WeTried Translations
Traducteur : Alyo
Éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ I Became a Gacha Maniac in a Cultivation World ◈
Chapitre 1 : Tirage spécial dès le début
──────
« Aaaah ! À l’aide ! »
« Tuez-les tous ! Exterminez jusqu’au dernier de ces salauds de la Secte du Bœuf noir ! »
Le Marché de Gokhyeon brûlait.
Les sorts des cultivateurs se mêlaient aux flammes qui dévoraient la ville et illuminaient la nuit noire comme en plein jour.
Le Marché de Gokhyeon était une grande agglomération proche de la Chaîne des Dix Mille Bêtes, où vivaient d’innombrables cultivateurs indépendants.
Mais à présent, c’était un véritable enfer.
Deux grands groupes de cultivateurs se livraient une guerre civile pour prendre le contrôle du marché.
Quand les baleines se battaient, c’étaient toujours les crevettes qui finissaient écrasées. Mais cette fois, les choses étaient un peu différentes.
L’ordre s’effondrait, et les crevettes les plus dégourdies avaient flairé le sang, se transformant en un banc de piranhas enragés.
Plus aucune loi ne les retenait : pillages et meurtres se déchaînaient.
Le chaos était synonyme d’occasion.
Crac !
Dans une boutique de remèdes spirituels, au fond d’une ruelle du marché, un jeune homme vidait frénétiquement les vitrines.
Une épaisse fumée suffocante emplissait la pièce.
« C’est dingue… C’est dingue ! Combien vaut tout ça ?! »
La cupidité brillait dans ses yeux.
La boutique avait déjà été le théâtre d’un combat. Le commerçant décapité et les gardes aux corps mutilés gisaient çà et là sur le sol.
Des pierres spirituelles, des pilules médicinales, des artefacts magiques.
Des objets précieux qu’en temps normal, il n’aurait même pas osé regarder.
Debout dans une mare de sang, l’homme fourra dans sa bourse de stockage tout ce qui avait de la valeur.
Il serra contre sa poitrine la bourse rebondie et esquissa un faible sourire.
« Hé hé. Avec tout ça, je pourrai quitter ce marché pourri et cultiver sans me soucier de rien ! »
La bourse désormais lourde à la main, il se hâta vers la porte de derrière.
Il ne se doutait pas que quelqu’un retenait son souffle dans l’obscurité, juste derrière lui.
C’est alors que cela arriva.
Chlak !
Un bruit sourd et écœurant de chair déchirée.
Alors qu’il tentait de fuir, l’homme s’immobilisa, un pied en l’air.
« Hein… ? »
Il baissa lentement les yeux.
Une lame rouge sang lui ressortait du ventre.
« Désolé, mais… »
Une voix grave lui murmura à l’oreille :
« Ce n’est pas par là qu’on sort. »
Avant que l’homme ait pu tourner la tête, la lame pivota et éteignit les dernières lueurs de sa conscience.
Boum.
Alors seulement Yu Jinseong, le jeune homme qui se tenait derrière le pillard effondré, laissa échapper un souffle rauque.
« Hah… Hah… »
La main qui serrait la poignée tremblait.
Il avait l’impression que son cœur allait lui défoncer les côtes.
Je l’ai fait. Je l’ai vraiment fait.
Mais il n’avait pas le temps de savourer l’instant.
Jinseong se rua sur le corps étendu au sol.
Il fouilla les vêtements du mort, récupéra la bourse de stockage remplie de butin et les trois ou quatre autres bourses accrochées à sa taille.
Il se déplaçait comme une bête affamée.
« Pas la peine de culpabiliser, hein ? Toi aussi, tu as tout volé. »
Les cris et les explosions, dehors, se rapprochaient.
S’il perdait une minute de plus, il finirait en un autre morceau de viande sur le sol.
Sans un regard en arrière, Jinseong quitta la boutique en flammes et s’enfonça dans l’obscurité.
Dehors, l’enfer était encore pire.
Boum ! Boum ! KABOUM !
Des cultivateurs traversaient le ciel sur des artefacts magiques en lançant des déflagrations tonitruantes, tandis que des baraques en flammes s’effondraient comme des dominos le long des rues.
Ces fous furieux. Ils sont vraiment décidés à se battre jusqu’au dernier.
Les deux factions avaient autrefois risqué leur vie pour protéger le Marché de Gokhyeon, leur source de revenus. Si elles se battaient avec une telle férocité ici, c’est que leur conflit était devenu une lutte à mort.
Les cultivateurs indépendants du marché tireraient ou non leur épingle du jeu dans ce chaos selon leur propre jugement.
Et, bien sûr, Jinseong avait choisi d’en tirer profit.
Il courut au ras du sol, telle une ombre.
Il se dirigeait vers sa maison, dans les bidonvilles, tout au bord du marché.
Pour éviter d’attirer l’attention des cultivateurs, il se roula dans la boue et rampa entre les murs effondrés.
Par chance, le feu n’avait pas encore atteint sa maison.
Grincement, bam !
Dès qu’il fut entré, Jinseong verrouilla la porte et repoussa sans hésiter son vieux lit.
Il écarta la terre meuble du sol, révélant une trappe en bois à peine assez large pour laisser passer une personne.
Quand il avait acheté cette maison, il avait découvert une cave que l’ancien propriétaire avait commencé à creuser sans la terminer.
Depuis deux ans, il creusait discrètement plus profond chaque nuit, afin de se préparer à toute éventualité.
Sans même s’en rendre compte, il avait fini par se bâtir une forteresse secrète.
Tap.
Il sauta dans le trou et referma la trappe. Les cris perçants et les explosions du dehors s’assourdirent, comme par magie.
Même l’odeur humide et moisie de la terre lui parut douce.
« Hah… Hah… »
Maintenant qu’il était en sécurité, ses jambes, raidies par la tension, se mirent à trembler et cédèrent.
Jinseong s’affala sur le sol de terre, haletant.
Il avait failli mourir.
Plus précisément, il avait réellement failli mourir en faisant le mort.
Quand on avait tranché la tête du commerçant, il avait dû rester allongé sans même ciller, tandis que le sang lui éclaboussait le visage.
Il avait à peine osé respirer avant que le pillard ait fini de tout ramasser.
J’ai cru que mon cœur allait éclater.
Mais le butin était considérable.
Jinseong vida sur le sol les bourses de stockage cachées sous ses vêtements.
Celles du pillard, celle du commerçant, et même une qu’il avait prise à un cultivateur garde tombé au combat.
« Voyons ce qu’on a. »
Le bout de ses doigts tremblait légèrement.
Il ouvrit les bourses et en déversa le contenu.
Clinglingling !
On aurait dit un ciel bleu étoilé qui se déversait dans l’obscurité.
Des pierres spirituelles.
L’énergie spirituelle était la source de vie et de puissance qui permettait aux cultivateurs de dépasser la condition mortelle et d’atteindre l’immortalité. Les pierres spirituelles étaient des blocs de cette énergie sous forme condensée.
Surtout, dans ce monde brutal, les pierres spirituelles étaient la seule « monnaie » en laquelle il pouvait avoir confiance.
Des pierres spirituelles de bas rang, grosses comme des ongles, formaient une petite montagne et baignaient la cave d’une douce lueur bleue.
« Putain de merde… »
La lumière réfléchie faisait flamboyer de bleu les yeux de Jinseong.
Inutile de les compter une par une.
À vue de nez, il y en avait facilement plus de deux mille.
Mille.
À elles seules, ces pierres formaient une fortune qu’il n’aurait jamais pu espérer posséder, même en économisant toute sa vie comme cultivateur indépendant au deuxième niveau du Raffinement du qi.
« Hé hé. Héhéhéhé ! »
Le rire qu’il avait retenu finit par jaillir.
Dehors, le sang coulait à flots pendant la guerre, mais l’homme assis dans ce trou souterrain exigu se retrouvait à la tête d’une fortune.
« Ça valait le coup de risquer ma vie à attendre là-bas ! »
Jinseong enfouit le visage dans le tas de pierres spirituelles.
Jamais rien ne lui avait paru aussi beau que leur surface froide et dure.
Avec cet argent, il pouvait enfin terminer ce satané tutoriel !
À cet instant, une fenêtre de système translucide apparut dans un coin de son champ de vision.
[Quête du tutoriel : Le début d’une nouvelle voie]
- Objectif : payer 1 000 pierres spirituelles de bas rang.
- Récompense : débloquer de nouvelles fonctionnalités.
- Possession actuelle : 2 328
À la vue du nombre, une douce chaleur lui envahit la poitrine.
Mille ?
Ce n’était plus que de l’argent de poche.
« Prends-les ! Je pourrais même t’en donner une de plus pour le pourboire ! »
Jinseong appuya avec assurance sur le bouton [Terminer].
Fwoosh !
Exactement mille pierres spirituelles se changèrent en poussière lumineuse et disparurent du tas.
Avant, il en aurait pleuré des larmes de sang, mais à présent, il sentait à peine la perte. Il lui en restait encore plus de mille !
[Tutoriel terminé !]
À la vue de cette simple ligne, les yeux de Jinseong rougirent.
« Bon sang… Ça m’a pris un temps fou. »
Quand il était mort après avoir été renversé par un camion, sur Terre, puis avait ouvert les yeux dans un monde de cultivation, il avait cru être devenu le protagoniste d’un roman.
Mais la réalité s’était révélée être un véritable bourbier.
Le talent que ce monde lui avait accordé était une racine spirituelle des cinq éléments.
C’était une racine spirituelle mêlant les cinq attributs, le pire talent possible, qui rendait sa cultivation douloureusement lente.
Il avait fini par être contraint de devenir un cultivateur indépendant, livré à lui-même sans la moindre protection. Chaque jour, il avait marché sur un fil, sa vie en jeu.
Son seul espoir avait été la quête du tutoriel qu’il voyait depuis son arrivée dans ce monde de cultivation.
Mille pierres spirituelles de bas rang ? Pour un cultivateur indépendant au Raffinement du qi ?
Mais pour un cultivateur du deuxième niveau du Raffinement du qi doté d’une racine spirituelle des cinq éléments, mille pierres spirituelles de bas rang formaient un obstacle infranchissable.
Pendant toutes ces années, il avait tenu bon, courbant l’échine devant ce mur.
[Fonction système « Tirage de base » débloquée.]
[Fonction système « Tirage spécial » débloquée.]
[Vous avez reçu un « ticket de tirage spécial (1 utilisation) » pour célébrer le déblocage.]
Une interface tape-à-l’œil apparut dans un crépitement.
Deux roues de loterie ressemblant à d’énormes machines à sous flottaient dans les airs.
Jinseong calma son excitation et lut lentement les descriptions.
[Tirage de base]
- Description : invoque un objet de cultivation basique aléatoire.
- Coût : 100 pierres spirituelles de bas rang / 1 tirage
- Possession actuelle : 1 328
[Tirage spécial]
- Description : invoque un objet de cultivation spécial aléatoire.
- Coût : 1 ticket de tirage spécial / 1 tirage
- Possession actuelle : 1 ticket
« Cent pierres spirituelles pour un tirage de base ? »
Le sourcil de Jinseong tressaillit.
Cent pierres spirituelles de bas rang, c’était une somme énorme. Un cultivateur ordinaire au début du Raffinement du qi devait économiser pendant deux ou trois ans pour réunir une telle somme.
Il avait beau en posséder près de mille grâce à son coup de chance, il lui suffisait de songer à dépenser autant pour un tirage à l’aveugle pour que sa main tremble.
« Mais celui-là est gratuit. »
Le regard de Jinseong se posa sur la roue de loterie à droite, celle du [Tirage spécial], qui brillait d’un éclat doré.
En bas, les mots [Possession actuelle : 1 ticket] ressortaient nettement.
C’était le ticket qu’il avait reçu en récompense pour avoir terminé la quête du tutoriel.
Il était sur une lancée.
Il avait survécu à ce chaos et gagné un nombre phénoménal de pierres spirituelles.
Avec une telle chance, quel que soit le résultat, il décrocherait forcément le gros lot.
« Allez ! Le plus grand art divin sous les cieux ! Ou une médecine spirituelle céleste ! »
Sans hésiter, Jinseong appuya sur le bouton [Tirage spécial].
Grrrr !
La cave trembla légèrement.
Un dragon doré resplendissant s’enroula autour de la roue de loterie et rugit. Puis une lumière éblouissante jaillit.
N’importe qui aurait compris qu’il venait de décrocher le gros lot !
Enfin, la lumière s’estompa et un objet lourd tomba dans la paume de Jinseong.
« … ? »
Jinseong examina l’objet sous tous les angles.
C’était un orbe rouge sombre de la taille de sa paume.
Des fissures rouges le parcouraient comme des vaisseaux sanguins. À l’intérieur, de l’énergie spirituelle rouge pulsait régulièrement, tel un cœur battant.
Doum, doum.
Il avait une sensation étrange : l’objet semblait à la fois vivant et constitué d’énergie condensée.
Des messages système apparurent alors devant ses yeux.
[Félicitations !]
[Vous avez obtenu l’objet spécial « Source d'une veine de pierres spirituelles de qualité inférieure » !]
« … Une Source d'une veine de pierres spirituelles de qualité inférieure ? »
Jinseong douta de ses yeux.
Il relut la description.
[Source d'une veine de pierres spirituelles de qualité inférieure]
- Qualité : spéciale
- Description : une graine créée par la condensation du noyau d’une veine de pierres spirituelles naturelle. Plantez-la dans une veine terrestre traversée par l’énergie spirituelle, et une « mine de pierres spirituelles » se formera autour de ce point.
« C’est… une mine ? »
La mâchoire de Jinseong tomba.
Rien que de ramasser mille pierres spirituelles lui avait donné l’impression que son cœur allait éclater.
Mais là, on jouait dans une tout autre catégorie.
Dans le monde de la cultivation, les pierres spirituelles utilisées comme monnaie provenaient des mines de pierres spirituelles.
Naturellement, toutes ces mines appartenaient à de puissantes organisations, comme les sectes et les clans.
Même les deux factions qui se livraient leur guerre civile au-dehors ne possédaient pas de mine de pierres spirituelles.
Et pourtant, il venait d’en obtenir une grâce à un tirage.
S’il l’installait comme il fallait, les pierres spirituelles afflueraient sans qu’il ait rien d’autre à faire que s’asseoir et respirer.
À cet instant, une nouvelle fenêtre de quête apparut discrètement au-dessus de l’orbe qu’il tenait dans la main.
[Nouvelle quête : premier pas d’un propriétaire de mine]
- Détails : la source d’une veine de pierres spirituelles a besoin d’énergie spirituelle. Trouvez une veine terrestre qui en contient et installez-y la source.
- Récompense : 1 marionnette mineuse, Formation de dissimulation (durée limitée), 3 tickets de tirage de base
« L’installer… Oui, il faut la planter. Bien sûr qu’il faut la planter. »
Jinseong hocha la tête comme s’il était ensorcelé.
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>