WeTried Translations
Traducteur : [IncomeElastic]
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un ingénieur de génie dont les mégacorporations raffolent ◈
Chapitre 32
──────
Oil & Coil
Fupunkalypse proposait trois races au choix.
Les humains, de sang pur. Les mutants, des humains dont le corps avait été en partie altéré ou déformé. Et enfin, les androïdes.
Eh oui, aussi incroyable que cela puisse paraître, certains androïdes étaient considérés comme des personnes dans Fupunkalypse et pouvaient être choisis comme race jouable !
Ils subissaient une discrimination féroce, bien pire que les humains ordinaires et les mutants. Les joueurs avaient tendance à les éviter, les considérant comme une race en mode difficile et se demandant pourquoi ils accepteraient d’être traités ainsi pour jouer à un jeu.
Alors, pourquoi les androïdes étaient-ils jouables ?
D’après l’explication du jeu, c’était parce que les androïdes étaient eux aussi des êtres dotés d’une personnalité complète.
Et ce qui se trouvait devant moi, à présent, c’était ZINO-03, un boss de Fupunkalypse.
À proprement parler, il ne semblait y avoir que le noyau, la partie qui abritait l’IA de ZINO-03.
Dans le jeu, ZINO-03, ou Zino, était ce qu’on appelait un boss évolutif, qui gagnait en puissance au fil du temps passé dans le jeu. Comme Zino ne cessait de renforcer son propre corps, mieux valait, selon les conseils habituels, l’éliminer avant que trop de temps ne passe ou nouer des liens amicaux avec lui dès le début.
Les androïdes étaient victimes de discrimination partout où ils allaient. Pourtant, ZINO était un androïde de la classe des grosses pointures qui régnait sur tout un quartier.
Quand on battait cet androïde de la classe des grosses pointures, c’était justement son noyau qui tombait.
On avait mentionné dès sa première apparition qu’il avait vécu plus de deux cents ans, mais quand même… Dire que ce noyau traînait dans un marché noir en 2033, trois cents ans plus tôt, au début de l’effondrement de l’humanité.
J’en avais presque l’eau à la bouche.
Un plan pour améliorer un noyau moteur à l’aide du noyau de Zino m’était aussitôt venu à l’esprit.
« Vous savez ce que c’est ? »
Une voix s’éleva derrière moi. Je tournai la tête.
Un homme d’âge mûr, à l’apparence tout à fait banale, se tenait là. À en juger par son attitude, il devait être le propriétaire de la boutique, celui dont l’ingénieur dehors nous avait parlé.
« Vous étiez tellement absorbé devant qu’il a fallu que je vous le demande. Ça fait environ trois ans qu’il est dans notre boutique, et presque aucun client ne s’est arrêté devant. »
« Trois ans ? Personne n’a essayé de l’acheter depuis tout ce temps ? »
À la question de Rita, l’homme vint se placer à côté de nous et baissa les yeux vers l’étagère.
« Ce n’est pas que personne n’en ait voulu. Avant vous, quelques personnes ont essayé de l’acheter. Il a même été vendu plusieurs fois, avant de revenir. »
« Il a été vendu, puis rapporté ? »
Rita, qui se tenait à côté de moi, avait posé la question.
« Oui… environ trois fois ? »
L’homme essuya rapidement le noyau de Zino avec un chiffon.
« En principe, on n’accepte pas les retours, mais pour celui-là, on l’a repris à chaque fois. »
J’avais écouté en silence jusque-là. Ce ne fut qu’alors que je pris la parole.
« Ça vous dérangerait de me dire pourquoi ils l’ont tous rapporté ? »
« Ils disaient que cet androïde avait quelques bugs. Qu’il n’obéissait pas correctement et prenait ses propres décisions. Et qu’il avait aussi d’autres bugs un peu inquiétants. »
Rita fronça les sourcils.
« Un androïde qui désobéit et prend ses propres décisions ? On dirait plutôt un modèle défectueux. »
« Quels bugs, exactement ? »
« Le premier propriétaire disait que, quand il lui confiait une tâche, au lieu de simplement s’en charger, il n’arrêtait pas de poser des questions inutiles. »
L’homme retourna son chiffon en parlant.
« Pourquoi fallait-il faire ça ? Qu’avait fait cette personne ? Qu’est-ce qui lui arriverait si l’androïde s’en chargeait ? C’est le genre de questions qu’il posait, d’après lui. »
Avec l’autre côté du chiffon, l’homme essuya encore le noyau.
« Alors, le propriétaire a décidé que c’était un bug et nous a demandé un remboursement. »
« … Et les deuxième et troisième propriétaires, quelles raisons ont-ils données pour demander un remboursement ? »
« Le deuxième disait que le robot s’était beaucoup trop attaché à sa fille. À un moment, il refusait de quitter le seuil de la chambre de la petite. »
« … »
« Apparemment, sa fille s’est mise à lui donner un nom et à l’appeler comme ça. Le propriétaire n’a pas apprécié non plus. Alors je me suis dit que, oui, ça devait être un bug, et j’ai accepté le remboursement. »
« Et le dernier ? Le troisième ? »
« Il disait que l’androïde prenait ses propres décisions et mentait. »
L’homme reposa le noyau sur l’étagère.
« Il paraît qu’on avait annoncé un décès dans la famille. Mais l’androïde n’en a jamais informé son propriétaire. Ils ne l’ont appris que trois jours plus tard. »
« Oh… Je vois… »
« Alors, ils lui ont demandé pourquoi il n’avait rien dit. Il leur a répondu qu’il avait délibérément gardé le silence pour ne pas faire de peine à son propriétaire. »
L’homme haussa les épaules.
« Le propriétaire n’a pas pu assister aux funérailles. Il a dit qu’un produit qui ne transmettait pas à son propriétaire un message qu’il était censé lui transmettre devait forcément avoir un bug. Alors j’ai accepté ce retour aussi. »
À la fin de son récit, j’en fus certain. C’était le Zino que je connaissais, celui du futur. Un être conscient existait donc à l’intérieur de ce noyau ZINO-03.
« Hmm… C’est un peu… douteux… »
Mais Rita, qui avait tout entendu elle aussi, affichait une expression hésitante.
Et pour cause. En 2033, l’IA n’avait pas encore assez évolué pour qu’on la considère comme une personne.
Comme je l’avais constaté dans le taxi Dolores, les robots n’avaient pas beaucoup progressé jusque-là.
Non, à vrai dire, ils n’avaient pas progressé du tout.
« … Hein ? »
Rita, qui examinait le noyau de l’androïde d’un air incertain, se pencha soudain vers lui.
« Il y a quelque chose d’écrit sur le côté. »
L’homme écarta un peu le chiffon.
L’inscription était rayée et usée, à moitié effacée, mais elle était bien gravée là. Je compris qu’il s’agissait d’une marque de fabricant, sans parvenir à reconnaître l’entreprise.
« C’est Nova Mechanics. »
« Vous les connaissez ? »
« Oui. C’était une entreprise de robotique. »
Rita répondit sans s’émouvoir.
« Ils étaient très connus, à une époque. Presque tous les robots venaient de chez eux. Des machines d’usine aux robots de ménage et de nettoyage. »
« … »
« Beaucoup de leurs produits tournent encore aujourd’hui. Oh, le taxi qu’on a pris pour venir, vous vous souvenez ? Le robot qui le conduisait devait sûrement être fabriqué par Nova, lui aussi. »
… C’était donc cette entreprise ?
Je repensai à ce chauffeur de merde.
… S’il y avait une chose qui venait de se passer, c’était que je leur faisais encore moins confiance.
« Et maintenant, qu’est-ce qu’il est advenu de cette entreprise ? »
« Elle a disparu. Il y a environ quatre ans, je crois ? »
Rita compta sur ses doigts.
« Kurogane l’a rachetée. Je me souviens avoir vu ça aux infos. »
Rita haussa les épaules.
« Mais après ça, l’entreprise n’a plus sorti de nouveau modèle. »
« … Un nouveau modèle ? »
« Oui. Ils ont été rachetés, mais n’ont jamais fabriqué de nouveau produit. Et à la fin, l’entreprise elle-même a disparu. Mais leurs produits étaient tellement solides et fiables que tout le monde utilise encore les anciens. Comme ce taxi. On les répare encore et encore. »
D’après ce qu’on savait de la chronologie de Fupunkalypse, les Trois Grandes Mégacorporations, ayant compris le danger que représentait l’IA avancée, avaient détruit d’une manière ou d’une autre toutes les entreprises qui avaient réussi à la développer.
Nova Mechanics était probablement l’une de celles qui avaient été éliminées de cette façon.
Ce qui veut aussi dire que c’est un produit d’une technologie incroyable.
J’avais beau avoir survécu plus de cent ans dans le jeu en incarnant un ingénieur, fabriquer quelque chose comme ça en partant de zéro relevait presque de l’impossible.
Ce genre de chose ne se fabriquait pas seul. C’était le fruit des technologies d’une entreprise, mises au point par d’innombrables ingénieurs travaillant de concert.
À peine eus-je entendu cela que je me levai, ma décision prise.
Un noyau moteur à mana ? C’était important, mais pour l’instant, celui-là comptait davantage.
L’envie me prit d’y glisser un Fil de mana sur-le-champ pour en examiner l’intérieur.
« Combien vous en voulez ? »
À mes mots, le propriétaire, qui essuyait le noyau, cligna des yeux et demanda :
« Hein ? Vous venez d’entendre toute l’histoire et vous voulez quand même l’acheter ? »
« Oui. La façon dont ces gens ont échoué à s’en servir ne me concerne pas. Je pense pouvoir en tirer quelque chose. Combien ? »
L’homme cessa d’essuyer le noyau.
Puis il plia le chiffon en deux et le posa sur l’établi.
* * *
Le Patron, Rayden, observa le jeune homme frêle qui se tenait devant lui.
Rayden avait pris l’habitude de s’occuper lui-même de la boutique. À présent, rien ne l’obligeait à tenir de ses propres mains un petit magasin comme celui-ci. Pourtant, il réservait un coin, y disposait des marchandises et accueillait lui-même les clients.
Certains auraient pu qualifier cela de passe-temps douteux. Mais il y avait des choses qu’on ne pouvait jamais obtenir en restant au sommet et en se contentant de donner des ordres.
Regarder dans les yeux quelqu’un qui savait reconnaître les bonnes marchandises.
C’était un plaisir auquel il ne pouvait renoncer, même devenu le Patron.
Trois ans s’étaient écoulés depuis que cet objet était entré en sa possession, et pendant tout ce temps, exactement trois personnes avaient voulu l’acheter.
Aucune des trois ne semblait en comprendre la véritable valeur, mais Rayden avait simplement laissé l’objet partir entre leurs mains.
Il savait qu’il lui reviendrait de toute façon.
La fille du deuxième client, elle, avait pourtant semblé reconnaître à sa juste valeur l’objet.
Et, comme Rayden l’avait prévu, ce noyau de robot avait toujours fini par retrouver sa place dans sa boutique.
Et voilà qu’une nouvelle personne venait de se présenter, désireuse d’acheter ce noyau de robot.
À en juger par le Patron Rayden, ces yeux appartenaient à quelqu’un qui savait apprécier l’objet à sa juste valeur.
Soudain pris d’une envie de s’amuser, Rayden esquissa un sourire en coin.
« Client, cet article n’est plus à vendre. »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>