Chapitre 183
Plusieurs membres de l’équipe aidèrent un grand homme en uniforme, ivre mort, à rejoindre la petite pièce où Bai Liu était détenu. Ils regardèrent l’homme effondré et éméché en se pinçant le nez. « Combien le capitaine Tang a-t-il bu ? »
« Je ne sais pas. Il était tombé devant la base depuis je ne sais combien de temps quand les membres de la patrouille l’ont trouvé. » Le membre de l’équipe qui soutenait l’homme eut un sourire amer. « Où est le vice-capitaine Su ? Il s’occupe encore de l’hérétique qu’on vient de capturer ? Enfin, à voir le capitaine Tang dans cet état, je ne sais pas s’il nous a ordonné d’arrêter un simple civil ou un véritable hérétique… »
« Il faut quand même faire confiance au capitaine Tang. Après tout, il a le don de prévoir l’avenir, d’où son niveau d’autorité d’urgence si élevé. En plus, toutes les cibles qu’il nous a envoyés arrêter jusqu’ici étaient les bonnes. Cette fois, ça devrait être pareil… pas vrai ? »
Les membres de l’équipe jetèrent un regard au capitaine Tang, dont les cheveux, qu’il n’avait pas coupés depuis longtemps, dissimulaient le visage. Ivre, il claqua la langue et se gratta les cuisses.
Les membres de l’équipe hésitèrent de nouveau. « Enfin… le capitaine boit quand même beaucoup ces derniers temps. Il n’a pas dit que plus il buvait et perdait la tête, plus il voyait d’hérétiques dans l’avenir ? »
« Tu y crois, toi ? C’est juste une excuse qu’il s’est trouvée pour boire. » Su Yang poussa la porte de la petite pièce et sortit, tout en s’adressant nonchalamment aux membres de l’équipe. « Si Tang Erda ne boit pas une goutte d’alcool, il prédit avec précision où et quand les choses maléfiques vont apparaître. Maintenant qu’il boit, son pouvoir s’est affaibli. Ses dernières opérations n’ont servi à rien et l’alcool lui est peut-être monté à la tête. »
En voyant Tang Erda étendu sans bouger sur le sol, ronflant légèrement, une veine saillit sur le front de Su Yang. « Allez chercher de l’eau glacée dans la salle CEDT-0076 et réveillez-le. »
L’eau glacée éclaboussa l’homme, qui toussa et se redressa. Ses cheveux en désordre formaient des boucles près de ses oreilles. On ne savait pas depuis combien de temps il ne s’était pas rasé, mais son menton était couvert de barbe. Il essuya du pouce l’eau glacée qui dégoulinait de sa mâchoire et se leva avec nonchalance.
L’uniforme de l’homme était de travers. Plusieurs boutons de son col étaient mal fermés, et l’insigne sur sa poitrine droite remontait jusqu’à son menton. On pouvait y lire : « Capitaine de la troisième équipe du Département de gestion des hérétiques dangereux — Tang Erda. »
« Waouh… » Il lâcha un rot qui empesta l’alcool. Il repoussa ses cheveux mouillés vers l’arrière, révélant une paire d’yeux bleu foncé, étroits et acérés comme ceux d’un loup.
Il empestait le vin, mais le regard de Tang Erda n’avait rien de brumeux. Cela ne dura qu’un instant. Bientôt, il s’appuya contre le mur et secoua la tête d’un air hagard. « Pourquoi le mur de ce bar ressemble-t-il autant à celui de la base ? »
Su Yang se massa le front, impuissant. « Dans trois minutes, réveillez-le et emmenez-le dans la petite pièce. Qu’il s’occupe lui-même de l’hérétique humain qu’il voulait arrêter. »
Trois minutes plus tard, Bai Liu observa l’homme trempé assis en face de lui, puis posa les yeux sur son insigne. « Vous êtes le capitaine Tang dont Su Yang m’a dit qu’il tenait absolument à m’arrêter ? »
« Je ne vois pas en quoi m’arrêter pourrait résoudre ces… petits problèmes étranges auxquels vous êtes confronté. » Bai Liu jeta un coup d’œil au flacon de parfum de rose posé sur la table, puis à Tang Erda. « Je ne suis qu’un simple citoyen qui a perdu son emploi. »
« Tss, un simple citoyen ? Ah ah. » Tang Erda sortit un paquet de cigarettes de sa poche et en alluma une sans perdre une seconde. Il tira profondément dessus, puis expira lentement. La fumée écarlate s’éleva de son index et se refléta dans ses yeux de loup.
Il fixa Bai Liu un instant, puis esquissa soudain un sourire féroce. « Bai Liu, pourquoi tu continues à faire semblant avec moi ? »
« Tu sais combien de fois je t’ai arrêté ici ? » Tang Erda se leva et écrasa le bout de sa cigarette contre les menottes de Bai Liu. D’un ton sarcastique, il lui souffla sa fumée au visage. « Tu es un vieux renard de dix mille ans depuis des dizaines de fois. Tu crois encore devoir jouer la comédie avec moi ? »
Bai Liu se pencha légèrement en arrière pour l’éviter. « Pourtant, c’est la première fois que nous nous rencontrons. Capitaine Tang, vous ne me confondez pas avec quelqu’un d’autre ? »
Tang Erda se laissa retomber sur sa chaise. Il plissa les yeux vers Bai Liu, le regard brouillé par l’ivresse, puis ricana avec mépris. « Première rencontre ? Ce n’est pas la première fois qu’on se voit, toi et moi. Je t’ai rencontré un paquet de fois. »
« Le légendaire fidèle du Dieu maléfique, le toutou loyal de Tawil, le criminel le plus détesté et le plus recherché par tous les bureaux des hérétiques dangereux du monde, l’interface de toutes les choses maléfiques, le joueur qui s’enrichit sans scrupules en engloutissant des objets maléfiques… Voyons, quels autres titres a ce méchant abject ? »
« Ah oui… » Tang Erda tourna lentement son cou raide et plongea son regard dans celui de Bai Liu. « Le chef de la célèbre équipe de jeu, le Cirque itinérant. Bai Liu (6), le Roi blanc. »
« Je ne me souviens pas de vous avoir rencontré, capitaine Tang. Je ne comprends pas de quoi vous parlez. » Bai Liu mentit sans ciller.
Tang Erda se leva et appuya sur l’épaule de Bai Liu. Tel un loup qui bondit brusquement, crocs découverts, il ouvrit la gueule et mordit le cou de Bai Liu. De l’index, il fit lentement remonter la chaîne autour de son cou. Une croix inversée et une écaille de poisson grise y étaient suspendues.
Bai Liu ne chercha pas à les cacher. Il aurait été étrange qu’il garde autant de choses dans la bouche. À part la pièce, les objets accrochés à son cou ressemblaient à de simples bibelots. Les perdre ne l’empêcherait pas d’entrer dans le jeu.
En revanche, il ne pouvait pas perdre la pièce, sans quoi il ne pourrait plus entrer dans le jeu.
« Tu portes cette croix maléfique autour du cou. Tu prétends ne pas savoir que tu es le seul fidèle du Dieu maléfique ? » Tang Erda saisit la croix et releva la tête de Bai Liu en souriant. « Tu n’as pas peur de mettre ce Dieu maléfique en colère ? Bai Liu (6), je te préviens : tu ferais mieux de rentrer ta queue et de me parler autrement. Voyons où tu caches ton gestionnaire de jeu. »
D’un geste brusque, il força Bai Liu à ouvrir la bouche, lui arrachant une vive douleur qui le fit plisser les yeux. Tang Erda se couvrit la main d’un sac en plastique, avec une moue dégoûtée, puis fourra brutalement ses doigts dans la bouche de Bai Liu. Celui-ci fronça légèrement les sourcils, et les doigts de Tang Erda se mirent à bouger.
« Il n’y a rien ? » Tang Erda fronça les sourcils. Ce capitaine étrange, qui semblait si bien connaître Bai Liu, manifesta pour la première fois sa surprise devant lui.
« Dans les autres lignes temporelles, je l’ai toujours trouvé caché sous ta langue. Comment se fait-il qu’il n’y soit pas ? » Tang Erda claqua la langue, retira sa main de la bouche de Bai Liu et la secoua avec une expression de profond dégoût. « Tu l’as avalé ? Dans les autres lignes temporelles, tu n’as jamais fait un truc aussi contraire à l’esthétique de méchant qui est la tienne. »
Tang Erda jeta le sac en plastique de côté, puis remit la mâchoire de Bai Liu en place avec une force délibérée. Un claquement net, douloureux à entendre, retentit.
Pourtant, Bai Liu ne montra pas la moindre faiblesse sous l’effet de la douleur, comme Tang Erda l’avait espéré. Il remua simplement la mâchoire pour s’y habituer, puis leva calmement les yeux vers lui. « D’autres lignes temporelles ? Votre compétence personnelle vous permet de voyager dans le temps ? Vous m’avez arrêté de nombreuses fois dans d’autres lignes temporelles ? »
« Ma compétence personnelle ne me permet pas de voyager dans le temps. C’est un pouvoir à haut risque, ou, autrement dit, un objet divin du jeu. » Tang Erda s’adossa nonchalamment à sa chaise. Il posa les pieds sur la table et renversa la tête en arrière, sans regarder Bai Liu. « J’ai remporté la ligue dans une certaine ligne temporelle et j’ai eu droit à un vœu. Le jeu m’a ensuite récompensé par un objet correspondant à mon souhait. »
Tang Erda mordilla une cigarette éteinte, le regard légèrement embrumé par l’alcool. « Cet objet me permet de sauter d’une ligne temporelle parallèle à une autre. Chaque fois que quelque chose me déplaît ou que j’ai des regrets, je peux remonter le temps pour changer les choses. »
« Je pensais remonter le temps, mais j’ai vite compris que ce n’était pas le cas. Je me trouvais dans différentes lignes temporelles, dans des espaces-temps parallèles. Je n’étais pas dans ma ligne temporelle d’origine. » Tang Erda baissa les yeux et mâchonna le bout de sa cigarette.
Il se tut un moment, puis reprit son air cynique. Il se tourna vers Bai Liu. « Bai Liu (6), le plus intéressant, c’est que dans toutes les lignes temporelles que j’ai connues, tu finiras forcément par devenir le pire ennemi de notre Bureau des hérétiques dangereux. »
« Parce que dans toutes ces lignes temporelles éternelles et ininterrompues, tu es destiné à devenir le seul fidèle du Dieu maléfique Tawil. » Tang Erda sortit le pistolet accroché à sa taille. Il avait l’air à moitié endormi, mais il tenait son arme avec une stabilité parfaite.
Il pointa son pistolet sur l’œil droit de Bai Liu. « Alors toi, ce démon qui ne pense qu’à l’argent, tu as utilisé le Dieu maléfique auquel tu crois pour transformer le monde en un enfer peuplé de choses maléfiques. J’ai vécu ça dans toutes les lignes temporelles. »
« Tu as profité de ton statut de seul fidèle du Dieu maléfique pour créer toutes sortes de choses maléfiques qui te rapportent de l’argent. Tu as fait vendre à prix d’or un miroir capable de refléter les peurs les plus profondes des gens. Ainsi, des individus sans scrupules le volaient et le revendaient encore et encore à prix fort, le faisant circuler sur le marché. Tu as exposé l’Arête de poisson de la Sirène dans un musée privé, pour que les visiteurs deviennent fous devant ce magnifique triton en décomposition. Tu as vendu aux riches le médicament de survie le plus cher, le Ganoderme luisant rouge. Tu souris en encaissant les récompenses de ces chiens qui survivent en suçant le sang des enfants. »
« Sans parler de ce gaz à la feuille sèche de rose qui rend tout le monde fou. » Tang Erda baissa les yeux vers le petit flacon de parfum posé sur la table. « Tu l’as laissé se répandre et tu n’as cessé d’en augmenter le prix. Les pauvres, incapables de se l’offrir, désespèrent et se dessèchent au bord des routes, exhalant un parfum de rose. Pendant ce temps, des roses fleurissent dans les yeux des riches qui en ont les moyens, au milieu de la salle de gloire. »
Tang Erda désengagea la sûreté du pouce, l’index posé sur la détente. Il fixa Bai Liu d’un regard aigu et perçant. « Dans le jeu, tu es pareil. Tu es un fou qui achète des âmes humaines et déverse des choses maléfiques dans le monde pour servir ses propres intérêts. »
« Et moi, mon destin, c’est de te tuer. »
Bang !
Note de traduction : nous entrons enfin un peu dans l’intrigue principale du roman. Ça peut être un peu déroutant, alors j’espère avoir réussi à vous la rendre compréhensible. C’est aussi à partir de là que notre personnage masculin principal commence à apparaître plus d’une ou deux fois par arc, même si ce n’est toujours pas autant que les personnages principaux masculins d’autres romans, haha.
Une dernière chose : Tang Erda est un personnage que beaucoup de lecteurs chinois ont détesté, au point que certains ont failli abandonner le roman à cause de lui. Il reste toutefois important pour l’histoire, alors j’espère que vous pourrez le supporter encore un peu.