Chapitre 184
La balle passa à quelques centimètres de l’œil de Bai Liu et frappa le mur derrière lui. La détonation retentit si fort que tout le monde, à l’extérieur, se précipita pour frapper à la porte et demander ce qui se passait. Su Yang ouvrit la petite fenêtre et réprimanda sévèrement Tang Erda.
« Tang Erda, tirer dans une pièce exiguë, c’est chercher la mort. Les éclats de balle peuvent te traverser le crâne. Évite de recommencer sans arrêt à jouer à la roulette russe devant moi, en risquant de te tuer par accident. Tu as un pistolet, pas un jouet. » Su Yang parla d’un ton glacial. « Si tu te tues tout seul, je ne ramasserai pas ton cadavre. »
Tang Erda posa son arme sur la table avec désinvolture. Il tourna la tête et leva les mains vers Su Yang en affichant un faux sourire, pour lui montrer qu’il ne jouait pas avec le pistolet.
Comme s’il plaisantait, il jeta un regard à Bai Liu, immobile en face de lui. « Je voulais juste lui faire peur. Je ne pensais pas que ça vous effraierait, vous. Vice-capitaine Su, inutile de vous inquiéter autant pour le camarade Bai Liu (6). »
« Après tout, ni vous ni moi ne tenons beaucoup à la vie. » Tang Erda sourit et s’approcha de Bai Liu. Il haussa un sourcil et baissa la voix, légèrement rauque. « Ce n’est pas comme si nous n’étions jamais morts. Pas vrai, Bai Liu (6) ? »
Su Yang n’entendit pas la suite. Il se contenta de lancer un regard d’avertissement à Tang Erda, puis referma la petite fenêtre sans rien dire aux membres de l’équipe qui attendaient dehors.
« Tu dois mourir, mais pas maintenant, et surtout pas au Bureau des hérétiques. Ta mort ici nous causerait bien des problèmes. » Tang Erda releva ses paupières ridées. « Ce n’est pas la première fois que je te tue, Bai Liu (6). Si tu ne veux pas mourir si tôt et renoncer à gagner de l’argent, tu ferais mieux de me dire gentiment comment neutraliser le gaz à la Feuille sèche de rose posé sur la table. »
Tang Erda tapota la bouteille en verre avec le canon de son arme. Son visage prit cette expression dégoûtée, familière. « Après son apparition, il n’a pas fallu longtemps pour que ce truc devienne populaire dans le monde entier. Tout le monde avait des roses dans les yeux. »
« Ceux qui n’ont pas les moyens de l’acheter se flétrissent dans la rue. Les bidonvilles et les logements à loyer modéré sont remplis de chair desséchée et de pétales sanglants. Pendant ce temps, les roses dans les yeux des riches poussent à merveille. À la fin, tout le monde en vend et en fabrique. Impossible d’en trouver la source. Cette fois encore, c’est apparu sans la moindre explication. »
« Je déteste ce truc, mais toi, tu dois bien l’aimer, pas vrai, Bai Liu (6) ? » Tang Erda le fixa sans ciller.
« Pourquoi crois-tu que j’ai quelque chose à voir avec ce gaz à la rose ? » demanda lentement Bai Liu. « Et pourquoi faudrait-il que je sache le neutraliser ? »
« Parce que je t’ai arrêté dans plusieurs lignes temporelles, et que tu as effectivement aidé le Bureau à régler cette affaire. »
Bai Liu saisit aussitôt le point essentiel dans les paroles de Tang Erda. « Je ne vous aurais pas aidés gratuitement, même si vous m’aviez arrêté et aviez voulu me tuer. Vous m’avez payé ? »
Tang Erda eut l’air d’avoir avalé mille mouches. Enfin, il agita la main et reconnut, d’un ton maussade : « Oui, je t’ai donné beaucoup d’argent. Dans cette ligne temporelle, tu as grandement contribué à résoudre l’affaire du gaz à la Feuille sèche de rose, et tu as fini par être acquitté. »
Il baissa les yeux vers Bai Liu, le regard vide. « Nous savions que tu avais forcément quelque chose à voir avec cette affaire, mais nous avons dû te laisser partir, faute de preuves directes que tu en tirais profit. »
« Tout ce que nous avions, c’était des preuves indirectes de tes liens avec le gaz à la Feuille sèche de rose. Nous savions pertinemment que tu étais à l’origine de ce truc, et tu ne l’as pas nié. Mais nous n’avions aucune preuve directe que tu en tirais profit. Au final, Su Yang a insisté sur ton innocence. Nous ne pouvions pas t’arrêter, alors tu as été libéré. »
« Un an plus tard, le vendeur de ce truc a même ouvert un magasin juste devant le Bureau des hérétiques. Le monde entier était rempli de cadavres desséchés à cause de ça. » Tang Erda garda le silence un instant. « Dans cette ligne temporelle, les parents de Su Yang sont morts chez eux parce qu’ils n’avaient pas pu acheter le gaz à la Feuille sèche de rose. Su Yang est entré dans le jeu pour ressusciter ses parents. »
Le regard de Bai Liu se posa sur le parfum rose. « Ça ne correspond vraiment pas à ma conception du profit. »
Tang Erda lui jeta un regard acéré, un rictus aux lèvres. « Tu as donc une conception du profit ? Tu ne veux pas juste de l’argent ? Comme tu as été acquitté, tout ça se trouvait dans une zone grise et c’était légal, en quelque sorte. »
« Les fabricants prétendaient que ce parfum était comme la cigarette. Il n’était pas mortel, sauf pour un petit nombre de personnes allergiques. Ton acquittement a grandement facilité sa commercialisation et sa promotion. Ils t’ont aussi versé beaucoup d’argent, et je ne t’ai pas vu le refuser. »
« Oui, je n’aurais pas dû refuser de l’argent qu’on me tendait. Mais si j’avais eu le statut et les ressources dont tu parles, je n’aurais pas lancé ce parfum qui rend dépendant. » Bai Liu tendit la main vers la bouteille en verre et l’examina. « Ce parfum crée une dépendance trop forte, et les ressources humaines ne sont pas renouvelables. On les consomme, comme les roses qui ne peuvent se faner qu’une fois. »
« C’est la forme la plus primitive de l’exploitation capitaliste. C’est stupide. » Bai Liu releva légèrement les yeux vers Tang Erda. « Je préfère les poireaux aux roses, parce qu’on peut les faire repousser. »
« Si j’étais capable d’exploiter éternellement les classes inférieures, je ne les récolterais pas aussi vite et jusqu’à la dernière miette. Je les formerais et leur donnerais l’espace et les ressources nécessaires pour se développer. Comme ça, ils pourraient se renouveler à l’infini. Les transformer en roses, c’est du gaspillage, et ce n’est pas ma méthode préférée pour gagner de l’argent. »
Tang Erda resta sans voix.
Il avait beau voir Bai Liu encore et encore, les absurdités de cet homme et son talent pour laver le cerveau des gens ne diminuaient jamais.
« Je me fiche que tu préfères les roses ou les poireaux. Tu ferais mieux de m’expliquer honnêtement comment neutraliser le gaz à la rose. » Tang Erda sourit d’un air faussement poli. « Et puis, j’ai utilisé un objet dans cette pièce pour isoler tout ce qui est maléfique, y compris la pièce. Même si tu l’avales, tu ne pourras pas entrer dans le jeu. »
Il tapota lentement le visage de Bai Liu avec le canon de son pistolet. « J’ai tout mon temps, et bien des moyens de m’occuper de toi, mon vieil ami. »
« Capitaine Tang, en tant que prisonnier du temps et de l’espace, ai-je le droit de vous poser une dernière question ? » Bai Liu le fixa droit dans les yeux. « Vous avez réussi à me tuer dans les autres lignes temporelles. Dans celle-ci, je ne suis qu’une personne ordinaire. Pourquoi ne m’avez-vous pas tué dès votre arrivée dans cette ligne temporelle ? Pourquoi avoir attendu l’apparition du gaz pour venir me voir ? »
« Parce que je te croyais mort. » Tang Erda le dévisagea. « Je voulais te tuer avant que tu ne grandisses. J’ai donc suivi les indices d’autres lignes temporelles jusqu’au foyer pour enfants où tu étais censé te trouver, avant d’avoir grandi. »
« Dans toutes les lignes temporelles que j’ai vécues et vérifiées, tu as grandi dans un foyer pour enfants où les pensionnaires étaient maltraités. Presque chaque fois, j’y ai trouvé des traces de ton existence. Mais cette fois, la directrice m’a dit que Bai Liu (6) était mort à quatorze ans, en avalant une pièce. »
Tang Erda s’interrompit quelques secondes.
« Une fois adulte, tu as entraîné dans le jeu tous les investisseurs et la directrice de ce foyer pour enfants, ceux qui avaient gâché ton enfance. Ils sont morts dans d’atroces souffrances. Tu ne les as pas tués de tes propres mains, mais tu les as poussés à entrer dans le jeu de toutes sortes de façons, pour qu’ils périssent sous les coups des monstres. Bai Liu (6), tu as toujours été doué pour faire le mal. Nous avons du mal à trouver la moindre preuve ou le moindre indice permettant de vérifier que c’est toi. »
Tang Erda eut l’air légèrement absent et ses doigts se mirent à tapoter la table sans qu’il s’en rende compte. « Tu ne peux pas mourir aussi facilement. Je ne croyais pas que tu étais mort. Si tu entrais dans le jeu, ce serait d’autres personnes qui en souffriraient. Le suicide après avoir été torturé par les investisseurs, ce n’est pas ton genre. »
« Pourtant, toutes les traces que j’ai trouvées prouvaient que tu étais l’enfant qui s’était suicidé sans raison. »
Tang Erda alluma une cigarette. Il ne regarda pas Bai Liu ; son regard erra dans la pièce. « Je ne pensais pas qu’il y aurait un autre toi dans cette ligne temporelle. »
Il ramena lentement les yeux sur le visage de Bai Liu.
Tang Erda et Bai Liu se dévisagèrent à travers la fumée. « Dans cette ligne temporelle, il y en a un autre qui a grandi dans un foyer pour enfants. Il a changé de nom et n’a touché à aucune chose maléfique. Apparemment, il n’a rien fait de mal en vingt-cinq ans. Il a vécu jusqu’à devenir le Bai Liu actuel, un chômeur. »
« C’est impossible pour un salaud comme toi. Tu ne supporterais pas de rester si longtemps dans un emploi aussi mal payé et peu rentable. » Tang Erda aspira profondément la fumée, l’expira, puis fit tomber la cendre du bout des doigts. « Travailler pour les autres comme un esclave salarié et toucher un salaire de misère ? Si j’avais rêvé qu’un salaud comme toi vivait ça, je me serais réveillé avec le sourire. »
« C’est une torture faite sur mesure pour toi. C’est pire que de te tuer. Je ne sais pas comment tu as pu le supporter. »
Tang Erda poursuivit : « Si on te donne ta chance, tu deviendras une machine à soutirer de l’argent, sans la moindre conscience. Tu dompteras et posséderas le gang criminel le plus terrible et le plus loyal du monde, et tu en feras une machine à engloutir l’or. Les richesses du monde tomberont dans tes mains ouvertes comme dans un vieux portefeuille troué. »
Tang Erda s’assit à la table. Il inspira profondément la fumée, puis l’expira.
Des volutes de fumée flottèrent devant les yeux de Bai Liu. Celui-ci tourna imperceptiblement la tête et ralentit un peu sa respiration.
Tang Erda lâcha soudain un rire étrange, empreint d’une joie intense. « Ah oui, tu détestes l’odeur de la cigarette. Te voir forcé de rester si longtemps dans cette pièce, c’est vraiment… »
« … mieux que de te tuer de mes propres mains. »