Chapitre 215
Tang Erda repensa à ce qui s’était passé entre Bai Liu (6) et Hearts dans d’autres lignes temporelles, et son visage prit une expression mêlée de compassion et de trouble.
Puis il réprima vite ces sentiments superflus et répondit à Hearts de façon concise. « Ce devrait être cette instance de jeu de niveau 3. C’est une nouvelle épreuve à laquelle personne n’a encore participé. »
Bai Liu (6) avait toujours aimé les nouvelles épreuves, surtout lorsqu’elles comportaient des adversaires. Ainsi, il pouvait tirer le meilleur parti de ses avantages dans une première partie.
« L’Usine de roses ? » Hearts leva les yeux, un sourire aux lèvres. « Ça a l’air très romantique et ça correspond bien à votre compétence et à votre identité. Monsieur le Chasseur, je suis certaine que vous tuerez le nouveau venu qui m’a volé ma Petite Sorcière dans cette partie. »
Hearts posa sur Tang Erda ses yeux sombres et brillants. « Monsieur le Chasseur, je ferai de mon mieux pour vous aider. Je suis sûre que vous percevez toute ma sincérité, mais je n’ai qu’une exigence : que Petite Sorcière ne soit pas blessée, ni dans le jeu ni en dehors. »
Tang Erda resta étrangement silencieux un instant. Liu Jiayi avait protégé Bai Liu (6) en prenant sa balle, et nul ne savait si elle était morte ou vivante.
Hearts détourna rapidement le regard. Elle ne chercha pas à en savoir davantage sur son silence et reprit d’un ton léger : « J’ai appris que ma Petite Sorcière avait une blessure par balle en entrant dans le jeu. J’espère que ça ne se reproduira pas, Monsieur le Chasseur. »
Elle inclina la tête et sourit avec grâce. « C’est l’enfant que j’ai élevée, et elle compte énormément pour moi. Elle est un peu blessée, et c’est une sévère réprimande pour moi : je n’ai pas su la protéger. J’ai échoué à lui offrir l’avenir heureux que je lui avais promis, alors je ne veux pas la voir payer le prix d’avoir suivi la mauvaise personne. »
« Je ne veux pas qu’on lui fasse du mal. Vous pouvez donc vous occuper des adultes qui l’ont blessée. »
Cette femme appelée Hearts était vraiment… d’une sollicitude étouffante.
Liu Jiayi faisait désormais partie de sa guilde, et Hearts semblait éprouver une profonde affection pour elle. On aurait dit que Hearts s’en moquait, même si Liu Jiayi trahissait la guilde.
La ligue allait bientôt commencer, et Hearts avait manifestement besoin de Liu Jiayi comme joueuse. Elle voulait seulement qu’elle revienne saine et sauve. Son attitude était claire.
S’il s’en prenait à Liu Jiayi à la légère, Hearts tenterait sans aucun doute d’utiliser sa compétence pour découvrir son identité et ses origines, puis se vengerait de lui — cette femme en avait déjà montré des signes.
« Ces trois-là sont d’excellents membres réservistes de ma guilde. » Hearts se tourna et fit signe aux trois équipiers derrière elle d’approcher, puis les présenta brièvement. « Ils accompagnaient Petite Sorcière autrefois. Ils se sont entraînés avec elle et connaissent donc bien ses compétences ainsi que ses habitudes au combat. Ils savent comment la maîtriser sans la blesser. »
Hearts releva le bord de son chapeau. À cet instant, ses yeux étaient exactement du même brun clair que ceux de Su Yang. Sur son visage charmant, son regard était si doux que Tang Erda ressentit ces palpitations qui lui étaient familières. Même sa voix ressemblait un peu à celle de Su Yang.
« Monsieur le Chasseur, je vous confie tout. » Elle se pencha légèrement en avant. Ses yeux ressemblaient de plus en plus à ceux de Su Yang, et sa voix devenait plus masculine.
Hearts se mit sur la pointe des pieds et murmura à l’oreille de Tang Erda : « Alors, je vous en prie, ramenez-moi ma Petite Sorcière. »
« Capitaine. »
Cette voix semblait à la fois réelle et irréelle. Le mot « capitaine », mêlé à ce sourire, tira brusquement Tang Erda de sa torpeur.
Hearts s’était déjà détournée et s’éloignait, ne laissant derrière elle que son dos très féminin et un rire chargé de reproches. « Monsieur le Chasseur se méfie vraiment de moi. Je ne parviens pas à voir tout ce qu’il y a dans votre cœur… »
Le visage de Tang Erda s’assombrit un instant. Sans perdre davantage de temps en bavardages avec les équipiers amenés par Hearts, il leur ordonna soigneusement de faire attention à l’argent que leur donnerait Bai Liu (6) et de ne conclure aucun marché avec lui. Puis tous les quatre entrèrent ensemble dans l’instance.
[L’instance « Usine de roses » a rassemblé tous les joueurs. La partie va bientôt commencer…]
Bai Liu ouvrit les yeux dans le jeu. Une petite télévision à écran noir, dans la zone multijoueur, s’alluma avec un grésillement électrique. Son profil taché de sang apparut à l’écran, puis cinq télévisions autour de lui s’illuminèrent à leur tour.
Les spectateurs virent apparaître le légendaire nouveau venu Bai Liu, dont le forum parlait depuis longtemps. Ils restèrent un instant médusés, puis se ruèrent en masse vers sa petite télévision.
« Dingue ! Directement dans une instance de niveau trois ! Quelle montée en niveau brutale ! »
« Je viens de voir Hearts autour de l’entrée de l’instance. Ça ne peut être que lui… »
« Vous n’avez pas encore regardé le forum ? Il paraît que Bai Liu est entré en portant Petite Sorcière blessée dans ses bras ! Il lui a fait du mal ? Cœur voudra certainement le tuer. Cette année, l’équipe de la Guilde du Roi repose sur les compétences de Petite Sorcière. »
« J’ai vu plein de joueurs en devenir de la Guilde du Roi, mais la dernière fois, Bai Liu a battu le Charognard. Cette fois, ça peut peut-être le faire ! »
Wang Shun, le visage sombre, regarda la personne qui apparaissait sur la petite télévision voisine de celle de Bai Liu. C’était le Chasseur de roses !
En matière de puissance de combat, le Chasseur était plus difficile à affronter que les trois membres réservistes de la guilde réunis.
Ces joueurs ordinaires ne connaissaient pas bien le Chasseur, un joueur resté longtemps dans l’ombre. De plus, il dissimulait son panneau, si bien que les spectateurs ordinaires ignoraient sa force. Ils attendaient encore avec impatience un combat spectaculaire. Les précédentes victoires de Bai Liu, alors qu’il semblait condamné, avaient renforcé la confiance et les espoirs de beaucoup.
Mais Wang Shun avait vu le Chasseur de roses dans la ligue.
Pourquoi ces guildes payaient-elles le prix fort pour engager le Chasseur dans la ligue ? Parce que cet homme n’avait jamais perdu un seul duel. Sa force était redoutable, presque divine.
Deux ans plus tôt, le public comptait aussi des joueurs qui ne l’avaient encore jamais vu. Dès que la balle du Chasseur de roses était partie, les spectateurs s’étaient mis à l’acclamer, certains de sa victoire. C’était un joueur de très haut niveau dont la puissance de combat inspirait la soumission. Bai Liu ne pouvait pas rivaliser avec lui, pas dans son état actuel.
Dans la ligue, Bai Liu serait sans aucun doute mort en tombant sur le Chasseur.
Mais, dans le jeu, il avait encore une chance. Le jeu disposait d’une boutique où Bai Liu pouvait acheter des objets avec beaucoup de points. Ces objets pouvaient perturber ou équilibrer le rythme des attaques du Chasseur, et lui permettre de trouver un moyen de terminer l’instance.
Ça lui coûterait peut-être cher, mais c’était la seule méthode dont Bai Liu disposait pour le moment.
Restait à savoir si ses points suffiraient…
Wang Shun se tenait devant la petite télévision de Bai Liu. Il allait justement lui envoyer des points quand Hearts entra soudain dans sa zone de vision, suivie d’un groupe de personnes.
La foule s’éparpilla à toute vitesse pour céder à Hearts, qui venait d’arriver, la place devant la petite télévision de Bai Liu.
Wang Shun prit un air méfiant. Il remonta sa capuche et recula au fond de la foule. Il ne partit toutefois pas : à distance, il fit semblant de regarder la petite télévision de Bai Liu.
L’air très intéressé de la reine devant Bai Liu fit naître chez Wang Shun un pressentiment familier et sinistre.
Cœur se retourna, sourit et s’inclina légèrement devant les spectateurs pour les saluer avec beaucoup de politesse. « Je risque de vous gêner pour regarder à partir de maintenant, mais Bai Liu a officiellement été désigné comme l’ennemi numéro un de la Guilde du Roi. J’interdis à quiconque de mettre un pouce, d’envoyer des points ou de l’ajouter à ses favoris. J’espère que vous comprendrez. »
« Je vais demander aux membres de la Guilde du Roi de surveiller la petite télévision de Bai Liu jusqu’à ce qu’il tombe dans la zone anonyme. Je suis certaine que personne ne souhaite se mêler à notre différend. Je vous invite donc à regarder les petites télévisions des autres joueurs. »
Hearts sourit et fit un signe de la main. Les membres derrière elle suivirent ses instructions et s’alignèrent autour de la zone de vision de Bai Liu, formant un mur humain.
Les membres de la Guilde du Roi se tenaient les mains dans le dos, le visage impassible. Les membres intermédiaires et hauts gradés de la guilde en imposaient énormément aux joueurs ordinaires. Même s’ils ne pouvaient pas se faire de mal dans le hall central, ces spectateurs n’auraient guère le courage de franchir ce mur humain pour mettre un pouce ou envoyer des points à la petite télévision de Bai Liu.
Quant aux joueurs de la ligue qui s’intéressaient vraiment à Bai Liu, risquer de s’attirer les foudres de la plus grande guilde du jeu pour lui mettre un pouce, alors que Hearts était là et que la ligue n’aurait lieu que dans deux mois, n’avait rien de très judicieux.
Repoussé hors de la zone de vision de Bai Liu par le mur humain, Wang Shun resta là, le visage défait. Il retira sa capuche et observa de loin la Reine de Cœur. La petite télévision de Bai Liu était gardée, personne ne pouvait la toucher.
C’était vraiment mauvais…
Ne pas avoir assez de points pour l’instance n’était qu’un problème secondaire. Hearts voulait précipiter Bai Liu dans la zone anonyme. C’était tout bonnement condamner sa vie de joueur…
Toutes les petites télévisions de la zone anonyme étaient en mauvais état, et leurs écrans n’affichaient presque que de la neige. Les joueurs étaient difficiles à distinguer, et il était compliqué de savoir qui était qui. Voilà pourquoi pas un seul spectateur ne se trouvait dans la zone anonyme. Personne ne se souciait des joueurs à l’écran.
C’était donc pour cela qu’on appelait cet endroit la zone anonyme. Quiconque y tombait perdait son nom et devenait l’un de ces milliers de joueurs ordinaires, sans nom, qui luttaient jusqu’à la mort.
Si la petite télévision de Bai Liu tombait dans la zone anonyme, où s’entassaient les télévisions abandonnées, les spectateurs ne pourraient pas la retrouver parmi les milliers d’écrans délaissés, même s’ils voulaient lui mettre un pouce ou lui envoyer des points. Sans pouces, points ni favoris, la petite télévision de Bai Liu ne pourrait pas sortir de la zone anonyme.
Un cercle vicieux se refermait. Dès qu’un joueur tombait dans la zone anonyme, sa partie suivante commençait encore dans la zone anonyme. Il ne pouvait alors que lutter éternellement sur cet écran abandonné, sous le regard de personne, jusqu’à devenir un monstre ou mourir.
Il était très simple pour une grande guilde d’utiliser ses ressources afin de barrer la route aux nouveaux venus prometteurs. C’était pour cela que tant de joueurs puissants préféraient rejoindre une guilde et se faire exploiter plutôt que de tenter leur chance seuls.
Wang Shun était l’un des cadres intermédiaires chargés d’aider la Guilde du Roi à filtrer les informations et les recrues. Au fond de lui, il détestait ce genre d’oppression et de monopole, car il avait lui aussi été contraint de rejoindre la guilde de cette manière. Après avoir découvert sa compétence, on l’avait menacé et appâté pour le faire entrer dans la Guilde du Roi.
Pourtant, même s’il détestait cette situation, Wang Shun devait reconnaître qu’elle était sans issue. À moins qu’une guilde aussi puissante que la Guilde du Roi ne décide de se dresser contre elle pour défendre Bai Liu, celui-ci tomberait à coup sûr dans la zone anonyme et resterait prisonnier d’une boucle infinie dont personne ne se soucierait.
Malheureusement, la guilde de Bai Liu avait encore au moins un championnat de ligue à remporter avant de pouvoir devenir une grande guilde du calibre de la Guilde du Roi.
Wang Shun changea de nouveau d’expression. Il mit un masque et jeta un long regard vers un endroit situé derrière le hall.
Il connaissait un chef de guilde qui pourrait s’intéresser à Bai Liu dans cette situation.
La guilde la plus riche du jeu, classée cinquième : la Ligue des Joueurs.
Encore fallait-il que Bai Liu ne se fasse pas tuer par le Chasseur avant qu’il ait trouvé des renforts.
——-
Pendant ce temps, au temple de Lalaye.
C’était une petite île au bord de la mer. À vrai dire, il était impropre de parler d’île. Elle ressemblait plutôt à un coin d’un immense et vieux bâtiment abandonné, échoué là depuis les profondeurs sous-marines.
Les hautes colonnes de pierre gris pâle, disposées avec soin, se penchaient au-dessus des eaux bleu profond. Sous le va-et-vient des vagues, on apercevait des poissons dévorer les vignes en décomposition qui recouvraient les marches de pierre vert sombre.
Sur les marches majestueuses du temple se tenait un homme à la capuche noire, le visage caché par un masque en spirale orné d’une croix. Il était resté immobile pendant longtemps, avant de bouger soudainement.
Il dérangea ainsi la poussière accumulée sur sa vieille capuche noire, ainsi que l’oiseau de mer d’une espèce inconnue qui avait fait son nid sur son épaule.
Il retira lentement le nid de son épaule et le posa sur la vieille table de pierre poussiéreuse devant lui.
Le petit oiseau bondit hors du nid et lui picora les doigts. Puis il sauta sur une carte posée face cachée sur la table de pierre. De ses petits yeux, il observa les statues des dieux assis autour de la table.
L’homme masqué était entouré de huit silhouettes grotesques et luisantes, toutes différentes. Leur buste avait une apparence humaine normale, mais leur partie inférieure était des plus étranges : tentacules terrifiants, queues de poisson, plumes d’oiseau bariolées et plantes infestées de parasites.
Leurs yeux sacrés étaient clos. Elles n’étaient peut-être que des statues, mais semblaient inviolables et sacrées. Une lueur ancienne et sainte émanait de la pierre rongée par le temps, à tel point qu’on n’osait pas les regarder directement. On aurait dit qu’un regard de plus sur leurs parties inférieures, laides et terrifiantes, ferait sombrer irrésistiblement dans la folie, pousserait à leur offrir son âme et à se donner la mort.
La seule bonne nouvelle était que ces dieux dormaient encore. La mauvaise, c’était qu’ils semblaient susceptibles de se réveiller à tout instant.
Les statues, les yeux clos, avaient été placées sur la plateforme de pierre. À leur suite, le bas du corps de l’homme masqué, assis au même endroit, commençait lui aussi à se pétrifier. Des escargots enroulés, de la mousse et d’épaisses racines vertes de plantes inconnues recouvraient ses orteils.
Il était assis autour d’une immense table de pierre.
La table de pierre, épaisse et ancienne, était criblée de trous, érodée par le vent et la pluie. Le monstre tentaculaire, semblable à une pieuvre géante, gravé dessus était étrangement identique à l’emblème du Bureau des hérétiques dangereux.
En face de l’homme était assis un autre homme à capuche. Il paraissait plus détendu et plus soigné que le premier. Son visage disparaissait sous une capuche d’un noir pur, et son cou visible était si blanc qu’il en devenait presque transparent. Sa main osseuse effleura les cartes humides, posées face cachée sur la table.
« Prophète. » L’homme prit la parole avec un sourire qui semblait innocent. « Nous en sommes à la quatrième nuit de notre partie de Loup-garou. Quelle identité veux-tu vérifier ? »
Le Prophète assis en face resta silencieux. Seul le fracas des puissantes vagues contre le vieux temple se faisait entendre.
« Tu veux que je te rappelle toute la partie de Loup-garou que nous avons jouée ensemble ? » demanda lentement l’homme, en tapotant du doigt les cartes retournées.
« La première nuit, tu n’as rien vérifié et j’ai envoyé un triton. » L’homme tapota lentement la carte du Roi des sirènes, les yeux clos. « Personne n’est mort cette nuit-là. C’était la veille de Noël. »
« La deuxième nuit, tu as vérifié un voleur et j’ai envoyé un miroir. Cette nuit-là, sous ta direction, le loup-garou a tué un marionnettiste coupable et un villageois pécheur. Il a puni deux “criminels”, et tu as gagné. »
« La troisième nuit, tu as envoyé la “Sorcière” et “Cupidon”, et j’ai envoyé le “Ganoderme luisant rouge”. Cette nuit-là, tu as guidé Cupidon — autrement dit Liu Huai — pour qu’il lie le Loup-garou et la Sorcière. Le Loup-garou a puni les deux “criminels”, mais Cupidon, qui était innocent, est lui aussi mort à cause du Loup-garou. Cette nuit s’est terminée sur une égalité. C’était une très belle partie. »
Le bout des doigts de l’homme parcourut les cartes sur la table. Devant lui se trouvait celle d’un clown au sourire dément.
La croix inversée peinte sous l’œil droit du clown était exactement la même que le motif dans le dos de cet homme.
Ses doigts finirent par s’arrêter sur la carte d’un chasseur entouré de lianes de roses. Il regarda son interlocuteur tandis que la brise marine rabattait sa capuche noire.
« La carte du Chasseur est la dernière carte céleste qu’on puisse tester. Prophète, comptes-tu le tester ce soir ? »
Le Prophète, dont le bas du corps s’était pétrifié, garda le silence un instant. Puis il répondit doucement : « Je veux le tester. Est-il humain, dieu ou monstre ? »
L’homme assis en face du Prophète répondit avec un sourire en coin : « Ce chasseur, qui était destiné à devenir un dieu, est devenu humain après que tu l’as choisi. Pourtant, il est sur le point de devenir un monstre, pris dans un cycle de réincarnations sans fin. »
« Prophète, tu es sûr de vouloir jouer cette carte ? Au cours de cette manche, peu importe que ce soit le loup-garou ou le chasseur qui tue un humain : si l’un d’eux le fait, tu perdras. La nuit suivante, il ne te restera plus que ta propre carte céleste à jouer. Si le dieu est contaminé, les loups-garous seront massacrés. »
Le Prophète ferma les yeux. « Oui. »
« Alors, j’enverrai une rose. » L’homme en face du Prophète retourna la carte qui se trouvait devant lui et dit doucement : « J’aime beaucoup son parfum. Je trouve qu’il convient parfaitement à ce chasseur. On y sent le désespoir d’une fleur sur le point de se faner. »
« — Comme le parfum d’un monstre. »
La carte retournée représentait une rose dans un long vase cylindrique, la tête penchée. On aurait dit une rose sur le point de se faner.
Note du traducteur : Pour en savoir plus sur le jeu du Loup-garou : https://radiichina.com/werewolf-the-game-who-did-you-kill-last-night/
Et j’ai hâte de découvrir toutes vos théories sur la fin de ce chapitre, haha.