Chapitre 210
Les veines du front de Tang Erda saillirent. Il lança férocement à Bai Liu (6) : « Tu as assez d’argent, assez de richesses accumulées pour vivre dans l’excès pendant plusieurs vies. Pourquoi continuer à faire du mal aux autres pour t’enrichir ? Tu as même fait entrer le mal dans le monde des hommes ! »
Les lèvres de Bai Liu (6) s’incurvèrent. Il posa les coudes sur les accoudoirs de son fauteuil et entrelaça les doigts devant lui, les menottes argentées pendant à ses poignets.
Adossé nonchalamment à son fauteuil, il pencha légèrement la tête vers Tang Erda, assis en face, et répéta ses mots avec un sourire : « Pourquoi est-ce que je fais entrer le mal dans le monde ? »
Il prit appui sur la table, se pencha et baissa les yeux vers Tang Erda, immobilisé sur sa chaise par une pression invisible. La pièce et le pendentif en forme de croix inversée glissèrent hors de sa chemise et se balancèrent sous les yeux de Tang Erda.
Tang Erda posa prudemment la main sur sa taille et leva les yeux vers Bai Liu (6).
Bai Liu (6) baissa les yeux. « Officier, pourquoi est-ce que je veux faire entrer le mal dans le monde des hommes ? Tout simplement parce que beaucoup de gens, dans le monde des hommes, veulent m’acheter le mal. »
« Je ne fais rien sans intérêt. En somme, je ne suis qu’un maillon de la chaîne d’approvisionnement du mal. Ceux que vous devriez vraiment punir, ce n’est pas moi, le contrebandier, mais ces humains qui continuent à m’acheter le mal avec avidité. Sans eux, je n’existerais pas. »
Tang Erda retint son souffle et regarda Bai Liu (6).
Bai Liu (6) se redressa lentement. « Pourquoi ne punissez-vous pas ces gens ? »
Bai Liu (6) releva les yeux. « Quand les cigarettes sont devenues populaires, beaucoup de gens s’y sont opposés, du gouvernement aux citoyens ordinaires qui en comprenaient clairement les dangers. Pourtant, peu importe le montant des taxes, la sévérité des mesures de restriction ou même le fait que les méfaits du tabac soient inscrits sur chaque paquet : cette substance stimulante, légèrement addictive et nocive pour la santé est devenue l’un des produits de loisir quotidiens les plus populaires du marché, et elle rapporte des recettes fiscales considérables à la plupart des pays du monde. »
Bai Liu (6) parlait doucement, tandis que son regard glissait vers la poche de poitrine de Tang Erda. Un demi-paquet de cigarettes en dépassait.
Surpris par le regard de Bai Liu (6), Tang Erda serra instinctivement son paquet.
« Vous voyez, vous aussi, vous êtes fasciné par ce genre de choses. » Bai Liu (6) eut un petit rire et ouvrit les mains. « Officier, ne trouvez-vous pas que vous avez deux poids, deux mesures ? Vous n’arrivez même pas à résister aux cigarettes. Comment pouvez-vous demander aux gens ordinaires de résister au charme du gaz à la Feuille sèche de rose ? Il n’y a pas de différence fondamentale entre les deux. Tous deux stimulent, rendent légèrement dépendant et contiennent des substances encore plus nocives pour la santé. »
« Ces deux choses n’ont rien à voir ! » s’écria Tang Erda, furieux. « Ne mélange pas tout ! Je peux arrêter de fumer, mais si on arrête ce gaz à la rose, les gens meurent ! Ils se fanent ! »
Bai Liu (6) finit par rire franchement, tout en regardant Tang Erda avec calme. « Vous savez, quand les cigarettes ont commencé à se répandre, beaucoup de gens disaient qu’ils pouvaient arrêter. Mais avez-vous déjà vu quelqu’un qui y soit vraiment parvenu ? »
« Vous jurez aujourd’hui que vous allez arrêter de fumer. N’est-ce pas simplement une façon de vous leurrer et de vous rassurer en prenant l’habitude de fumer pour excuse ? S’ils arrêtent le gaz à la Feuille sèche de rose, ils se faneront. Et si vous arrêtez de fumer, ne deviendrez-vous pas extrêmement irritable à force d’en avoir envie ? Votre état ne se dégradera-t-il pas ? »
« Vous serez dans cet état toute votre vie et devrez constamment lutter contre cette dépendance. Vous pensez vraiment que cela revient à arrêter ? »
Bai Liu (6) sourit et fixa Tang Erda.
Tang Erda plongea les yeux dans les iris noirs de Bai Liu (6), sans parvenir à répondre.
Bai Liu (6) détourna le regard et reprit d’un ton calme : « Alors, si personne n’arrête et que l’approvisionnement continue, cette chose est en réalité pareille aux cigarettes. Elle stimule, améliore la productivité de tout le monde. C’est un bonheur bon marché et facile à obtenir. »
« Croyez-vous que quelqu’un va vraiment refuser ce genre de chose ? Non. Les capitalistes, qui y trouvent leur compte, en font activement la promotion. On s’en sert pour augmenter la productivité des employés et, au bout du compte, cette chose finira par être aussi banale que le café. »
La respiration de Tang Erda s’accéléra.
Bai Liu (6) le regarda avec pitié. « Dès que cette chose se répandra, ceux qui s’y seront habitués commenceront à trouver des excuses raisonnables pour justifier son existence. C’est comme les cigarettes. Dans de nombreux pays, la marijuana est légale et on en offre même pour Noël. Le jour de la naissance de Dieu, ils célèbrent l’événement avec ce mal offert par le diable. »
« Au début, ils ont peut-être trouvé cette chose mauvaise, mais regardez-les maintenant. Ils ont commencé à croire qu’ils avaient le droit d’en profiter. Ils se croient supérieurs à nous et se sont mis à nous plaindre. Je suis sûr que vous l’avez déjà vu, capitaine Tang. »
« Même si vous inscrivez “vous mourrez si vous en respirez” sur l’étiquette du gaz à la Feuille sèche de rose, ils l’arracheront comme si de rien n’était et se prélasseront dans le parfum des roses. »
Tang Erda regarda les mots rouges « Fumer nuit à la santé » sur son paquet de cigarettes. Il avait l’impression que ses yeux allaient se fendre.
« Ce n’est pas moi que vous essayez d’arrêter, ce sont ces humains dépravés. » Bai Liu (6) murmura doucement. « Je leur ai dit de se méfier des roses, mais ils veulent quand même devenir des marionnettes du mal et se faner pour elles. Pourquoi me le reprocher, officier ? »
« Capitaine Tang ! » La porte de la salle d’interrogatoire s’ouvrit à la volée. Un membre de l’équipe apparut. Il jeta un regard à Bai Liu (6), qui se tenait là, détendu, puis ses yeux se posèrent sur le visage de Tang Erda. Il articula péniblement : « Il s’est passé quelque chose. Venez, s’il vous plaît… »
Dès que Tang Erda sortit de la salle d’interrogatoire, tous les membres de l’équipe baissèrent la tête en silence. Certains avaient les yeux rouges et les dents serrées.
« Qu’est-ce qui s’est passé ? » Tang Erda s’efforça de garder son calme. « L’autre camp a envoyé une nouvelle vidéo ? »
Un des membres de l’équipe eut un sourire amer. « Non, c’est pire. Capitaine Tang, notre arrestation du fabricant du gaz à la Feuille sèche de rose a été révélée sur Internet. Maintenant… beaucoup de gens nous boycottent. »
« Qu’est-ce que vous entendez par “boycotter” ? » demanda calmement Tang Erda.
« Boycotter… » Le membre de l’équipe qui faisait son rapport prit une profonde inspiration, les yeux rougissants. « Ils ne veulent pas qu’on arrête le fabricant du gaz à la Feuille sèche de rose. Ils veulent légaliser cette chose. Même si beaucoup connaissent les dangers, de plus en plus de gens commencent à s’abandonner à son parfum… »
« Ils trouvent le fabricant dans son bon droit et pensent qu’on n’aurait pas dû l’arrêter brutalement. Ils estiment que cette chose n’est pas aussi dangereuse que nous le prétendons. Au contraire, elle peut apporter de grands bienfaits. »
Le membre de l’équipe poursuivit d’un ton absent : « Les ouvriers travaillent plus vite après en avoir utilisé, les élèves obtiennent facilement de meilleures notes, les femmes deviennent plus disciplinées et plus belles, les hommes deviennent forts et elle peut même soulager les maladies des personnes âgées. Même s’il y a des effets secondaires, il n’y a aucune raison de s’en priver. Ils pensent que nous sommes… que nous sommes… »
Tang Erda tourna vers lui un regard impassible. « Qu’est-ce qu’ils pensent de nous ? »
« Ils pensent que nous… empêchons les gens ordinaires de profiter de ce dont seuls les privilégiés peuvent profiter. » Le membre de l’équipe serra les dents. « C’est parce que beaucoup de gens qui ont l’air riches publient sur Internet des vidéos où ils utilisent ce parfum. La police d’Internet les a supprimées, mais les gens se les partagent en privé. Impossible d’enrayer la diffusion. »
« Ces gens manipulent aussi l’opinion en disant que nous allons interrompre la production de ce parfum à tout moment. »
Tang Erda ferma les yeux. « Publiez un communiqué pour expliquer que beaucoup de ceux qu’ils prennent pour des acheteurs sont en réalité des promoteurs de ce parfum, probablement chargés de faire de la publicité et d’encourager les gens ordinaires à acheter sur un coup de tête. »
« C’est déjà fait. » Le membre de l’équipe eut un sourire amer. « Personne ne nous croit. »
« Il y a une autre raison très importante. Dès qu’on utilise ce parfum, il devient impossible de s’en passer. Certaines personnes contaminées ont peur qu’on arrête purement et simplement la production de l’usine. Elles ont commencé à en vaporiser dans les lieux publics pour contaminer d’autres personnes contre leur gré. Une fois contaminés, les gens perdent tellement leur jugement qu’ils semblent fous. Ils développent une obsession irrationnelle pour cette chose et se sont mis à participer au boycott… »
« Capitaine, beaucoup de personnes contaminées sont assises devant les bâtiments du gouvernement et exigent l’interdiction de notre service… »
« Capitaine, l’autre camp continue d’envoyer des vidéos. Qu’est-ce qu’on fait ? »
« Capitaine, les membres de l’équipe déjà contaminés commencent à se faner. Est-ce que Bai Liu (6) sait vraiment comment s’y prendre ? »
« Capitaine… »
« Capitaine… »
Le regard absent de Tang Erda parcourut les visages familiers qui l’entouraient, anxieux, effrayés, pleins de ressentiment. Il les contempla comme dans un rêve, puis finit par s’arrêter sur le visage serein qui apparaissait à la petite fenêtre de la salle d’interrogatoire.
À la petite fenêtre, Bai Liu (6) se tourna vers lui. Ses yeux sombres, qui absorbaient la lumière, ne laissaient paraître aucune émotion. Il sourit et articula : « Capitaine Tang, les roses sentent bon ? »
Un cri perçant lui vrilla les tympans. Un membre de l’équipe s’approcha en titubant, un ordinateur à la main. « Capitaine ! Le clown tue des gens ! »
Tang Erda se sentit cloué devant l’écran. Presque machinalement, il ouvrit la courte vidéo qui venait d’arriver. Un pistolet était braqué sur un homme affalé au sol, couvert de sang. Le clown poussa un son enjoué, semblable à une annonce mécanique au début d’une partie.
« Mini-jeu : frappez le méchant ! Prêts… partez ! »
« Pan ! » Une balle frappa la paume de la main droite. L’homme au sol ne put s’empêcher de relever la tête et de serrer sa main, poussant un cri rauque.
« Pan ! » Elle atteignit sa cheville gauche.
« Pan ! » Sa main droite.
« Pan ! » Sa main gauche.
« Pan ! » Son mollet.
À chaque tir, l’homme frappé tremblait, incapable de maîtriser sa réaction à la douleur. Pourtant, il faisait de son mieux pour se contenir, ne pas crier ni réagir. Il ne voulait pas que la vidéo soit envoyée aux membres de son équipe et que ses cris de douleur les fassent souffrir à leur tour.
Au milieu de la scène, presque tous les membres de l’équipe détournèrent la tête, les yeux rouges. Seul Tang Erda, qui semblait tétanisé, fixait l’écran sans ciller.
Le clown appuya deux fois sur la détente avant de finalement braquer son dernier tir sur la tête de l’homme.
Il posa le pied sur le dos de sa victime, l’attrapa par les cheveux et lui tira la tête en arrière, orientant son visage vers l’écran.
Les yeux de Su Yang, d’ordinaire si doux, avaient perdu tout éclat. Ses paupières étaient tachées de son propre sang. Il avait toujours été le vice-capitaine propre, soigné, doux et fiable de l’équipe trois : Su Yang. À présent, il était couvert de crasse. En temps normal, il aurait préféré endurer la douleur et prendre un bain avant d’aller chez le médecin.
Mais il n’en aurait plus l’occasion.
Le seul mot « Su » lisible sur la pancarte accrochée à sa poitrine était entièrement maculé du sang qui dégoulinait de son visage.
« À partir de maintenant, si vous ne relâchez pas Bai Liu (6), je tuerai un membre de votre équipe toutes les heures, en commençant par lui. » Le clown rit et pointa son arme vers l’arrière de la tête de Su Yang.
Su Yang cligna lentement des yeux deux fois. Ses lèvres sèches bougèrent et sa respiration était si faible qu’on la distinguait à peine. « … Ne le laissez pas vous manipuler. Capitaine, vous devez sauver les personnes contaminées. »
Pan !
Du sang éclaboussa le champ de vision de Tang Erda.