Chapitre 185
TL : Merci au gagnant du concours qui a demandé un chapitre bonus de GHG. Il y en aura un autre plus tard.
Tang Erda observa Bai Liu à travers la fumée de sa cigarette.
« C’est incroyable que tu aies vraiment travaillé pendant plusieurs années comme un employé modèle dans une entreprise ordinaire, pour finir licencié à cause des préjugés de ton patron. »
Tang Erda ne put retenir un sourire. « Quand j’ai découvert ça, je me suis demandé si je ne m’étais pas trompé de personne. Est-ce qu’il pouvait vraiment exister un Bai Liu ordinaire dans cette ligne temporelle, tandis que le véritable Bai Liu (6) aurait inexplicablement avalé sa pièce de jeu et serait mort ? »
« Peut-être que le Bai Liu (6) de cette ligne temporelle a eu la malchance de mourir dans le jeu avant de devenir le terrifiant négociant. Alors le jeu l’a fait mourir dans le monde réel. Qui sait ? »
Tang Erda secoua sa cigarette pour en faire tomber la cendre. « Mais j’ai vite compris que je me trompais. »
« Parce que je suis entré dans le jeu, c’est ça ? » Bai Liu regarda Tang Erda. « Tu as déterminé qui j’étais grâce à ma compétence ? »
« Oui. » Tang Erda mordilla la cigarette qu’il tenait entre les lèvres. « Je ne confondrais jamais ta compétence personnelle qui consiste à acheter des âmes, à moins de finir en cendres. C’est comme ça que tu as rassemblé une bande de psychopathes comme toi et failli détruire notre base à plusieurs reprises. »
« Une bande de psychopathes comme moi ? » demanda Bai Liu, intrigué.
Tang Erda lui jeta un regard en coin. « Je me demande comment, dans chaque ligne temporelle, tu arrives à trouver autant de gens talentueux et anormaux que toi pour former ce que tu appelles le Cirque itinérant. »
« Seulement dans cette ligne temporelle. » Tang Erda tapota la table de l’index en levant les yeux vers Bai Liu. « C’est la première fois que je te vois former ce Cirque itinérant. »
« Quand je t’ai rencontré dans les autres lignes temporelles, tu occupais déjà une position puissante. J’ai risqué ma vie dans des dizaines de lignes temporelles pour découvrir tes origines et j’ai appris que tu avais vécu dans ce foyer privé pour enfants. Je ne savais rien des individus qui t’entouraient, ces chiens enragés. »
Tang Erda plissa les yeux. « D’abord, les chiens enragés à tes ordres font des ravages, mais ils sont très prudents et difficiles à démasquer. Ensuite, tu les protèges très bien. Avant cette ligne temporelle, la base ne connaissait que leurs titres et leurs habitudes ; impossible de découvrir quoi que ce soit d’autre. Et dès qu’on trouvait une piste, quelqu’un de notre camp avait un accident. »
Il s’adossa à sa chaise et agita nonchalamment un doigt. « Tu as dû rencontrer tous ces gens. Le Voleur singe, qui t’aide à dérober toutes sortes de secrets, et la petite sorcière tueuse qui aime empoisonner les hommes. »
« La seule personne qu’on avait pu identifier comme étant liée à toi, c’était Mu Ke, un investisseur qui avait hérité des affaires de son père et t’aidait à répandre tes méfaits. Mais Mu Ke était très insaisissable. À cause de sa maladie cardiaque, il passait trois cent cinquante-six jours par an dans un établissement de soins. Chaque fois qu’on l’interrogeait, il se prenait le cœur et se mettait à cracher du sang. Alors les médecins accouraient. »
« Mais maintenant, je sais qui ils sont. » Tang Erda frappa la table de la main qui tenait la cigarette ; la cendre tomba au sol. Il se pencha vers Bai Liu et murmura : « J’ai alors compris qu’ils n’étaient pas nés chiens enragés. Ils avaient simplement quelques failles psychologiques. »
« Toi seul es un fou de naissance, Bai Liu. Tu as exploité ces failles et tu les as dressés pour en faire des chiens enragés à tes ordres, capables de mordre tout le monde sauf toi. »
« C’est ce que tu crois ? » Bai Liu regarda Tang Erda sans ciller. « Tu penses que j’ai réussi à les dresser, maintenant ? Tu crois qu’ils vont te mordre à mort parce que tu m’as arrêté, capitaine Tang ? »
Tang Erda plissa ses yeux étroits, d’un bleu sombre, puis écrasa sa cigarette encore allumée contre le cou blanc de Bai Liu.
La cigarette s’éteignit en laissant une brûlure sur la clavicule de Bai Liu. Sa respiration s’accéléra légèrement. Mais cette proximité lui permit de voir une vilaine cicatrice sur la clavicule de Tang Erda, que la chemise blanche, ouverte négligemment, laissait apparaître. La peau était rongée, comme si une bête l’avait griffée.
Elle ressemblait un peu à une cicatrice laissée par la combinaison de la main de singe de Mu Sicheng et du poison de Liu Jiayi. Pour qu’une blessure sorte du jeu, il fallait aussi que la valeur mentale de la victime tombe à un niveau extrêmement bas.
— Comme avec le poignard de Mu Ke, qui abaissait la valeur mentale.
« Comment sais-tu que je n’ai pas été mordu ? » Tang Erda reboutonna sa chemise pour couvrir la blessure. Il eut un sourire froid et murmura à l’oreille de Bai Liu : « Je t’ai tué et tu m’as tué aussi, Bai Liu (6). »
« Dommage qu’aucun de nous ne soit mort. » Tang Erda souffla sa fumée dans l’oreille de Bai Liu et rit en l’entendant tousser. « Nous avons tous les deux ressuscité. »
***
Tang Erda sortit de la pièce et Su Yang l’accueillit. « Alors ? Il t’a dit comment neutraliser le gaz à la rose ? »
« Pas encore. Il ne va pas parler si facilement. » Tang Erda tenait sa cigarette à la bouche d’un air négligé. « Je vais devoir le faire craquer un peu plus. Garde-le à l’œil. »
« Le faire craquer encore un peu ? Combien de temps ? » Su Yang fronça les sourcils. « Capitaine Tang, tu es sûr qu’il peut régler le problème ? »
Tang Erda lança son mégot avec précision dans la poubelle et jeta un coup d’œil à Su Yang.
Ces gens ne savaient ni quelle était sa capacité, ni pourquoi il pouvait prédire où tant d’hérétiques apparaîtraient. Il était probable que ceux qui observaient la scène derrière les écrans de surveillance n’aient même pas compris la conversation entre Tang Erda et Bai Liu, dans la pièce.
Une conversation de ce genre aurait révélé l’existence du système et du jeu. C’est pourquoi les propos d’un joueur comme Tang Erda étaient bloqués.
C’était une restriction imposée aux joueurs par le jeu. Tang Erda ne pouvait communiquer qu’avec des joueurs comme Bai Liu. De plus, il voyageait entre les lignes temporelles. Dans chacune d’elles, ses proches et les choses qui l’entouraient subissaient de légères variations : leur personnalité, leur famille, leurs émotions.
Bai Liu était le seul à ne jamais changer. Il était toujours aussi malveillant et avide, tel une ancre empêchant Tang Erda, marin ballotté par les flots du temps, de perdre le nord. Il apparaissait devant lui, toujours identique, et ne s’étonnait jamais de ses récits sur les voyages temporels. Au contraire, Bai Liu gardait son calme et le regardait avec un sourire amusé, comme s’il se disait : « L’autre moi est vraiment intéressant. »
À ses yeux, le monde n’était qu’un jeu.
Tang Erda était un joueur qui refusait d’accepter la fin et rechargeait sans cesse sa partie pour tout recommencer.
C’était ironique : Bai Liu, cet étrange point d’ancrage, était en réalité le seul à qui Tang Erda pouvait tout raconter sans détour.
Quant à ses autres collègues, à ses amis et à Su Yang, Tang Erda les avait déjà perdus tant de fois. La douleur était telle que, lorsqu’ils se retrouvaient, il n’osait plus les approcher.
C’était parce qu’il était un joueur. Il ne pouvait toucher personne, de peur de l’entraîner dans le jeu. Tang Erda avait compris cette vérité au fil d’innombrables lignes temporelles.
Le Bureau des hérétiques dangereux, un service spécial qui affrontait les forces maléfiques, avait toujours été un terreau fertile pour les joueurs. La base comptait bien plus de joueurs que Tang Erda.
Mais les joueurs qui connaissaient l’origine des forces maléfiques ne pouvaient pas en parler aux non-joueurs, à cause des restrictions du jeu. Ils ne luttaient pas contre une menace sans origine, mais contre un produit du jeu. Ces choses étaient infinies, alors il fallait fuir au plus vite.
Quand un membre de l’équipe mourait dans le jeu, ceux qui n’étaient pas joueurs le voyaient se déconnecter, puis mourir dans le monde réel, de façons toutes plus étranges les unes que les autres. Les gens ordinaires désespéraient et craignaient de plus en plus ces forces maléfiques. Les joueurs les influençaient également. Cela faisait naître en eux un puissant désir de survivre, et ils finissaient par tomber dans le jeu.
Dans les autres lignes temporelles qu’avait connues Tang Erda, à mesure que le temps passait, la plupart des membres du Bureau devenaient des joueurs. Puis ils mouraient les uns après les autres dans le jeu, Su Yang compris.
Le regard de Tang Erda se perdit dans la fumée. Après avoir traversé tant de morts et tant de temps inconnu, il se posa lentement sur le visage de Su Yang, qui fronçait les sourcils et l’interrogeait.
Su Yang était mort en essayant de le sauver lors des demi-finales de la ligue.
Les membres du Bureau s’étaient retrouvés dans le jeu. Tous faisaient de leur mieux pour empêcher les autres d’y entrer et voulaient continuer à accomplir leur devoir dans le jeu. Ils voulaient protéger ce monde réel précaire, sans savoir s’il était vrai ou faux. Ils voulaient aussi protéger leurs coéquipiers, leurs proches et leurs amis, dans le monde réel.
Pourtant, une main invisible semblait tout pousser dans une direction qu’ils ignoraient. Ils vivaient comme des rats d’égout, pareils à ceux qu’on chasse dans les rues. Ils n’osaient pas revoir leurs proches, parler à leurs amis ni embrasser la personne qu’ils aimaient. Ils restaient dans l’ombre, à l’abri des regards, et observaient tout de loin, de peur que leur identité de joueur n’affecte ceux qui leur étaient chers. Ils s’étaient retrouvés entraînés dans ce jeu cruel, dont l’issue leur échappait.
Quand Tang Erda était entré dans le jeu pour la première fois, il n’osait même pas sortir acheter à manger ou des cigarettes. Il commandait à manger et demandait qu’on le dépose devant sa porte. Il allait le récupérer une heure ou deux plus tard, puis s’asseyait seul dans une pièce jonchée de mégots et de canettes de bière, à attendre les sept jours suivants. Après avoir survécu de justesse, il errait pendant sept jours. Il vivait comme un virus doué d’un instinct de conservation, qui s’interdisait de sortir pour ne pas contaminer les autres.
Mais parfois, malgré toutes ses précautions, les gens qu’il chérissait finissaient inévitablement par se diriger, à cause de lui, vers un avenir qu’il ne voulait pas voir.
Su Yang était venu rendre visite à Tang Erda, qui restait enfermé chez lui et ne parlait à personne.
Tang Erda s’était mis à courir d’un endroit à l’autre pour échapper à Su Yang. Il changeait d’hôtel et modifiait ses conditions de déconnexion. Malgré tout, Su Yang s’accrochait à lui et le cherchait. Tang Erda avait la triche du jeu pour se déplacer partout, contrairement à Su Yang. Lorsqu’il comprit que Tang Erda pouvait esquiver ses méthodes, il se mit à utiliser des moyens idiots pour le retrouver.
À la fin, le vice-capitaine Su brandissait des photos de Tang Erda dans la rue et demandait aux passants s’ils avaient vu son capitaine.
Pendant ce temps, Tang Erda se tenait dans une ruelle, non loin de Su Yang. Il alluma sa cigarette, mais ne la fuma pas.
Pourtant, à la fin, Tang Erda retrouva Su Yang dans le jeu.
Tang Erda entra dans le jeu et vit Su Yang, le vice-capitaine, bien plus jeune qu’aujourd’hui, lui sourire sans la moindre peur. « Capitaine, je t’ai enfin retrouvé. »
Relecture : Purichan