WeTried Translations
Traducteur : Alyo
Éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ I Became a Gacha Maniac in a Cultivation World ◈
Chapitre 2 : Construction d’une mine de pierres spirituelles
──────
À l’extrême est du monde de cultivation des Terres sauvages du Sud se dressait une immense barrière qui empêchait les humains de passer.
La Chaîne des Dix Mille Bêtes.
C’était une terre inconnue, une région interdite. Nul ne savait où elle s’arrêtait ni ce qui se tapissait dans ses profondeurs.
C’était un paradis pour les bêtes démoniaques, où seule la loi du plus fort régnait.
Le Marché de Gokhyeon n’était qu’un des innombrables marchés et sectes accrochés aux abords de cette immense chaîne montagneuse, tels des parasites.
Les cultivateurs indépendants du coin risquaient leur vie en longeant ses confins, chassant des bêtes démoniaques et cueillant des herbes pour survivre au jour le jour.
Et à présent, sous le soleil brûlant de midi, un homme gravissait la montagne à la hâte, à travers la forêt.
« Je sais que c’est de la folie… mais qu’est-ce que je peux faire d’autre ? »
Jinseong plaqua son dos trempé de sueur contre les buissons et s’efforça de reprendre son souffle rauque.
La Source d'une veine de pierres spirituelles de qualité inférieure se trouvait sous ses vêtements.
C’était un objet absurde.
Même avec les maigres connaissances d’un simple cultivateur indépendant, il savait que les veines minérales étaient immobiles. Ancrées dans les veines terrestres, elles ne pouvaient pas être déplacées.
Et pourtant, cet objet en avait réduit une à la taille d’un haricot qu’il pouvait transporter sur lui ?
Il suffisait de la jeter à l’endroit de son choix pour qu’une mine apparaisse ?
« Si ça s’ébruite, ce n’est pas seulement le Marché de Gokhyeon qui sera sens dessus dessous. Les Terres sauvages du Sud tout entières vont s’affoler. »
Les sectes le traqueraient, les yeux brûlants de convoitise. De puissants cultivateurs tenteraient de lui arracher l’âme pour percer son secret.
Il devait donc bâtir la mine quelque part où personne ne la trouverait.
La source avait besoin d’une veine terrestre traversée par l’énergie spirituelle.
La condition était à la fois difficile et simple.
Un terrain où circulait l’énergie spirituelle.
Le Marché de Gokhyeon lui-même remplissait cette condition, puisqu’il avait été construit au-dessus d’une veine spirituelle de rang 1.
Mais partout où se trouvait une veine spirituelle, il y avait de l’énergie spirituelle. Et partout où se trouvait de l’énergie spirituelle, il y avait des cultivateurs.
Il ne pouvait absolument pas laisser quiconque découvrir cette mine.
Il lui fallait un terrain débordant d’énergie spirituelle, mais dépourvu de cultivateurs.
Et un tel endroit se trouvait tout près.
La terre des bêtes démoniaques : la Chaîne des Dix Mille Bêtes.
Jinseong comptait y bâtir sa mine de pierres spirituelles !
« Heureusement, je connais bien les abords. »
Jinseong sortit de sous ses vêtements un talisman jaune délavé.
[Talisman de dissimulation de rang 1].
Il provenait de la bourse de stockage du voleur qui avait dévalisé la boutique un peu plus tôt.
Le talisman effaçait la présence et l’énergie spirituelle de son utilisateur pendant cinq heures. À lui seul, il coûtait trente pierres spirituelles de bas rang.
Fwoooosh !
Le talisman se consuma, enveloppant le corps de Jinseong d’un voile transparent. C’était déjà le quatrième qu’il utilisait.
Il avait donc dépensé cent vingt pierres spirituelles, mais il n’avait pas le luxe de le regretter.
La Chaîne des Dix Mille Bêtes était un paradis pour les bêtes démoniaques. Même ses confins n’étaient pas un endroit où un cultivateur du deuxième niveau du Raffinement du qi pouvait se promener sans protection.
Jinseong suivit la carte qu’il avait en mémoire.
Au cours des deux dernières années, il avait appris à connaître le terrain en parcourant les abords avec des groupes de cultivateurs au début du Raffinement du qi.
À présent, il devait éviter les bêtes démoniaques, et plus encore les gens. Un endroit répondait parfaitement à ses besoins.
« J’y suis. »
Jinseong s’arrêta devant une vallée lugubre, dissimulée sous une falaise abrupte.
La Vallée de l'Ombre Yin.
Fidèle à son nom, le terrain semblait s’enfoncer sous terre, et une brume humide y flottait toute l’année.
« C’est parfait. »
Jinseong contempla la vallée embrumée avec un sourire satisfait.
Trois raisons rendaient cet endroit sûr.
Premièrement, elle était saturée d’énergie yin humide.
La plupart des bêtes démoniaques préféraient l’énergie yang. À moins d’appartenir à une espèce particulière, elles évitaient instinctivement ce genre d’énergie froide et moite.
Deuxièmement, le territoire d’une bête démoniaque de rang 2, un Tigre de feu Tang, se trouvait juste au-dessus.
Comme une bête démoniaque de rang 2, équivalente à un cultivateur de l’Établissement des fondations, régnait sur ce territoire, la plupart des autres bêtes n’osaient pas s’en approcher.
Le Tigre de feu Tang lui-même était une bête démoniaque d’attribut feu ; il descendait donc rarement dans cette vallée saturée d’énergie yin.
En quelque sorte, c’était un angle mort juste sous son nez.
Troisièmement, il n’y avait rien à gagner.
Pour une raison ou une autre, la terre de la Vallée de l'Ombre Yin était stérile. Même les herbes d’attribut yin peinaient à y pousser.
Les cultivateurs n’avaient aucune raison de risquer leur vie dans un tel endroit.
« Parfait. Il ne doit pas y avoir beaucoup d’endroits aussi déserts près de l’entrée de la Chaîne des Dix Mille Bêtes. »
Retenant son souffle, Jinseong pénétra dans la vallée.
L’air lui parut froid sur la peau.
Malgré l’effet du talisman de dissimulation, une peur instinctive lui glaça l’échine.
Le vent lugubre ressemblait aux gémissements de fantômes.
Il s’enfonça aussi loin que possible et choisit un coin isolé au pied d’une falaise, envahi de buissons.
« Ouf… »
Il vérifia une nouvelle fois les alentours.
Il n’y avait pas âme qui vive, pas même une seule bête démoniaque.
Les mains tremblantes, Jinseong sortit l’orbe de sous ses vêtements.
Puis il le lança derrière les buissons, dans une fissure entre la falaise et le sol.
« Je t’en prie… fais ça discrètement. Pas de bruit. »
Le système exauça son vœu désespéré.
Sssss…
Il n’y eut ni explosion assourdissante ni tremblement de terre.
Dès que l’orbe toucha le sol, il se fondit dans la paroi rocheuse comme de l’eau qui s’infiltre.
Peu après, des messages apparurent.
[Quête accomplie !]
[La veine de pierres spirituelles a pris racine avec succès.]
[Les récompenses vont maintenant être distribuées.]
À l’apparition des messages, la terre s’effrita dans un coin de la falaise, révélant l’entrée d’une grotte tout juste assez grande pour laisser passer une personne.
[Liste des récompenses]
- Marionnette mineuse x 1
- Formation de dissimulation (3 ans) x 1
- Ticket de tirage de base x 3
Pop !
Une lumière jaillit dans les airs, et un étrange objet tomba devant Jinseong.
« … ? »
Jinseong l’examina avec curiosité.
L’objet avait une forme humaine, mais était manifestement fait de bois.
La marionnette semblait avoir été taillée dans un bois de fer luisant, brun foncé.
Elle arrivait à peu près à l’épaule de Jinseong.
Des perles de bois bleues lumineuses étaient incrustées dans chacune de ses articulations grossièrement sculptées. Des lignes d’énergie spirituelle s’entrecroisaient sur son torse de bois pour former une formation rudimentaire.
Mais ce qui attira surtout son regard fut l’énorme pioche accrochée à son dos, aussi grande que son corps tout entier.
[Marionnette mineuse]
- Grade : bas rang, rang 1
- Description : Une marionnette spécialisée dans l’extraction minière. Elle est peu efficace pour les tâches autres que l’extraction.
« Elle est… plus mignonne que je ne le pensais. »
Son visage lisse, en forme d’œuf, n’avait ni yeux, ni nez, ni bouche, comme celui d’un fantôme sans visage. Pourtant, sa présence muette, perchée sur ses membres courts, avait quelque chose d’étrangement rassurant.
« Hé, tu m’entends ? »
Jinseong parla avec prudence, et la marionnette tourna la tête vers lui dans un criiiic.
« Oh, elle réagit. »
Au même instant, autre chose se produisit.
Hummm…
L’air autour de l’entrée de la grotte ondula comme un mirage de chaleur.
Jinseong écarquilla les yeux.
L’entrée, qui était encore là un instant plus tôt, avait disparu sans laisser de trace.
Il ne restait que la paroi rocheuse nue qui se dressait là auparavant.
« Ce serait… la Formation de dissimulation ? »
Comme en transe, Jinseong tendit la main.
À ses yeux, ce n’était qu’une paroi rocheuse solide.
Mais ses doigts traversèrent la pierre et ne rencontrèrent que le vide.
[Formation de dissimulation (durée limitée)]
- Grade : haut rang, rang 1
- Description : Une formation d’illusion qui dissimule une zone désignée aux regards. Elle peut tromper même les cultivateurs au stade avancé du Raffinement du qi.
- Temps restant : 2 ans, 364 jours, 23 heures
Une cachette valable trois ans.
C’était tout simplement parfait.
À l’expiration des trois ans, il aurait soit fait fortune et serait parti, soit acheté une formation défensive plus puissante.
Jinseong regarda la marionnette de bois qui se tenait silencieusement à côté de lui.
« Entrons. »
À son ordre, la marionnette pénétra dans la roche, ses articulations grinçant.
Le cœur gonflé d’excitation, Jinseong la suivit.
Frouish.
Lorsqu’il traversa l’illusion, un air frais et agréable emplit ses poumons.
Les murs étaient aussi lisses que du tofu tranché au couteau.
Le sol était plat et bien tassé. Une douce lueur, semblable à celle de perles lumineuses, éclairait l’intérieur depuis le plafond.
« Waouh… »
Jinseong resta bouche bée.
Il avait l’impression d’être entré dans un tunnel souterrain creusé par des machines modernes.
Un peu plus loin, il déboucha dans une salle centrale de la taille d’un terrain de basket.
Plusieurs galeries minières en partaient.
La marionnette devant lui, Jinseong s’engagea dans la galerie la plus proche.
« … ! »
Il n’avait pas fait trois pas qu’il s’immobilisa.
Les murs autour de lui étaient bleus.
Des blocs de pierre spirituelle brute, gros comme le poing, incrustaient chaque surface, aussi serrés que les cailloux d’un lit de gravier.
« C-c’est que de la pierre spirituelle brute ? »
À cet instant, une fenêtre d’information détaillée apparut devant ses yeux.
[Mine de pierres spirituelles de bas rang]
- Réserves : environ 120 000 000 pierres
- Statut actuel : dissimulée
- Production quotidienne : 0 pierre/jour
- Mineurs affectés : 0
« Cent… cent vingt millions ? »
Jinseong en eut le vertige.
Toute sa vie, il s’était tourmenté pour chaque pierre spirituelle.
Il avait risqué sa vie pour tuer une seule bête démoniaque. Il n’avait pas hésité à piller et à voler pour gagner quelques pierres spirituelles de plus.
Mais cent millions ?
La somme était si colossale qu’il ne pouvait même pas imaginer l’ampleur des affaires qu’il pourrait conclure avec.
Jinseong se tourna vers la marionnette qui se tenait silencieusement à proximité.
Une vieille pioche à l’allure robuste pendait à son dos.
« Hé. »
Sa voix se brisa.
Il s’éclaircit la gorge, puis répéta son ordre.
« Mine tout ce qu’il y a ici. Absolument tout. Ne t’arrête pas. »
Au lieu de répondre, la marionnette baissa la tête.
Puis elle s’approcha du mur sans hésiter et leva sa pioche.
Clang ! Clang ! Clang !
Des tintements métalliques retentirent dans la grotte.
Le vacarme était assourdissant, mais aux oreilles de Jinseong, il surpassait en beauté toute la musique du monde.
[Un mineur (marionnette) a été affecté.]
[La production est en cours de mise à jour.]
[Production actuelle : 50 pierres/jour]
« Cinquante par jour… »
Il pouvait rester assis sans rien faire, et cinquante pierres spirituelles de bas rang tomberaient chaque jour dans son escarcelle.
Soit mille cinq cents par mois. Dix-huit mille par an.
« Haha… Ahahahaha ! »
Le rire sincère de Jinseong résonna dans la galerie sombre.
Ses yeux luisaient comme les pierres spirituelles bleues incrustées dans les murs.
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>