Chapitre 109
La mémoire de Mu Ke n’avait rien d’aussi extraordinaire. Il ne pouvait pas parcourir une bibliothèque entière en quinze minutes et tout retenir sans se tromper. Même s’il avait vraiment eu une mémoire photographique, il n’aurait pas pu tourner les pages aussi vite. Mu Ke ne retenait pas les choses à une telle vitesse.
Il devait lire tant de livres pour y trouver les notes et les indices. Sa mémoire était peut-être exceptionnelle pour une personne ordinaire, mais, comme il l’avait dit à Bai Liu, il lui fallait au moins une nuit. Comment Mu Ke aurait-il pu rester toute la nuit en sécurité dans les soins intensifs ?
En repensant à Bai Liu et à son plan, Mu Ke regarda Miao Feichi avec une supplication sincère. « Je ne peux pas entrer seul dans les soins intensifs, mais je peux retenir leur contenu. Toi, tu peux entrer par effraction. Ce ne serait pas parfait que tu m’emmènes ? Tu apportes la force, et moi, ma mémoire. On ne peut pas rêver meilleure équipe. »
Miao Feichi observa Mu Ke un moment, puis éclata soudain de rire. « C’est pour ça que tu es venu te réfugier chez nous ? »
Mu Ke baissa la tête sans répondre. Il joua avec ses doigts, reconnaissant tacitement que c’était le cas.
« Tu prétends savoir prendre des notes en sténo, mais comment veux-tu qu’on te croie ? » Miao Feichi lança un regard à Miao Gaojiang, la voix chargée d’un mécontentement étrange. « Un joueur ordinaire ose même se servir de nous… Laisse tomber. Papa, va vérifier ses capacités en sténo. S’il arrive vraiment à retenir les choses, on l’emmènera avec nous quand on ira aux soins intensifs, à neuf heures ce soir. »
Miao Gaojiang jeta un coup d’œil à Mu Ke et lui fit signe de la main. « Viens avec moi. »
Mu Ke inspira profondément et lui emboîta le pas.
À vingt heures trente, au premier étage de l’hôpital.
La restriction de déplacement de Miao Feichi et Miao Gaojiang ne dura que jusqu’à dix-huit heures. À cette heure-là, l’infirmière leur permit de se déplacer.
Mu Ke réussit le test de mémoire de Miao Gaojiang. Il pouvait se rappeler le numéro de page et les notes de bas de page de chaque page qu’il avait lue. Miao Gaojiang en fut quelque peu stupéfait. Il n’avait jamais rencontré un génie naturel comme Mu Ke. Après tout, Miao Feichi avait été un mauvais élève quand il était enfant et n’avait même pas réussi l’examen d’entrée au lycée. Miao Gaojiang avait dû payer pour qu’il y soit admis. Il ignorait qu’il existait des enfants comme Mu Ke.
Un peu plus tôt, à dix-neuf heures trente, les trois hommes étaient descendus dîner et avaient discuté de la manière d’attaquer les soins intensifs. La discussion fut très brève.
Miao Feichi déclara : « Je suis A. »
Miao Gaojiang demanda : « Tu vas à cette position-là ? »
« Comme d’habitude. Combien de sections tu ouvres ? »
« Comme toi, alors : Bai Liu et le monstre des soins intensifs. Si ça va vite, ce sera réglé en trois minutes. »
La complicité née de leurs nombreuses parties leur évitait d’avoir à parler des détails de l’attaque. On ne savait pas combien de monstres ils avaient tués dans les instances de jeu de niveau deux. Quelques mots suffisaient pour qu’ils déterminent leurs positions respectives.
Mu Ke les écoutait sans comprendre de quoi ils parlaient. Il serra les dents, furieux, et les maudit intérieurement : il voulait qu’ils emploient des mots qu’il pouvait comprendre !
Mu Ke repensa à Bai Liu, qui, malgré ses graves blessures, avait réussi à garder son sang-froid et à lui donner ses instructions avec les touches. Il était furieux et jaloux de la complicité entre Miao Feichi et son père. Si seulement Bai Liu et lui avaient eu cette même complicité père-fils… songea Mu Ke avec un pincement au cœur.
Il était vingt heures cinquante-cinq.
Les infirmières du premier étage quittèrent peu à peu les chambres et le couloir pour rejoindre leur salle de repos. Elles commencèrent leur relève, qui devait durer quinze minutes. Miao Feichi et Miao Gaojiang échangèrent un regard sans un mot. Ils sortirent leurs armes et s’approchèrent discrètement des soins intensifs. Une infirmière vérifiait le respirateur d’un patient. Après avoir pris une dernière fois la température de Bai Liu et de l’autre patient, elle quitta elle aussi les soins intensifs, poussée par ses collègues.
Elle referma la porte des soins intensifs.
Il était vingt heures cinquante-sept.
L’infirmière entra dans la salle de repos et referma la porte derrière elle. Dès qu’elle fut close, Miao Feichi dégaina ses deux couteaux et lança d’un ton grave : « Je vais déverrouiller la porte. Vous me suivez. »
Les deux couteaux de Miao Feichi étaient de longues lames courbes et acérées, presque recourbées en forme de quartier de lune. Ils portaient donc un nom très élégant : les Couteaux courbes du croissant de lune. Pourtant, quand Bai Liu vivait au foyer pour enfants, lui et Lu Yizhan devaient parfois travailler aux champs. C’était parfois une activité de découverte, mais parfois aussi une vraie corvée, comme couper l’armoise. Impossible, dans ces conditions, que Bai Liu associe cette arme à l’élégance.
Il ne lui donnait qu’un seul nom : couteau à couper l’armoise, raccourci en couteau à armoise. Lorsqu’il avait parlé du plan à Mu Ke, Bai Liu lui avait dit la même chose : Miao Feichi utilisait un couteau à armoise. Son ton était si assuré que Mu Ke avait cru que l’arme s’appelait vraiment ainsi.
Aussi, quand Mu Ke vit Miao Feichi utiliser cette lame courbe et en glisser soigneusement la pointe dans la serrure pour la crocheter sans alerter l’infirmière, il ne put s’empêcher de demander, perplexe : « Pourquoi tu crochètes la serrure avec un couteau à armoise ? Tu n’as pas un objet de crochetage dans le système ? »
À ces mots, les visages de Miao Feichi et Miao Gaojiang se déformèrent. Miao Feichi avait toujours été fier de la puissance d’attaque de ses deux lames courbes. Entendre Mu Ke les appeler « couteau à armoise » le mit tellement en colère qu’il en bafouilla : « Qui t’a dit que c’était un putain de couteau à cochon ?! »
(Note du traducteur : réunis, les caractères forment le mot « armoise ». Mais séparément, le premier signifie « cochon ». Comme Miao Feichi bafouillait, on aurait dit qu’il parlait de cochons.)
Mu Ke resta bouche bée. « Ce couteau peut aussi baiser des cochons ?! »
Qu’est-ce qu’il leur faisait, d’habitude, aux cochons ?!
Mu Ke était un vrai jeune maître. Il ne connaissait rien aux travaux agricoles et croyait tout ce qu’on lui racontait sur les outils et les couteaux des champs. Il pensa vraiment que Miao Feichi se servait peut-être de son couteau pour baiser des cochons. Après tout, cet homme mangeait même de la chair humaine. Quelles horreurs ne ferait-il pas ?
Miao Gaojiang vit que Miao Feichi était sur le point de se mettre en colère et le retint. Mais lui aussi avait travaillé aux champs. Mu Ke venait de lui rappeler que ce couteau ressemblait bel et bien un peu à un couteau à couper l’armoise. Il ne l’aurait toutefois jamais reconnu à voix haute. Miao Feichi était furieux au point d’exploser. Son fils ne pouvait accepter que le nom de Couteaux jumeaux du croissant de lune.
Miao Gaojiang donna une tape dans le dos de Miao Feichi, hors de lui, puis adressa un avertissement sévère à Mu Ke. Mais, comme il ne pensait qu’au couteau à couper l’armoise, il se trompa : « Ce n’est pas un couteau à armoise, c’est une paire de couteaux à cochons. »
Miao Gaojiang, qui venait de se rendre compte de sa gaffe : « … »
« Vous vous y mettez des deux côtés ? » Les yeux de Mu Ke tremblèrent. Il se faisait une image de la scène.
Miao Feichi était tellement furieux que sa main trembla tandis qu’il enfonçait le couteau dans la serrure pour ouvrir la porte. Il murmura avec colère : « Ce n’est pas un couteau à armoise ! C’est mon couteau à cochon… mon Couteau du croissant de lune ! Ces lames font des dégâts considérables. Elles sont issues de ma compétence et sont classées A+. Leur rang peut atteindre S quand elles sont déployées à pleine puissance. Je peux te tuer en une seconde. C’est bien plus rapide que d’utiliser un objet de crochetage. Crétin ! »
Tout en parlant, Miao Feichi lui lança un regard féroce et gronda entre ses dents : « Un couteau à armoise ? Comment oses-tu dire ça ? Dans tout le jeu, rares sont ceux qui peuvent résister à une arme avec une puissance d’attaque et une valeur de jugement pareilles. Parmi vous, les nouveaux, seul Mu Sicheng pourra sans aucun doute parer un coup de mes couteaux. »
Miao Feichi ricana en poussant la porte des soins intensifs. Puis il se retourna et adressa un doigt d’honneur à Mu Ke. « J’espère que ton cerveau est aussi utile que tu le prétends, sinon je te tue tout à l’heure ! »
Mu Ke garda le silence et cessa de provoquer Miao Feichi.
La porte des soins intensifs s’ouvrit lentement dans la brume et la nuit de l’hôpital.
Les humidificateurs étaient plus nombreux dans les soins intensifs que dans les chambres ordinaires. Une brume blanche s’échappait partout, transformant la pièce entière en un brouillard où la visibilité ne dépassait pas un mètre. Les deux lits étaient cachés dans la brume, et les patients qui y étaient allongés étaient recouverts d’un drap blanc. Leur respiration était à peine perceptible. De minces membres blancs dépassaient du drap et pendaient au bord des lits.
Deux hommes aux visages identiques étaient allongés sans bouger. Leurs cernes descendaient jusqu’aux pommettes et de petites taches en forme de champignon marquaient leur visage. On aurait dit des cadavres sans vie à la morgue.
L’insonorisation des soins intensifs était excellente. Miao Feichi referma la porte pour empêcher le moindre bruit de sortir. Il donna un coup de pied à Mu Ke et lui lança : « Bouge-toi et va lire les livres de la bibliothèque. »
Mu Ke baissa la tête en guise de réponse. Les dents serrées, il se dirigea vers la bibliothèque. Dans la pénombre, il se mit à tourner frénétiquement les pages des livres, le cœur légèrement tremblant.
Le plan allait commencer.
Le regard de Mu Ke glissa sur les mains des deux patients, qui dépassaient du drap blanc. Il semblait y avoir quelque chose entre les doigts de l’un d’eux. C’était la touche « Entrée ». Il détourna les yeux, puis détermina rapidement que le patient sur le lit extérieur était Bai Liu.
Pourtant, il se rappelait que Bai Liu était allongé sur le lit intérieur des soins intensifs quand on l’y avait poussé. Avait-il fait quelque chose pendant qu’il était seul dans cette pièce ?
Miao Gaojiang observa les deux patients en fronçant les sourcils. « On n’a pas déclenché le monstre, donc pas besoin de le combattre. »
« Pas besoin de combattre le monstre, mais il faut tuer Bai Liu. » Miao Feichi plissa les yeux en regardant les deux lits. Il fronça bientôt les sourcils. « Lequel de ces deux-là est Bai Liu ? Ils se ressemblent exactement. Je me souviens que Bai Liu était différent quand on l’a fait entrer. Il était plus petit que le patient de l’autre lit. »
« Et la peau de Bai Liu n’avait pas de taches non plus. » Miao Gaojiang les observa un moment avant d’ajouter : l’ancien joueur expérimenté parvint vite à une conclusion. « Bai Liu a dû s’aliéner. Il a probablement passé une journée dans les soins intensifs avec ce monstre gravement malade. Après avoir perdu du sang, sa valeur de santé était très basse et sa résistance mentale s’est affaiblie. Le patient l’a peut-être contaminé. »
« Dans cet état, tu veux encore manger la chair de Bai Liu ? » Miao Gaojiang désigna les deux hommes décharnés sur les lits.
Miao Feichi grimaça de dégoût. « Laisse tomber. Je mangerai le petit Bai Liu (6). C’est vraiment dégueulasse. Ça me rappelle la femme qui m’a mis au monde. Elle aussi était gravement malade et répugnante. »
Miao Gaojiang resta silencieux un instant, puis demanda : « Alors, lequel des deux patients je tue ? »
« Tue-les tous les deux. » Miao Feichi assombrit le regard et serra ses deux couteaux. Il les soupesa, puis sourit d’un air mauvais. « Ça ne demande pas beaucoup plus d’efforts d’en tuer un de plus. Je préfère tuer un innocent par erreur plutôt que de le laisser partir. »
[Message système : le joueur Miao Feichi a utilisé l’arme de sa compétence personnelle, les “Couteaux jumeaux du croissant de lune”.]
[Rang : arme de compétence A+, potentiel de rang S. Attaque de base : 3 100. Un coup suffit à tuer les joueurs de rang inférieur à B.]
Événement 10 000 CG
Relecture : Purichan