WeTried Translations
Traducteur : Alyo
Éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un maniaque du gacha dans un monde de cultivation ◈
Chapitre 8 : Raffinement du qi, bourse de stockage
──────
« Chef, on est vraiment obligés de continuer ? »
Le brouillard s’épaississait, et l’air semblait lourd comme du coton imbibé d’eau.
Ils se trouvaient au cœur de la Vallée de l’Ombre Yin.
À mesure que le brouillard dense réduisait leur champ de vision, l’un des membres du groupe ne put retenir son inquiétude.
« On ne voit presque plus rien. Même mon Talisman de protection s’est déjà dissipé. Si on va plus loin… »
« La ferme. »
Jangsan, qui courait en tête, le rabroua sèchement.
Son regard avait déjà quelque chose de presque fou.
À une centaine de pas devant eux, le Loup de roche grise agitait la queue tout en gardant ses distances, comme pour se moquer d’eux.
La bourse de stockage argentée qu’il tenait dans sa gueule brillait à travers le brouillard.
« Tu sais combien ça vaut ? Cette bourse à elle seule pourrait nous assurer une vie entière ! Qu’est-ce qu’on en a à faire, d’un peu de brouillard ? »
« M-mais… »
« Si tu as peur, casse-toi. Mais ne compte pas sur la moindre miette du butin, après. »
Jangsan accéléra.
Ses compagnons échangèrent des regards inquiets, mais finirent par se taire et le suivre.
Combien de temps encore avancèrent-ils ?
Fouuu…
Ils eurent l’impression d’avoir franchi le seuil d’une autre dimension. Le brouillard épais se dissipa alors comme s’il n’avait jamais existé.
À la vue du spectacle qui s’offrait à eux, tous retinrent leur souffle.
« Qu’est-ce que… c’est que ça ? »
Un immense marais s’étendait devant eux.
La boue rouge sombre bouillonnait et dégageait une puanteur de pourriture. Des dizaines d’arbres noirs et antiques s’élevaient au-dessus d’elle, leurs troncs tordus en formes étranges.
Le vent qui passait entre leurs branches ressemblait aux lamentations de fantômes.
Un marais pareil, en plein milieu du ravin rocheux et aride de la Vallée de l’Ombre Yin ?
Il semblait bien trop incongru pour s’être formé naturellement.
« Chef, là-bas ! »
Au cri, Jangsan braqua son regard vers le centre du marais.
Entre les racines noires enchevêtrées, un objet argenté reposait seul sur la boue putride. C’était la bourse de stockage qu’ils poursuivaient avec tant d’acharnement.
Le Loup de roche grise qui les avait attirés avait disparu.
« Il aurait… laissé tomber la bourse avant de s’enfuir ? »
Jangsan fronça les sourcils.
Quelque chose clochait. Tout cela semblait bien trop arrangé.
Il avait la désagréable impression que quelqu’un l’avait déposée là en leur disant : « Bravo d’être arrivés jusque-là. Voici votre récompense. »
« Restez sur vos gardes. Je vais vérifier. »
Jangsan sortit de sa robe un artefact magique défensif de rang intermédiaire, le Miroir d’étain Tang (唐錫鏡), et le fit léviter dans les airs.
Une lumière bleue jaillit du miroir et l’enveloppa comme une barrière protectrice.
Il s’avança prudemment dans le marais.
Floc… Floc…
Un frisson désagréable lui parcourait le corps chaque fois que ses pieds s’enfonçaient dans la boue.
Couvert de sueur froide, Jangsan atteignit la bourse de stockage.
« Je l’ai. »
Il la ramassa de ses mains tremblantes.
Elle était lourde.
Ce poids prometteur lui fit relever les commissures des lèvres malgré lui.
Elle était lourde.
Oui !
Trop impatient pour attendre, il ouvrit la bourse et regarda à l’intérieur.
La première chose qu’il aperçut fut un long objet en forme de bâton, étroitement enveloppé de bandages crasseux.
Un artefact magique ?
Comme envoûté, il le sortit.
Froufrou…
Les vieux bandages se déroulèrent et un bras noir et desséché tomba mollement.
C’était une chose grotesque, dure comme l’écorce d’un arbre antique et couverte de tatouages rouges.
Hummm !
Une vague immense d’énergie yin jaillit du bras.
« Aaah ! »
Jangsan faillit le lâcher, sous le choc.
C’était un objet sinistre, chargé d’énergie yin !
« Chef ! Jetez-le ! C’est dangereux ! »
Ses compagnons poussèrent des cris d’horreur derrière lui.
Mais il était déjà trop tard.
Grrrrr !
Tout le marais se mit à onduler comme le cœur gigantesque d’un être vivant.
BOUM !
Les arbres noirs antiques tordirent leurs racines comme des créatures vivantes et poussèrent des hurlements terrifiants. L’eau boueuse jaillit vers le ciel comme une cascade à l’envers et forma une immense colonne.
« Q-Qu’est-ce que c’est ?! »
La terreur envahit les yeux du groupe.
Une silhouette gigantesque s’éleva du marais, flottant dans les airs, les jambes croisées.
Elle portait un vieux linceul de chanvre pourri, mais la peau visible dessous n’était pas humaine.
Noire et craquelée, elle ressemblait à l’écorce d’un arbre vieux de plusieurs siècles.
De la mousse bleu-vert et des lianes s’enroulaient autour de son corps à la place des veines, et ses articulations formaient des nœuds semblables à ceux du bois.
Il lui manquait le bras droit ; son moignon était vide.
Mais le plus étrange, c’étaient les entraves qui la retenaient.
Des dizaines d’épaisses chaînes de fer lui enserraient le corps comme des bandages de momie. À leurs extrémités, les racines des arbres noirs antiques qui entouraient le marais s’agrippaient entre elles comme des serpents.
Bien qu’elle vînt de surgir d’un bourbier, pas une seule motte de terre ne collait à son corps.
Grrrr…
L’énergie qui émanait d’elle était plus puissante et plus lourde que toute l’énergie yin réunie de la Vallée de l’Ombre Yin.
Une tempête d’énergie yin et d’énergie démoniaque (魔氣).
L’un des compagnons hurla de terreur.
« Aaaah ! C’est un monstre ! Fuyez ! »
Ils s’enfuirent dans le brouillard sans se retourner.
Ryua, seule cultivatrice du groupe, s’effondra, les jambes flageolantes.
« C’est… c’est impossible… »
« L’Établissement des fondations… C’est un jiangshi de l’Établissement des fondations ! »
Jangsan déglutit péniblement.
Ses jambes tremblaient. L’instinct prit le dessus et lui hurla de fuir.
Fuis. Fais demi-tour et détale, tout de suite. Cette chose dépassait tout ce qu’ils pouvaient affronter.
Mais…
Il ne fixait pas le visage hideux du jiangshi, mais sa taille.
Une autre bourse de stockage y était accrochée.
Elle était richement ornée, et manifestement bien plus rare et précieuse que celle qu’ils avaient poursuivie.
Les affaires d’un cultivateur de l’Établissement des fondations décédé… !
La cupidité s’embrasa de nouveau dans les yeux de Jangsan.
Il cria d’une voix tremblante :
« R-reprenez-vous ! Cette chose est attachée ! »
« Quoi ? »
« Elle est scellée ! Regardez ces chaînes ! Elle ne peut pas bouger ! Il suffit d’attraper cette bourse et de filer ! »
« Tu as perdu la tête ? C’est vraiment à ça que tu penses, maintenant ? »
Ryua lui cria dessus, mais Jangsan ne l’écoutait pas.
Il sortit de sa robe un talisman de récupération d’objet (攝物符).
« Ça vient ! »
Lorsqu’il brûla le talisman, la bourse de stockage accrochée à la taille du jiangshi se détacha et vola dans les airs jusque dans sa main.
Ça avait marché !
« Hahaha ! Tu vois ? C’était du gâte… »
Splaf !
Le rire de Jangsan s’interrompit net.
Dans un bruit sourd d’éclatement, la tête de son compagnon explosa comme une pastèque.
Du sang et des morceaux de cervelle giclèrent partout.
« Hein… ? »
Jangsan tourna stupidement la tête. Un corps décapité s’écroulait lentement, comme un épouvantail.
Et derrière lui…
À un moment donné, le jiangshi avait ouvert les yeux. Ils flamboyaient d’un rouge écarlate tandis qu’il tendait la main.
Griii… Clang !
Le jiangshi s’éleva dans les airs.
Des dizaines de chaînes de fer se tendirent en grinçant sous l’effort, mais elles ne parvinrent pas à contenir toute la force du monstre.
Tel un fantôme qui ignorait la gravité, il fondit sur eux en un instant.
« Aaaah ! »
Le dernier compagnon poussa un cri et lança son épée volante.
Le jiangshi ne prit même pas la peine d’esquiver.
Clang !
Au contact de sa peau noire, l’épée volante se brisa comme un cure-dent.
L’instant d’après, les ongles du jiangshi transpercèrent la poitrine du cultivateur comme du papier.
Trois secondes à peine.
Deux cultivateurs au stade intermédiaire du Raffinement du qi furent réduits à l’état de tas de chair.
Il ne restait plus que Jangsan et Ryua.
« P-pitié… épargnez-moi… »
Ryua tenta de ramper pour s’éloigner, mais l’ombre du jiangshi s’abattait déjà sur elle.
« Bouge ! »
Jangsan attrapa Ryua par la nuque et la poussa de toutes ses forces vers le jiangshi.
« Aaah ! »
« Désolé ! Fais-moi gagner un peu de temps, au moins ! »
Jangsan s’enfuit sans se retourner.
Derrière lui retentirent les cris désespérés de Ryua et le bruit de ses os broyés.
La culpabilité ? Qu’elle aille au diable.
Il tenait dans sa main la bourse de stockage d’un cultivateur de l’Établissement des fondations. Il lui suffisait de sortir vivant d’ici.
Mais…
BOUM.
Une ombre gigantesque se posa devant lui.
C’était le jiangshi de l’Établissement des fondations.
Il avait on ne savait comment déjà bloqué sa route.
Ses yeux rouges fixèrent Jangsan. Non, à vrai dire, ils fixaient la bourse de stockage qu’il tenait à la main.
« S-saloperie ! Recule ! J’ai dit recule ! »
Jangsan lança son épée volante contre lui comme un forcené.
Mais l’épée fut repoussée avant même de toucher le jiangshi. L’artefact magique défensif de Jangsan se corrodait sous l’énergie de mort (死氣) qui émanait de la créature et tomba, impuissant, au sol.
C’était sans espoir.
« Prends ça ! Prends tout ! »
Jangsan jeta tout ce qui lui tombait sous la main.
Des talismans, des artefacts magiques et même le Bras de la Momie qu’il avait ramassé un peu plus tôt.
Tap.
Le Bras de la Momie heurta la poitrine du jiangshi et tomba.
Alors, un miracle se produisit !
Le jiangshi, qui s’approchait avec des intentions meurtrières, s’arrêta net.
Il ne jeta même pas un regard à la bourse de stockage tombée au sol.
À la place, il tendit sa main antique, semblable à une branche, et ramassa son bras.
Le jiangshi resta là, hébété, son bras sectionné contre le moignon.
Maintenant !
Jangsan tenta de fuir tandis qu’il en avait encore l’occasion.
Il concentra son pouvoir spirituel dans ses jambes et bondit.
Grrrrr !
Soudain, une pression écrasante s’abattit sur tout son corps, comme si le monde se renversait.
L’air devint aussi lourd que du plomb.
« Gah ?! »
Jangsan s’écrasa au sol.
Il ne pouvait même plus bouger un doigt. Il avait l’impression qu’une montagne gigantesque s’était posée sur son dos.
Même le puissant jiangshi de l’Établissement des fondations vacilla et tomba à genoux.
Un pas… Un pas…
Des pas résonnèrent dans le silence pesant. Jangsan s’efforça de relever la tête pour regarder devant lui.
Un jeune homme sortait du brouillard.
Il portait une robe brune sans ornement.
Il tenait un objet étrange à la main.
Un mystérieux artefact magique, dont trois anneaux tournaient lentement autour d’une sphère jaune.
Lui seul avançait tranquillement, sans être affecté par cette gravité extrême.
Jangsan comprit instinctivement.
C’était lui !
Le cerveau de toute l’affaire, celui qui avait envoyé le Loup de roche grise pour les attirer ici, laissé la bourse en appât et monté toute cette scène.
« C’était… toi… ? »
Le jeune homme, Yu Jinseong, baissa sur Jangsan un regard glacial.
Ses yeux étaient fixés sur la bourse de stockage dans la main de Jangsan.
« Te servir de ton compagnon comme bouclier… Tu es une ordure. »
Fchht.
D’un geste de Jinseong, une épée volante suspendue dans les airs trancha le cou de Jangsan.
La tête de Jangsan roula sur le sol. Ses yeux restèrent ouverts jusqu’au bout, fixés sur le vide.
Jinseong ramassa au sol la bourse de stockage ornée et la glissa sous sa robe.
Puis il se tourna vers le jiangshi, qui grondait sous la pression du champ gravitationnel.
Il serrait toujours son bras. Les chaînes étaient tendues et le tiraient vers le marais.
La puissante gravité et les chaînes de scellement le maintenaient prisonnier d’une double entrave.
Même un jiangshi de l’Établissement des fondations ne pouvait rien y faire.
« Comme je le pensais… j’avais vu juste. »
Jinseong marmonna en observant tour à tour les arbres noirs antiques et le jiangshi.
Les cultivateurs indépendants l’ignoraient, mais Jinseong, lui, le savait.
Un Cadavre démoniaque de bois yin (乙木魔屍).
Un jiangshi de l’Établissement des fondations qu’il fallait cultiver dans un marais planté d’Arbres du Yin profond !
« Ce n’était pas un terrain de culture. »
Le bosquet d’Arbres du Yin profond et le marais semblaient être un lieu idéal pour cultiver la créature, mais ils semblaient aussi servir un autre dessein.
Les racines de tous ces Arbres du Yin profond ne se contentaient pas de nourrir le jiangshi. Elles réprimaient aussi son énergie et le maintenaient scellé.
« On dirait que cet endroit sert aussi de lieu de scellement. »
Il ignorait pourquoi, mais ce Cadavre démoniaque de bois yin était cultivé ici tout en étant maintenu scellé, incapable de bouger.
Raaaaargh !
Le Cadavre démoniaque de bois yin rugit avec férocité contre Jinseong.
Mais, à l’intérieur du champ de supergravité projeté par l’Orbe de l’Âme céleste magnétique primordiale, il ne pouvait que se débattre.
Jinseong entendait les pierres spirituelles se consumer, mais il ne regrettait pas cette dépense.
« Retourne dormir. »
Il s’approcha calmement et ramassa le Bras de la Momie que le jiangshi avait laissé tomber.
Puis il enroula de nouveau les vieux bandages autour, bien serrés.
L’énergie yin qui émanait du bras fut interrompue, tout comme sa résonance avec le jiangshi.
Fffff…
La lueur rouge dans les yeux du jiangshi déchaîné commença lentement à s’éteindre.
Les racines des Arbres du Yin profond se resserrèrent de nouveau autour de son corps et le tirèrent vers le marais.
Comme si l’on remontait le cours du temps, tout reprenait sa place.
Plouf.
Le jiangshi disparut de nouveau dans la boue et le marais retrouva son calme, comme si rien ne s’était passé.
L’Orbe de l’Âme céleste magnétique primordiale cessa lui aussi de tourner.
Jinseong observa les corps éparpillés autour de lui.
Têtes éclatées, cous tranchés, os broyés. Le spectacle était atroce.
« Tss. Ils sont trop abîmés. Impossible de les utiliser comme mineurs. »
Il claqua la langue avec regret.
Mais ce n’était pas grave.
Jinseong sortit de sa robe la lourde bourse de stockage et la soupesa.
Une bourse de stockage portée par un jiangshi de l’Établissement des fondations, rien que ça !
« Au moins, j’ai fait une bonne récolte. »
Jinseong s’éloigna sans un regard en arrière.
Le brouillard recouvrit de nouveau la Vallée de l’Ombre Yin et effaça silencieusement la scène ensanglantée.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>