WeTried Translations
Traducteur : Alyo
Éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ I Became a Gacha Maniac in a Cultivation World ◈
Chapitre 4 : Entrée au marché noir
──────
Jinseong était assis en tailleur au centre de la caverne.
Des flacons de jade vides jonchaient le sol autour de lui. C’étaient les restes des pilules nourricières d’essence qu’il avait consommées au cours des deux derniers mois.
« Ouf… »
Jinseong tendit la main et prit une autre pilule.
Elle était noire et brillante.
Un cultivateur indépendant ordinaire au Raffinement du qi aurait dû se priver de nourriture pendant des jours ou risquer sa vie à chasser des bêtes démoniaques pour s’en offrir une.
Mais, pour Jinseong, ce n’était plus qu’un bonbon.
Gloup.
La pilule glissa dans sa gorge, d’où une chaleur intense remonta.
Son pouvoir médicinal commença à se concentrer dans son dantian.
Jinseong ferma aussitôt les yeux et activa l’Art d’absorption du qi.
« Continue de circuler. Absorbe jusqu’à la dernière goutte. »
La chaleur qui montait de son dantian se cabra comme un cheval sauvage.
Concentrant son esprit, Jinseong maîtrisa cette énergie rebelle et la fit pénétrer dans ses méridiens.
Les méridiens étaient les canaux, les routes par lesquelles circulait l’énergie spirituelle.
Au début du Raffinement du qi, la cultivation consistait à déboucher et à élargir ces routes obstruées afin qu’elles puissent transporter davantage d’énergie spirituelle. C’était un processus éreintant.
Hummm…
Une vibration sourde résonna en lui. Le pouvoir médicinal de la pilule se transforma en énergie spirituelle pure et circula dans tout son corps.
Mais le processus était loin d’être sans heurts.
« Argh… »
Jinseong fronça les sourcils sous l’effet de la douleur.
Sa racine spirituelle, mêlant les cinq éléments, ressemblait à un filtre obstrué par des impuretés. Elle résistait sans cesse à l’énergie spirituelle qu’il tentait d’absorber.
Là où les autres pouvaient percer en une seule tentative, il lui en fallait dix. Quand les autres absorbaient dix unités d’énergie spirituelle, il n’en gagnait qu’une.
Mais les choses allaient changer, désormais.
Il disposait d’une quantité écrasante de pierres spirituelles !
« Si je n’ai pas de talent, je compenserai avec de l’argent ! »
Jinseong serra les dents.
Puisant dans l’énergie spirituelle abondante de la mine et profitant de l’aide à la cultivation apportée par la pilule nourricière d’essence, il força l’énergie à poursuivre sa route.
Comme s’il ouvrait les vannes d’un barrage, il lança des vagues d’énergie spirituelle contre ses points d’acupuncture obstrués.
Boum !
Il crut entendre quelque chose se briser en lui.
« Ha ! »
Jinseong ouvrit brusquement les yeux et poussa un cri sec.
Le dernier point d’acupuncture obstrué s’ouvrit, et l’énergie spirituelle stagnante s’engouffra dans son corps comme une eau jaillissant à travers une digue rompue.
Ses pores s’ouvrirent sur tout son corps, évacuant avec sa sueur l’énergie ancienne et impure.
« J’ai atteint le troisième niveau du Raffinement du qi ! »
Son dantian s’était élargi d’une nouvelle largeur de main, et l’énergie spirituelle qui l’emplissait était devenue plus dense.
Il se sentit léger comme une plume.
Sa vue s’éclaircit et son ouïe s’affina.
« Ha… Ha… »
À bout de souffle, Jinseong prit appui des mains sur le sol.
Il avait réussi !
Deux mois entiers d’efforts avaient porté leurs fruits.
« Seulement… seulement le troisième niveau. »
Pourtant, l’amertume l’emporta sur la joie.
Jinseong contempla d’un air absent les flacons vides éparpillés sur le sol.
Quand il avait cultivé au marché, il était déjà tout près d’achever le deuxième niveau du Raffinement du qi.
Un cultivateur ordinaire au début du Raffinement du qi aurait pu percer avec deux ou trois flacons de pilules nourricières d’essence.
Mais Jinseong avait englouti près de dix flacons pour franchir cette dernière étape.
Et cela, malgré l’énergie spirituelle abondante de la Chaîne des Dix Mille Bêtes où il cultivait.
« Pas étonnant que les cultivateurs indépendants dotés d’une racine spirituelle des cinq éléments passent leur vie entière coincés au début du Raffinement du qi. »
Le véritable problème commençait maintenant.
Le passage du troisième au quatrième niveau.
Une barrière séparait le début du milieu du Raffinement du qi.
Pour Jinseong, avec sa racine spirituelle des cinq éléments, elle aurait aussi bien pu être un mur de forteresse en acier.
Il ne pourrait jamais la franchir en se contentant d’une cultivation ordinaire et de pilules de bas rang.
« Il me faut des pilules de rupture de royaume (破階丹). »
Des pilules capables de briser la barrière.
Elles étaient indispensables pour franchir un petit royaume.
Les pilules de rupture de royaume permettant de dépasser le début du Raffinement du qi n’étaient pas difficiles à trouver, mais leur prix n’avait rien à voir avec celui des pilules nourricières d’essence.
Et même s’il s’en procurait, rien ne garantissait qu’une seule suffirait avec ses faibles aptitudes.
Il lui en faudrait peut-être trois. Non, cinq, peut-être.
Au bout du compte, la réponse était toujours la même.
Les pierres spirituelles.
Une fortune écrasante était la seule clé capable de lui faire franchir l’impasse où le destin l’avait enfermé.
Jinseong se leva et regarda vers un coin de la mine.
Un tas de pierres spirituelles y luisait d’un éclat bleu.
« Quatre mille trois cents… »
C’était le total des pierres spirituelles qu’il possédait déjà et de celles que la marionnette avait extraites sans relâche au cours des deux derniers mois.
Mais Jinseong n’était pas satisfait.
« C’est trop lent. »
Cette mine renfermait la somme vertigineuse de cent vingt millions de pierres spirituelles.
Pourtant, elle n’en produisait que cinquante par jour.
À ce rythme, il faudrait six mille six cents ans pour épuiser la veine.
Il serait mort de vieillesse bien avant.
Il devait mettre davantage de mineurs au travail et augmenter la production.
« Je ne peux embaucher personne. Surtout pas. »
À l’instant où quelqu’un apprendrait l’existence de cette mine, il serait bon pour la décapitation.
La cupidité humaine était plus effrayante que les bêtes démoniaques de la Chaîne des Dix Mille Bêtes.
« Tirage de base… »
Jinseong fixa la fenêtre du système qui flottait devant lui.
Avec un peu de chance, il pourrait décrocher le gros lot et obtenir une bête spirituelle de rang 1 à la fin de son évolution.
Peut-être même qu’une marionnette mineuse toute faite en sortirait.
Mais il risquait aussi de dépenser ses quatre mille pierres spirituelles et de finir à pleurer devant quatre mille flacons de pilules de jeûne.
« C’est trop tôt pour dépenser mes pierres spirituelles là-dedans. Je pourrai tenter ma chance une fois que j’aurai augmenté la production. »
Jinseong secoua la tête et ferma la fenêtre du système.
Pour l’instant, il lui fallait trouver un moyen d’ajouter des mineurs sans prendre de risques.
Heureusement, il avait déjà une idée prometteuse.
« Allons d’abord faire un tour dehors. »
Deux mois s’étaient écoulés.
La situation au marché avait dû se calmer depuis. Il devait refaire ses réserves de pilules nourricières d’essence pour cultiver et acheter aussi des pilules de rupture de royaume.
Jinseong ferma les yeux et se concentra.
Par leur lien invisible, il appela la présence qui montait la garde au loin.
« Hoerang. »
Aouuuuu !
Le hurlement lointain d’un loup lui répondit.
Un faible sourire se dessina sur les lèvres de Jinseong.
« Allons dépenser un peu d’argent. »
Il remit ses vêtements en ordre et se dirigea vers la sortie de la mine.
* * *
Le Marché de Gokhyeon.
Il était difficile de croire que cet endroit avait été un enfer encore deux mois plus tôt.
Les bâtiments effondrés avaient été déblayés ou étaient en cours de réparation, et la vie avait repris dans les rues.
À vrai dire, le marché semblait encore plus animé qu’avant.
Vêtu de robes miteuses comme n’importe quel cultivateur indépendant, Jinseong descendit la rue.
De nouveaux drapeaux flottaient çà et là.
La vallée du Tigre volant.
Et le Clan Huang de Wuyeol ainsi que le Clan Sima de Junryeong.
« Le monde change vraiment vite. »
Les drapeaux au bœuf noir, qui avaient symbolisé la Secte du Bœuf noir, avaient disparu.
Jinseong s’approcha d’un vieux marchand qui vendait des talismans sur un tapis, au bord de la route.
« Excusez-moi, combien coûte l’un de ces Talismans de flamme ? »
« Quatre pierres spirituelles pièce. »
« Le prix a bien augmenté. Ils coûtaient trois pierres avant. »
« Hé hé. Vous n’avez pas vu ce qui s’est passé ? Le marché a de nouveaux propriétaires. Les impôts ont augmenté, tout comme le prix des emplacements. »
Jinseong acheta deux talismans, puis glissa négligemment une question dans la conversation.
« Le marché est devenu plutôt paisible. Qu’est-il arrivé à la Secte du Bœuf noir pendant tout ce chaos ? »
Le marchand claqua la langue.
« Ne m’en parlez pas. La vallée du Tigre volant a écrasé ces salauds de la Secte du Bœuf noir. Mais elle n’a pas agi seule. Le Clan Huang et le Clan Sima, là-bas, se sont tous deux rangés à ses côtés. »
« Ah, c’est donc pour ça que la Secte du Bœuf noir s’est retirée. »
« Retirée ? Elle a été quasiment anéantie. La vallée du Tigre volant et les deux clans auraient convenu de se partager le marché en trois et de le gouverner ensemble. »
Jinseong hocha la tête.
L’équilibre des forces avait changé.
Un nouvel ordre signifiait que le commerce et la distribution reprenaient de plus belle.
Jinseong remercia brièvement le vieux marchand et s’en alla.
Il était temps de faire des achats sérieux.
Il parcourut les commerces du marché et acheta tout ce dont il avait besoin.
Il commença par une boutique de talismans.
« Vingt Talismans de dissimulation et cinq Talismans de diamant, s’il vous plaît. »
Il lui fallait des Talismans de dissimulation pour voyager entre la Chaîne des Dix Mille Bêtes et le marché. Comme il s’agissait de consommables indispensables, il devait renouveler ses réserves.
Il passa ensuite dans une boutique de pilules.
« Cinquante flacons de pilules nourricières d’essence. Et… »
Jinseong hésita un instant avant d’interroger le commis.
« Auriez-vous des pilules de rupture de royaume ? »
« Vous avez de la chance. Il nous en reste exactement cinq. Cent cinquante pierres spirituelles pièce. »
C’était plus de quinze fois le prix des pilules nourricières d’essence.
Mais Jinseong ouvrit sa bourse de stockage sans sourciller.
Quelques centaines de pierres spirituelles ne représentaient plus qu’un peu d’argent de poche pour lui.
« Je prends tout. »
* * *
À l’heure où le soleil déclinait à l’horizon, la bourse de stockage de Jinseong était lourde des provisions indispensables : eau, nourriture, vêtements et autres articles.
Mais ses achats n’étaient pas terminés.
Ce qu’il voulait vraiment, c’était tout autre chose.
Le visage couvert d’un masque, Jinseong s’engagea dans une ruelle tranquille.
Il traversa un dédale de passages étroits et s’arrêta devant une vieille boutique délabrée.
Toc. Toc-toc. Toc.
Jinseong frappa à la porte selon un rythme bien précis.
« Qui est là ? »
Une voix rude retentit de l’intérieur.
« Un voyageur qui se promène par une nuit sans lune. »
« … »
Après un bref silence, la porte s’ouvrit dans un grincement.
Un regard acéré se posa sur Jinseong à travers l’entrebâillement.
« Entrez. »
Sans prêter attention au regard de l’homme, Jinseong entra.
La boutique était petite et sombre, mais une lumière vive et un brouhaha animé s’échappaient d’un passage ouvert dans un coin du sol.
Le marché noir.
Un endroit où s’échangeaient des biens volés, des objets interdits et des marchandises dont l’origine ne pouvait être révélée : tout ce qu’on ne pouvait vendre dans les boutiques officielles.
Après avoir vécu plusieurs années au Marché de Gokhyeon, Jinseong savait naturellement où se trouvait son marché noir.
Il descendit les escaliers souterrains.
Une caverne aussi vaste qu’un terrain de football s’ouvrit devant lui.
D’innombrables cultivateurs, le visage masqué ou dissimulé sous une capuche basse, avaient installé des étals pour vendre leurs marchandises.
Jinseong se fraya un chemin dans la foule avec l’aisance de l’habitude.
Son regard ne s’attardait ni sur les rares remèdes spirituels ni sur les artefacts magiques de haut rang. Il se posa plutôt sur un étal à l’écart, dans un coin.
Un vieux marchand négligé somnolait derrière un tas de livres anciens.
Lorsque Jinseong s’accroupit devant l’étal, le marchand assoupi ouvrit des yeux troubles.
« Si tu achètes quelque chose, dépêche-toi de choisir. Sinon, dégage. »
Au lieu de répondre, Jinseong examina lentement les marchandises exposées.
Des livres poussiéreux, des os de bêtes inconnues et des rouleaux rouges qui exhalaient une odeur de sang.
C’étaient des objets de la voie démoniaque que les cultivateurs ordinaires auraient évités avec horreur, ou dont ils auraient ouvertement affiché le dégoût.
Mais les yeux de Jinseong brillèrent avec plus d’intensité que jamais.
Sans hésiter, il prit deux vieux livres et un rouleau posés dans un coin de l’étal.
Un faible sourire lui traversa les lèvres quand il en lut les titres.
« Combien pour tout ça ? »
Les sourcils du marchand tressaillirent.
Après avoir dévisagé Jinseong de la tête aux pieds de ses yeux troubles, le marchand esquissa un sourire étrange et répondit d’une voix rauque :
« Mon garçon… Tu as des goûts très dangereux. »
Son regard s’attarda sur les objets que Jinseong tenait en main.
« Tu sais seulement ce que tu as pris ? Ce sont des objets maléfiques. Au moindre faux pas, on pourrait te traiter de cultivateur démoniaque. »
« Un outil, en soi, n’est ni bon ni mauvais. Tout dépend de la personne qui s’en sert. »
« Hé hé hé. Tu as la langue bien pendue. »
Le marchand leva huit doigts.
« Huit cents pierres spirituelles. Pas de rabais. »
C’était cher.
Mais Jinseong sortit sa bourse de stockage sans sourciller.
Cling.
Un lourd sac de pierres spirituelles tomba dans la paume du marchand.
« Voilà. »
Après avoir vérifié le nombre de pierres spirituelles, le marchand hocha la tête, satisfait, et s’apprêta à lui remettre les objets.
Mais juste avant de le faire, une main décharnée se referma sur le poignet de Jinseong.
« Un conseil. Même si ce marché est tolérant, ne sors pas ces objets devant n’importe qui. Ce serait ennuyeux si les problèmes remontaient jusqu’à moi. »
« Je m’en souviendrai. »
Jinseong glissa les livres et le rouleau au fond de ses robes.
Puis il parcourut le marché noir, achetant çà et là d’étranges ingrédients médicinaux, des minerais et des matériaux d’origine inconnue.
« Ça devrait être à peu près tout. »
Jinseong tapota sa bourse de stockage rebondie et claqua la langue.
Il avait réuni tous les matériaux essentiels.
Il ne lui restait plus qu’une chose à trouver.
Le « dernier ingrédient », le plus important et le plus difficile à dénicher.
« Enfin… pas besoin de payer pour ça. »
Jinseong sourit froidement en se dirigeant vers la sortie du marché noir.
Après tout, des gens viendraient le chercher et le lui apporteraient eux-mêmes.
Il disparut à pas tranquilles dans les rues assombries.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>