Chapitre 186
Su Yang fonda une guilde dans le jeu et forma une équipe. Les yeux brillants, il prit les mains de Tang Erda et lui dit que s’il remportait la partie, il pourrait exaucer un vœu.
« Capitaine, on pourrait souhaiter faire sortir tout le monde du jeu. Les membres de notre équipe des Hérétiques Dangereux pourraient former une équipe et jouer ensemble. Nous affrontons ces choses maléfiques dans le monde réel, alors ce serait absurde de perdre maintenant que nous avons accès aux compétences et aux objets du jeu. »
« N’abandonne pas le monde si facilement. Ne sois pas pessimiste, capitaine ! » avait lancé Su Yang avec un sourire.
Ses coéquipiers éclatèrent de rire et le taquinèrent. « Oui, capitaine, ne deviens pas un lâche dès que tu entres dans le jeu. Toute l’équipe trois est là. Ne fais pas le lâche, vas-y ! Les hommes ne baissent pas les bras si facilement ! »
Ils avaient traversé des épreuves où leur vie était en jeu. Leur lien était indestructible et ils ne cédaient jamais. Ils gagneraient, sans aucun doute.
Des joueurs mouraient sur le chemin de la victoire. Après avoir confié leurs vœux inachevés à leur capitaine, en qui ils avaient toute confiance, ils mouraient en paix.
Su Yang se tenait devant lui. Il regarda Tang Erda et lui sourit avec soulagement, comme s’il savait ce qui allait arriver. Il articula à son intention : « Capitaine, continue. »
Tout ce qui suivit sembla se dérouler au ralenti. Aux yeux de Tang Erda, un fouet d’os blanc pur étrangla le cou mince de Su Yang et l’attira à lui comme un lapin. Des balles argentées transpercèrent la tête de Su Yang et son sang éclaboussa le visage de Tang Erda.
Le dernier survivant n’était autre que Tang Erda.
Au début, Tang Erda demanda : « Pourquoi voulez-vous que je vive ? »
Plus tard, Tang Erda demanda : « Pourquoi voulez-vous que je vive ? »
À la fin, Tang Erda remporta tout et s’agenouilla sur le podium. Le public acclama le vainqueur, seul sur scène après avoir tout gagné.
Le champion était couvert de cicatrices et baissait la tête, au bord de la mort. Puis il leva les yeux vers la lumière blanche aveuglante, la voix rauque et sèche. Il adressa un vœu à Dieu, sans savoir s’il existait.
— Je veux que tout le monde, surtout Su Yang, sorte vivant du jeu.
Le dieu miséricordieux prit soin de lui et exauça son vœu.
Le dieu expliqua à Tang Erda que, pour exaucer son vœu, il ne pouvait empêcher les événements qu’avant qu’ils ne se produisent. Le jeu lui donna donc un objet de rang divin capable d’inverser le temps et de le renvoyer dans le passé afin qu’il change tout.
Mais ce n’était qu’un mensonge destiné à le tromper. Tang Erda avait remonté le temps tant de fois sans jamais réussir à empêcher quiconque d’entrer dans le jeu. Il ne faisait que retarder leur arrivée et s’épuiser peu à peu.
Même s’il parvenait finalement à tout arrêter, il ne pouvait empêcher tout le monde d’entrer dans le jeu. Car « Tang Erda », détenteur de l’objet, devait forcément y entrer. S’il n’entrait pas dans le jeu, il ne pouvait pas utiliser l’objet. Et s’il utilisait l’objet, il ne pouvait pas faire sortir tout le monde du jeu.
Tang Erda finit donc par interroger le dieu. « N’ai-je pas souhaité que tout le monde sorte du jeu ? Pourquoi ne suis-je pas compris dans ce vœu ? »
Le dieu éprouvait toujours de la compassion et lui répondit : « À l’instant où tu as formulé ton vœu, tu as cessé d’être humain. »
« Tu es un hérétique, un monstre. Tu dois donc rester piégé à jamais dans le jeu. C’est le prix à payer pour dépasser tes limites et exaucer ton vœu. »
Tang Erda, devenu hérétique et monstre, s’effondra et sombra dans la folie. Puis, en silence, il accepta le prix à payer et son destin. Il continua de traverser le temps pour offrir à tous les autres que lui une fin où ils pourraient sortir du jeu.
Jamais Tang Erda n’avait réussi à retarder les événements aussi longtemps. À présent, Bai Liu (6) avait déjà vingt-quatre ans et, dans son service, personne d’autre que lui n’était entré dans le jeu. Son vice-capitaine, Su Yang, avait enfin survécu jusqu’à ses trente-trois ans — l’âge auquel il aurait dû mourir dans le jeu.
« Capitaine Tang ! Capitaine Tang ! Le vice-capitaine Su vous parle ! »
Tang Erda revint à lui et regarda Su Yang. « Oh, je suis certain que cette personne peut régler le problème. Tu n’as pas à t’inquiéter. Laisse-moi m’en occuper. Toi, contente-toi de te protéger… »
« Capitaine Tang, le vice-capitaine Su ne vous parlait pas de ça… » Les coéquipiers, un peu désemparés et amusés, reprirent : « Vous êtes saoul au point de ne plus rien comprendre ? C’est le premier mois de l’enfant du vice-capitaine Su. On va boire un verre pour fêter ça. Vous venez ? »
Le visage de Tang Erda se figea.
« Oui, vice-capitaine Su ! Vous êtes le plus rapide de nous tous ! Vous vous êtes marié l’année dernière et votre enfant fête déjà son premier mois ! »
« Vice-capitaine Su, maintenant que votre enfant a un mois, il vous ressemble ou il ressemble à madame ? Enfin, vous êtes tous les deux beaux, alors il n’y a pas de risque. Moi, j’espère juste que la mère de mon enfant sera belle… »
« Réveille-toi, ça fait vingt-sept ans que tu es célibataire. »
Le visage toujours doux et élégant de Su Yang rougit. Les yeux brillants, il avait l’air d’un père novice un peu niais. « Je n’arrive pas à dire à qui il ressemble pour l’instant… mais je le trouve très beau. Capitaine Tang, vous voulez venir chez moi boire un verre ? Xiao An cuisine elle-même. »
À côté, quelqu’un lui adressa un clin d’œil et plaisanta : « On disait tous que le vice-capitaine Su était le bras droit idéal du capitaine Tang. Et voilà qu’il a fondé une famille avant le capitaine ! En plus, il a dit qu’il ferait de vous le parrain de son enfant. Capitaine Tang, qu’est-ce que ça vous fait de voir votre bras droit devenir le père de quelqu’un d’autre ? »
« Je suis jaloux. » Tang Erda répondit d’un ton nonchalant. « Quand il s’est marié, j’étais tellement jaloux que je n’osais pas y aller, de peur de lui enlever le marié pour l’empêcher de se marier. »
Les autres coéquipiers éclatèrent de rire. Tang Erda ajouta d’un ton désinvolte : « …Tu t’es marié et tu as eu un enfant si tôt, bien avant moi. »
Su Yang regarda Tang Erda avec espoir et l’invita sincèrement : « J’ai acheté votre vin préféré. Venez boire un ou deux verres. »
« Vous n’êtes pas venu à mon mariage. Vous ne pouvez pas manquer ça aussi, ce serait vraiment déraisonnable. Je suis votre vice-capitaine depuis si longtemps. Capitaine Tang, vous pourriez bien me faire cette faveur ? »
Tang Erda contempla en silence le visage heureux de Su Yang pendant un long moment. Puis il éclata soudain de rire, lui fit un signe de la main et s’éloigna.
« Je ne peux vraiment pas faire plaisir au vice-capitaine Su. J’aime boire seul. Vice-capitaine Su, félicitations pour la naissance de votre précieux fils. Je trouverai le temps de vous offrir une grosse enveloppe rouge, mais je ne viendrai pas. »
Les rires des autres s’éteignirent dans un silence gêné.
« …Capitaine Tang, vous ne venez vraiment pas ? »
« Capitaine Tang, qu’est-ce qui vous arrive ces derniers temps ? Pourquoi vous nous évitez ? »
« Depuis que le vice-capitaine Su s’est marié, vous êtes toujours ivre. Ne seriez-vous pas jaloux ? Vieux Tang, vous avez tout pour plaire. Si vous le voulez, vous pouvez trouver quelqu’un ! »
Tang Erda ne se retourna pas. Il agita simplement la main d’un air nonchalant et partit sans répondre.
« Tang Erda ! » Su Yang le suivit et lui saisit le bras. Il semblait contrarié. « Qu’est-ce qui t’arrive, ces derniers temps ? Tu restes toujours seul et tu m’évites, moi comme le reste de l’équipe. Tu as quelque chose contre nous ? »
Par réflexe, Tang Erda repoussa la main de Su Yang qui le retenait. Sous le regard déconcerté de ce dernier, il se retourna pour le regarder.
[Capitaine, pourquoi m’évitez-vous ?]
[À quoi bon m’éviter ?]
[Tang Erda, nous sommes amis depuis des années, en plus d’être capitaine et vice-capitaine. Tu crois vraiment que je ne le vois pas ?]
Les Su Yang de différents temps et espaces semblèrent se superposer à cet instant.
Tang Erda ouvrit la bouche. Il sembla vouloir rire, mais il n’était finalement qu’épuisé et vide. Il fixa le visage de Su Yang, dans cette ligne temporelle où il n’avait été ni torturé ni tué, puis son regard se perdit.
Finalement, Tang Erda prit une profonde inspiration, comme s’il se forçait à lâcher prise. Puis il rit. « Vice-capitaine Su, vous êtes marié. »
Su Yang ne comprit pas et le regarda, perplexe. « Qu’est-ce que ça change que je sois marié ? Je ne peux plus discuter normalement avec toi parce que je me suis marié ? Ça n’a aucun sens. Nous sommes amis depuis des années. »
Tang Erda avait vu ce regard des milliers de fois, mais jamais auparavant il n’était resté silencieux comme ça, sans raison.
« Je n’ai rien contre toi. » Tang Erda garda le silence un instant, puis rit comme pour dissiper le malaise. « Je trouve que tu es bien comme tu es maintenant. Vraiment bien. Je ne suis absolument pas mécontent, et je te souhaite sincèrement tout le bonheur possible. »
Su Yang s’apprêtait à pousser un soupir de soulagement.
Mais Tang Erda ajouta sans ménagement : « Bien sûr, tu ferais mieux de rester loin de moi. Ne me cours pas après et apprends à prendre soin de ta famille, vice-capitaine Su. »
Ne sois pas assez idiot pour me suivre dans le jeu, Su Yang.
Le léger sourire de Su Yang s’effaça et ses yeux s’assombrirent, comme s’il était profondément blessé. Il fixa Tang Erda, l’air réticent. « Je ne comprends pas. Capitaine, pourquoi tu me dis ça ? J’ai fait quelque chose de mal ? »
« Tu n’as rien fait de mal. » Tang Erda marqua une pause. « C’est moi qui ai tort. Je me suis laissé détourner de ma route. C’est… moi qui n’ai pas compris. »
Puis Tang Erda se dégagea de Su Yang, qui allait le retenir. Il enfila sa veste et s’éloigna sans hésiter.
« À partir de maintenant, sauf pour le travail, aucun membre de l’équipe n’a le droit de venir me voir ni de me contacter en privé. »
CEDT — chambre 006.
Bai Liu dormait sur un matelas dans un coin. Une faible lueur filtrait par la petite fenêtre et, de temps à autre, on entendait des pas réguliers patrouiller devant la porte.
D’après leur cadence, les pas passaient devant sa fenêtre toutes les quinze minutes. On aurait dit une prison. Dès qu’ils se furent éloignés, Bai Liu retira rapidement une pièce creuse dissimulée au bord de ses menottes : le gestionnaire de jeu.
Pendant l’intervalle entre le départ de Su Yang et l’arrivée de Tang Erda, Bai Liu avait baissé la tête pour échapper aux caméras et glissé la pièce sous sa langue, à l’intérieur de ses menottes. Il était peu probable que personne ne remarque l’objet dans sa bouche après lui avoir posé tant de questions. De plus, d’après Su Yang, le capitaine Tang qui allait venir le connaissait peut-être assez bien.
Pourtant, Tang Erda ne fouilla pas Bai Liu avec soin à la recherche du gestionnaire de jeu. Il déclara simplement : « J’ai utilisé un objet dans cette pièce. Tu ne peux pas entrer dans le jeu. »
Tang Erda avait emporté la croix et l’écaille de poisson de Bai Liu. Il ne lui restait que cette pièce, que Tang Erda avait cherchée sans grand zèle, à moitié dégoûté et à moitié indifférent. Bai Liu devait quand même tenter sa chance. Il tint le gestionnaire de jeu et formula silencieusement sa demande.
[Entrer dans le jeu.]
[Notification système : Bzz… le signal est isolé. Un objet extraordinaire de rang Magic Space a été détecté. Les propriétaires de l’espace peuvent contrôler qui y entre et qui en sort. Les signaux du jeu sont isolés et le joueur ne peut pas se connecter au jeu !]
« Espace magique ? » Bai Liu réfléchit. « Ce n’est pas l’objet que Liu Jiayi a donné à Liu Huai ? »
Relecture : Purichan