Chapitre 108
Le cœur de Mu Ke battait un peu trop vite. Il feignit l’innocence et détourna le regard.
Ces deux joueurs étaient en fait de rang S. Pas étonnant qu’ils n’aient rien fait du patient des soins intensifs. Les frères voleurs qui avaient donné tant de fil à retordre à Bai Liu la dernière fois n’étaient que des monstres de rang A+. C’était la meilleure note possible pour les monstres d’une instance de jeu de niveau 2. Or, ces deux joueurs étaient des monstres de rang S, d’un tout autre calibre que ceux d’une instance de jeu de niveau 2.
Il n’était pas étonnant qu’ils ne se soient pas pressés en entrant dans le jeu. Les monstres de cette instance ne pouvaient tout simplement pas menacer la survie de deux joueurs de rang S. Après avoir tué Bai Liu, il leur suffirait de consacrer un peu de temps à la quête pour n’avoir plus rien à craindre.
Mais lui et Bai Liu, c’était différent.
Pour Bai Liu, les monstres de cette instance de jeu de niveau 2 pouvaient mettre sa vie en danger, et deux joueurs de rang S, plus terrifiants encore que les monstres, le pourchassaient. Le pire, c’était que les attributs de ces deux joueurs se complétaient à merveille.
Les monstres avaient au moins des faiblesses. D’après les panneaux des attributs et les compétences, Mu Ke estimait que la combinaison de Miao Feichi et de Miao Gaojiang était pratiquement sans faille.
La défense de Miao Feichi était un peu plus faible, mais sa puissance d’attaque était phénoménale. Sa compétence personnelle l’améliorait encore, et ses deux couteaux pouvaient infliger près de 3 000 points de dégâts d’un coup. Il se déplaçait à toute vitesse et les monstres de rang A succombaient généralement après deux ou trois coups de ses lames jumelles.
La puissance d’attaque de Miao Gaojiang était moindre, mais sa défense, elle, était redoutable. Il lui suffisait de rester immobile et d’activer sa compétence défensive à pleine puissance pour encaisser cinq à dix attaques ultimes de son frère cadet dans Exploding Last Train avant que ses points de vie ne tombent à zéro. En outre, lorsque sa valeur mentale s’effondrait, Miao Gaojiang explosait pour protéger Miao Feichi. On le surnommait le meilleur tank de la ligue.
En clair, ces deux-là n’auraient aucun mal à tuer Bai Liu s’ils s’y mettaient ensemble. Dans une instance de jeu sans scénario, avec une carte ouverte où les joueurs pouvaient s’affronter, Bai Liu aurait été acculé et la partie se serait terminée pour lui dès son entrée dans le jeu.
Mais, bien sûr, l’Institut d’accueil Love n’était manifestement pas ce genre d’instance.
Les PNJ imposaient de nombreuses restrictions aux joueurs. La version enfant du joueur séparait les points de vie. Miao Feichi, joueur offensif qui enchaînait les instances depuis plusieurs mois pour se préparer à la ligue, avait du mal à s’adapter au rythme des lieux. Mais ils étaient des joueurs de haut niveau et ne tardèrent pas à comprendre les différentes règles.
Pendant la journée, Miao Feichi et Miao Gaojiang fouillèrent tout l’hôpital à la recherche du médicament de récupération vitale. C’étaient de vieux joueurs, et leur manière de penser ressemblait à celle de Bai Liu lorsqu’il élaborait ses stratégies. Comment de vieux joueurs pourraient-ils suivre les indications du MJ ? Lire sagement des livres pour y trouver des indices, très peu pour eux. De plus, les monstres des chambres ne leur faisaient pas peur : ils y foncèrent directement pour les fouiller. Miao Feichi et Miao Gaojiang pensaient pouvoir trouver le médicament de récupération vitale auprès des patients.
Malheureusement, après avoir forcé presque toutes les portes d’un étage, ils furent accusés de troubler le repos des autres patients et enfermés de force dans leurs chambres. Ils n’avaient pas le droit d’en sortir avant le dîner. Les monstres ne les effrayaient peut-être pas, mais ils ne pouvaient pas désobéir aux PNJ.
Désobéir aux PNJ entraînait une dégradation de leur attitude, ce qui les poussait à restreindre les actions des joueurs.
[Conseil système : le PNJ infirmière est très mécontent du comportement désordonné des joueurs Miao Feichi et Miao Gaojiang. Ceci est un avertissement : si vous recommencez, vous n’aurez pas le droit de sortir de votre chambre demain.]
Miao Feichi n’eut donc d’autre choix que de regagner sa chambre. Ce n’était pas la première fois qu’il mettait des PNJ en colère. Quel vieux joueur n’en avait jamais provoqué un ? Le père et le fils Miao ne paniquèrent pas et discutèrent tranquillement en regagnant leurs chambres.
Mu Ke les suivait. Lorsqu’ils avaient fouillé les chambres, ils ne s’étaient pas méfiés de lui, mais ne lui avaient pas accordé d’attention particulière non plus. Il avait l’impression d’être un chat ou un chien qui suivait Miao Feichi ; les deux hommes ne prenaient même pas la peine de se taire quand ils discutaient.
Miao Gaojiang réfléchit. « Il y a vingt et une chambres au premier étage. On les a fouillées avant que les infirmières nous enferment. Les livres des patients de longue date sont effectivement plus intéressants que ceux des nouveaux. Ils sont bien plus anciens. Plus leur maladie est grave, plus les livres sont vieux et plus ils contiennent d’annotations. Je pense qu’on a plus de chances d’y trouver le médicament de récupération vitale. Le problème, maintenant, ce sont les PNJ infirmières. »
« Oui. » Miao Feichi hocha la tête en reniflant, visiblement agacé. « Mais on ne peut pas sortir les livres des chambres, ni y rester longtemps sans se faire repérer par les infirmières. »
« Il y a toute une bibliothèque. Même s’il y a des annotations qui indiquent ce qu’est le médicament de récupération vitale, on n’aura pas le temps de parcourir les livres et de trouver l’indice clé avant que l’infirmière vienne nous déloger… » Miao Gaojiang fronça les sourcils, retombant dans la même impasse que Bai Liu auparavant.
« Il y a toute une bibliothèque. Même s’il y a des annotations, il me faudra plus d’une journée pour tout lire, sans même parler de trouver des indices. Et le PNJ infirmière sera là dans dix minutes… » Miao Gaojiang plissa les yeux. « Il me faut une chambre vide où je puisse rester plus d’une journée, avec ces vieilles bibliothèques. Et il faut aussi éviter que les infirmières nous mettent dehors parce qu’on dérange les autres patients. »
La réponse s’imposa d’elle-même au père et au fils Miao, qui savaient tuer des monstres.
Miao Feichi et Miao Gaojiang échangèrent un regard et prirent rapidement leur décision. Miao Gaojiang déclara : « On tue un patient et on libère une chambre. Les nouveaux patients arrivent seulement l’après-midi. Comme on est déjà l’après-midi, il nous reste exactement une journée avant leur prochaine arrivée. Ça nous laisse assez de temps pour parcourir tous les livres de la bibliothèque. »
Mu Ke suivait Miao Feichi, la tête baissée. En entendant Miao Gaojiang parler sans détour de s’en prendre à un patient pour libérer une chambre, il s’arrêta quelques secondes.
Puis il reprit vite contenance. Son beau visage disparaissait sous un masque fin et fantomatique, et ses yeux reflétaient une émotion sombre et indéchiffrable. Sa respiration était saccadée, ses poignets tremblaient. Il avait peur de la force des adversaires qu’il allait devoir affronter.
Les patients-monstres que lui et Bai Liu n’osaient pas affronter de face, Miao Gaojiang parlait de les massacrer à sa guise. Cette puissance écrasante fit frissonner Mu Ke. Il ne put s’empêcher d’en vouloir à lui-même, et même à Bai Liu.
Il en voulait à Bai Liu de lui avoir si facilement confié sa vie, à lui, Mu Ke, si faible et peu fiable. Il en voulait à ses propres capacités, qui permettaient aux autres de l’écraser aussi facilement qu’une fourmi. Il en voulait à Bai Liu de lui avoir accordé une confiance aveugle et de l’avoir entraîné dans une situation où chacun de ses pas le faisait marcher sur un fil.
Pendant quelques secondes, Mu Ke espéra même être Mu Sicheng. Une pression aussi écrasante pesait sur lui alors qu’il venait à peine d’entrer dans le jeu. Il avait tellement peur qu’il voulait s’effondrer et pleurer.
À l’origine, il n’était qu’un jeune maître fragile qui voulait être protégé. Mais Bai Liu était cruel et le forçait à affronter des choses qui le dépassaient.
Mu Ke avait failli perdre la tête en restant assis dans la mare de sang après avoir presque tué Bai Liu. Le regard vide, incapable de pleurer, il avait même pensé que Bai Liu avait fait baisser sa valeur mentale au point de lui faire voir une hallucination : Bai Liu étendu dans une mare de sang, et le fouet d’os de poisson ensanglanté dans sa main.
Pourtant, Bai Liu n’était pas mort et Mu Ke n’avait pas perdu la tête. Comme Bai Liu l’avait espéré, l’état mental de Mu Ke s’était rapidement stabilisé après qu’il eut été poussé à bout.
Bai Liu avait disparu, et Mu Ke ne pouvait pas compter sur lui pour empêcher sa mort. C’était plutôt la vie de Bai Liu qui dépendait de lui. Alors, malgré la menace écrasante que représentaient deux joueurs de rang S, ce jeune maître gâté ne pleura pas et ne s’effondra pas psychologiquement.
Il se contenta de serrer sa main qui tremblait malgré lui et de régler son souffle en inspirant puis en expirant, se forçant à rester calme et rationnel comme Bai Liu.
Il se répéta intérieurement : « Mu Ke, tu veux sauver Bai Liu. Si tu perds le contrôle, toi et Bai Liu mourrez. Alors, ne perds surtout pas le contrôle. Même s’ils sont deux joueurs de rang S, tu ne dois pas perdre le contrôle. Tu dois battre ces salauds, comme Bai Liu l’a dit. Battre cette paire de joueurs de rang S. »
« Plus un patient est gravement malade, plus on a de chances de trouver le médicament de récupération vitale. » Mu Ke régla sa respiration et s’immisça dans la conversation de Miao Feichi et Miao Gaojiang. Sa voix était un peu rauque sous l’effet d’une tension extrême, mais dès qu’il eut prononcé ces mots, l’enrouement disparut. Son ton était aussi calme et convaincant que son expression.
Mu Ke fixa Miao Feichi, qui s’était tourné vers lui. « Si on suit ce raisonnement, c’est en tuant le patient des soins intensifs qu’on a le plus de chances de trouver le médicament de récupération vitale, pas vrai ? »
Miao Feichi fixa Mu Ke, les yeux plissés, puis renifla, comme s’il ne voulait pas s’encombrer des remarques décousues de ce joueur ordinaire.
Les joueurs professionnels méprisaient généralement les propos des joueurs ordinaires. Ils les emmenaient avec eux, mais ne prenaient pas la peine de discuter avec eux, surtout ceux comme Miao Feichi.
Miao Gaojiang avait l’air de bonne humeur et prit la peine de répondre à Mu Ke, mais son regard restait plein de dédain. « On ne peut pas tuer le patient des soins intensifs, parce que Bai Liu y est entré aujourd’hui et qu’il y aura plus d’infirmières que d’habitude. On ne sait pas comment les PNJ infirmières réagiront si on tue un patient. Si on s’en prend à un patient des soins intensifs, les infirmières nous repéreront facilement. On ne peut pas prendre un risque aussi grand. »
« Ce n’est pas la seule raison. » Voyant que Miao Gaojiang répondait à Mu Ke, Miao Feichi prit la parole d’un ton nonchalant. « C’est vrai que le médicament de récupération vitale se trouve probablement là-bas, mais nous, les patients ordinaires, ne pouvons pas rester longtemps dans la chambre après la mort du patient. De nouveaux patients s’y installeront bientôt. Au moment du changement d’équipe, on pourra y rester quinze minutes tout au plus. »
« Quinze minutes et une grande bibliothèque. Même si j’y vais avec un appareil photo, je ne peux pas photographier les pages de tous les livres. » Miao Feichi jeta un coup d’œil à Mu Ke. « Sans compter qu’ici, beaucoup d’outils de communication numérique sont interdits. Appareils photo, magnétophones, téléphones… Rien ne fonctionne. On ne peut utiliser que ce talkie-walkie. »
Miao Feichi leva le talkie-walkie qu’il tenait à la main, haussa un sourcil et lança à Mu Ke d’un ton sarcastique : « Tu crois que ce truc peut prendre des photos ? De toute façon, on n’a que quinze minutes et on ne peut pas enregistrer le contenu de toute une bibliothèque… »
« Quinze minutes suffisent si j’ai un carnet et que je peux prendre des notes en abrégé sur les livres de la bibliothèque. » Mu Ke fixa Miao Feichi et l’interrompit. « J’ai une mémoire photographique. »
Miao Feichi et Miao Gaojiang restèrent stupéfaits. Miao Gaojiang dévisagea même Mu Ke un instant. « Je croyais que tu n’avais pas de compétence personnelle. »
« Ce n’est pas une compétence personnelle. Je suis né comme ça, j’ai une très bonne mémoire. » Mu Ke mentit sans ciller. « Si vous comptez tuer un patient, autant vous en prendre à celui des soins intensifs. C’est là que vous aurez le plus de chances de trouver le médicament de récupération vitale. »
Mu Ke fit un pas en avant. Son regard était sincère et sa voix empreinte d’un charme étrange. « Si vous m’emmenez, je peux vous aider à trouver l’indice de la quête principale en quinze minutes. »
L’auteur a quelque chose à dire :
Mu Ke (en pleurs) : J’ai fait du mal à Bai Liu ! Je suis coupable ! J’ai failli le tuer !
Arête de poisson de la Sirène : 5555, moi aussi !!
Le véritable coupable, Bai Liu : « …… ? »
TL : Salut tout le monde ! Pour fêter les presque 10 000 membres de CG sur Discord, nous organisons un concours de fanarts et de fanfictions. Il n’y aura ni vote ni jury. Toutes les personnes qui participeront pourront être tirées au sort et gagner un prix ! Nos adorables traducteurs et auteurs ont contribué à la cagnotte. Il y a 50 prix et 50 chances de gagner ! N’oubliez pas de consulter les détails ici.
Événement CG des 10 000 membres
Relecture : Purichan