Chapitre 218
Liu Jiayi remarqua elle aussi que quelque chose clochait. Elle leva les yeux vers Bai Liu, qui lui tenait la main, et fronça les sourcils. Puis elle murmura : « J’ai activé la zone muette de la petite télé. Le public ne peut pas nous entendre. Qu’est-ce qui se passe ? Je trouve ça bizarre. Il y a trop de coïncidences. On dirait que… »
« Quelqu’un a conçu ce jeu pour que Tang Erda et moi y entrions, pas vrai ? » lança Bai Liu d’un ton désinvolte.
Son regard restait fixé sur le mur de journaux derrière la vitre. « Tu ne trouves pas que la manche précédente a aussi été conçue pour toi et moi ? Un jeu auquel on s’est déjà connecté ne devrait pas se reproduire. Et quelle coïncidence que ton foyer pour enfants soit sur le point de perdre tous ses investissements, et que le directeur ait dû s’en prendre de nouveau aux enfants. Tout ça a fini par me mettre l’affaire sous les yeux. »
« Quelle coïncidence aussi que j’aie rencontré Liu Huai dans le Dernier Train explosif et qu’il se soit retrouvé à me devoir une dette. Puis, à cause de ce qui s’est passé dans le monde réel, il m’a poursuivi jusque dans l’Institut d’accueil Love, et la conception du jeu t’a séparée de lui pour me placer dans son camp. »
Bai Liu contemplait le visage noir et blanc de Lu Yizhan, douloureux, sur le journal. Sa voix était calme.
« En plus, Mu Sicheng a été intégré à la deuxième partie et a justement croisé Liu Huai. Liu Huai est le lien entre toi et moi. Et comme il est ton point faible, on l’a placé dans le jeu avec moi. Je me servirai naturellement de ton point faible pour te tenir en échec et en tirer avantage. Le conflit entre nous va donc s’aggraver. Tu choisiras de me tuer, et je serai forcé de riposter et de te tuer. »
« En général, j’ai du mal à croire qu’il puisse y avoir autant de coïncidences délibérées dans le monde. » Bai Liu détourna les yeux du mur de journaux.
Liu Jiayi marmonna : « On dirait presque que quelqu’un a créé toutes ces coïncidences exprès, en exposant nos faiblesses pour que tu puisses en profiter, puis en nous poussant à nous battre… »
« Mais je ne t’ai pas tuée, et tu ne m’as pas tué. Le jeu de la personne qui tire les ficelles s’est retrouvé dans une impasse », dit Bai Liu avec légèreté. « Alors, cette fois, on a ajouté mon point faible au jeu pour aggraver encore mon conflit avec l’adversaire. »
« Oui. » Bai Liu resta parfaitement calme. « Cela dit, les enjeux que l’autre a placés devraient rendre Tang Erda complètement fou. Parmi les dix-sept policiers impliqués dans l’explosion, ils appartiennent tous à la troisième équipe, tandis que Su Yang a dirigé l’équipe jusqu’à l’usine. »
« Dans ces circonstances, Tang Erda aura beaucoup de mal à garder la tête froide. »
Bai Liu garda le silence un instant. Il ne dit pas à Liu Jiayi que le plus compliqué, c’était que, dans une autre chronologie, Tang Erda avait vu de ses propres yeux Bai Liu provoquer l’explosion qui avait anéanti le monde.
C’était la raison fondamentale pour laquelle Tang Erda choisirait forcément de tuer Bai Liu en terminant le jeu. Il était le principal responsable de l’explosion, et le tuer empêcherait toutes ces fins tragiques de se reproduire.
Tout était étroitement imbriqué dans un piège conçu exprès pour Bai Liu et Tang Erda. Pour en sortir, il n’y avait qu’une solution : tuer Tang Erda. Et pour Tang Erda, la seule issue était de le tuer.
La personne qui tirait les ficelles avait tout manipulé. La mort de Su Yang avait fait perdre le contrôle à Tang Erda et l’avait transformé en chasseur de monstres sans limites. À présent, cette personne recommençait, en se servant de la mort de Lu Yizhan pour pousser Bai Liu à abandonner les principes et les limites que Lu Yizhan lui avait lui-même inculqués. Elle ne cessait de le tenter, pour le pousser à tuer des innocents et à devenir un monstre aussi fou que lucide, comme Tang Erda.
On le forçait à devenir Bai Liu (6).
L’ouvrier continua d’avancer. Ils traversèrent un couloir interminable et oppressant avant d’arriver devant un bureau. À l’intérieur, ils découvrirent une pièce aménagée dans un style classique. Le régisseur était assis derrière un bureau en noyer, sirotant du thé à la rose et portant des lunettes.
Le régisseur ne portait pas de combinaison de protection. Il était vêtu d’un costume sobre et bien coupé. Son statut était manifestement supérieur d’un rang à celui de l’ouvrier qui avait amené Bai Liu et les autres.
L’homme leva la tête et regarda Bai Liu et Liu Jiayi. Une rose s’épanouissait lentement au centre de ses yeux.
Les roses dans les yeux du régisseur étaient fraîches et délicates. Elles étaient manifestement plus vigoureuses que celle qui était sur le point de se faner dans les yeux de l’ouvrier. Elles débordaient de vie, ce qui expliquait la faible aura de roses qui l’entourait. Bai Liu pouvait en sentir le parfum malgré sa combinaison de protection. On aurait dit un bouton de rose frais qui exhalait un léger parfum.
« Vous êtes les nouveaux ouvriers ? » Le régisseur posa sa tasse et les dévisagea d’un air légèrement arrogant. « Vous voici dans la fabrique de roses la plus célèbre du monde, où l’on prépare le meilleur parfum qui soit. J’espère que vous prendrez votre travail au sérieux. »
Il sortit ensuite deux contrats d’un tiroir. Il releva le menton et les poussa vers Bai Liu et Liu Jiayi.
« Voici nos contrats de travail. Une fois que vous les aurez signés et reçu votre carte de travail, vous pourrez commencer. »
Bai Liu prit le contrat de travail et le parcourut rapidement avant de le reposer. Puis il regarda le régisseur avec une expression hésitante. « Pas d’horaires fixes ? Les trois repas et le logement sont gratuits ? Le salaire est versé en gaz de Feuille sèche de rose ? Vous ne comptez pas me payer ? »
« Vous avez des objections ? » Le régisseur le regarda avec mépris. « Seules les meilleures entreprises du monde osent aujourd’hui payer leurs employés en Feuille sèche de rose. Les gens ordinaires, incapables d’acheter du gaz de Feuille sèche de rose, se tuent à la tâche pour entrer dans notre usine et toucher leur salaire en parfum. »
« Dehors, vous pouvez échanger le parfum contre tout ce que vous voulez : de la nourriture, une maison, des bijoux, de l’or, de beaux hommes ou de belles femmes, et même des animaux rares. Le monde entier est devenu fou de gaz de Feuille sèche de rose. »
Le régisseur prit lentement une gorgée de thé à la rose. Les roses dans ses yeux devinrent encore plus éclatantes et son sourire prit une tournure étrange. « Sans parfum, les gens se fanent. L’argent n’est plus qu’un tas de vieux papiers ; il n’a plus cours dans le monde. »
« La monnaie, ce sont les roses. »
Bai Liu garda le silence un instant, puis se pencha pour signer le contrat. Liu Jiayi le signa elle aussi sans un mot. L’ouvrier qui les avait conduits jusque-là, lui, ne semblait pas vouloir partir. Il regardait le fond de la tasse de thé à la rose, que le régisseur avait vidée.
Le régisseur posa machinalement sa tasse, et une goutte de thé tomba par terre. L’ouvrier qui avait amené Bai Liu s’agenouilla aussitôt. Courbé comme un chien, il tira frénétiquement sa langue crevassée hors de sa combinaison de protection pour lécher avidement la goutte qui allait disparaître.
Dès qu’il eut léché le thé, sa langue noire et crevassée sembla s’humidifier. Sa texture sèche et craquelée, semblable à un pétale, redevint celle d’une langue normale, rose pâle.
Écœuré, le régisseur lui donna un coup de pied à la tête. « Fais attention à ne pas laisser l’odeur pestilentielle de ton corps polluer le parfum de rose de mon bureau. »
L’ouvrier hocha la tête, toujours courbé à terre, le visage plein de gratitude et de joie devant ce cadeau. « Merci pour cette goutte de thé ! C’est le thé à la rose le plus parfumé que j’aie jamais goûté ! Il est infusé avec les roses séchées après qu’on en a extrait le gaz ! »
L’ouvrier renifla le sol, qu’il venait de lécher. « Cette odeur est vraiment… merveilleuse ! »
Comme il savait qu’il n’obtiendrait pas de récompense supplémentaire en restant là, l’ouvrier se releva à contrecœur et jeta un regard à la tasse. Puis il recula avec respect, après s’être incliné. « Je vais d’abord conduire les nouvelles recrues dehors. Les deux cueilleurs de fleurs pourront aller travailler. »
Son expression changea alors et il leur fit signe avec une grande impatience. « Suivez-moi ! »
Bai Liu et Liu Jiayi baissèrent la tête et suivirent l’ouvrier jusqu’à l’extérieur de l’usine.
Dans la nuit, les champs de fleurs étaient mystérieux et magnifiques. Des insectes bleus fluorescents se posaient sur les fleurs en bouton, tandis que la brise agitait les pétales et faisait onduler les roses dans la nuit comme des vagues. Un léger bruissement s’élevait, et la terre rouge sombre reflétait une couleur semblable à celle du sang dont elle aurait été imbibée.
L’ouvrier les regarda. « C’est ici que vous travaillerez. Les champs où notre usine cultive les roses pour fabriquer son parfum s’étendent sur seize mille mu (note du traducteur : un mu équivaut à un quinzième d’hectare). Un ou deux ouvriers sont affectés à chaque champ. Vous, vous devrez cueillir les roses de celui-ci. »
« Les roses à feuilles sèches fleurissent tard dans la nuit. Elles sont très sensibles à la lumière du jour. Vous devez en cueillir autant que possible et en récolter les pétales avant les premiers rayons du soleil. Seules les roses de nuit donnent un parfum magnifique et pur, sans la moindre impureté. Après l’aube, les roses à feuilles sèches n’ont plus aucun parfum. »
L’ouvrier les conduisit au champ et leur montra de petites tentes sommaires alignées les unes à côté des autres. D’un ton quelque peu triomphant, il ajouta : « Vous voyez ces petites tentes ? Vous êtes des cueilleurs de fleurs de bas niveau, alors l’usine ne vous fournira pas de dortoir. Vous devrez vivre dans ces tentes, au bord du champ. Regardez : les tentes inoccupées appartiennent à des cueilleurs qui ont été renvoyés et sont devenus des vagabonds. Vous pouvez entrer dans n’importe laquelle et vous y installer. »
De nombreuses tentes de fortune sales étaient effectivement plantées dans les passages étroits entre les champs. Elles étaient de tailles différentes et semblaient pouvoir abriter trois personnes au maximum. Leurs toiles, gris-bleu, étaient à l’origine très résistantes, mais elles étaient désormais couvertes d’éclaboussures de sang et d’empreintes de mains.
Impossible de savoir si c’était du vrai sang ou si les ouvriers s’étaient essuyé dessus après avoir fini de travailler.