qu’on a assez de parfum ? »
« Je n’en suis pas sûr, répondit franchement Bai Liu. Mais tu es bien là, non ? »
Liu Jiayi resta sans voix.
Liu Jiayi se mit en colère. « Merde ! »
Les vagabonds noirs aux tentacules se déplaçaient au sol comme des serpents. Leurs tentacules balayèrent les journaux qui s’envolèrent dans le ciel sombre et poussiéreux, puis le vent les emporta au loin.
Sur l’une des photos, un cueilleur de fleurs souriait, le visage fissuré. [Même en travaillant jour et nuit sans repos, vous n’êtes pas un employé régulier. Cueillir 40 kg de pétales de rose séchés vous rapporte tout juste un flacon de parfum bas de gamme. Malgré tout, travailler à la fabrique de roses est la chose la plus heureuse au monde.]
[Nous faisons un travail qui changera le monde et sauvera les autres.]
[Si nous travaillons dur, nous pourrons peut-être faire baisser le prix du parfum et permettre à davantage de gens de vivre !]
— Un cueilleur de fleurs sur le point de dépérir l’a dit d’une voix faible.
(Au moment de la publication de l’article, le cueilleur de roses qui avait accepté d’être interviewé avait été licencié et renvoyé pour avoir divulgué des détails sur son travail, en violation du règlement de la Fabrique de roses.)