WeTried Translations
Traducteur : Alyo
Éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un maniaque du gacha dans un monde de cultivation ◈
Chapitre 19 : Trois ans plus tard
──────
Tap.
Jinseong referma le livre.
Il en tourna la dernière page avec une résolution solennelle, puis laissa échapper un profond soupir.
« Haa… »
Il fixa le vide d’un air grave et déclara avec fermeté :
« Hmm, c’est vrai ! Je n’ai aucun talent ! Pas une fichue once ! »
Le Thé de l’Éveil était puissant. Il lui éclaircissait l’esprit et décuplait sa faculté de compréhension.
Mais cette perspicacité accrue ne l’avait aidé qu’à faire face à la réalité.
Plus il lisait et creusait la théorie, plus il sentait douloureusement le mur qui se dressait devant lui.
Des arts comme l’alchimie, la confection de talismans et le raffinage d’artefacts ne s’apprenaient pas par cœur dans les livres.
Il fallait essuyer des centaines d’échecs, connaître les matériaux sur le bout des doigts, maîtriser avec délicatesse son énergie spirituelle et, surtout, avoir un instinct naturel.
On ne pouvait pas acquérir cet instinct à force d’efforts. Il fallait naître avec.
Il existait deux sortes de personnes dans les arts de la cultivation.
Celles qui progressaient au fil de centaines d’échecs.
Et celles qui, après des centaines d’échecs, admettaient qu’elles n’avaient aucun talent.
« Je suis l’exemple parfait de la deuxième catégorie. Le genre de type qui n’y arrive pas, même en se donnant à fond. »
Les connaissances entraient dans sa tête, mais ses mains ne suivaient pas.
Pourtant, tout n’était pas perdu.
Parmi les quatre grands arts de la cultivation, il y en avait un qui faisait exception.
« Les formations. »
Jinseong caressa le livre intitulé <Théorie des formations de rang 1>.
Celui-là était différent.
Le cœur des formations résidait dans des calculs minutieux, la mémorisation et l’application d’une immense quantité de connaissances, et non dans l’instinct ou l’habileté manuelle.
C’était une discipline aux réponses claires, comme les problèmes de mathématiques.
Autrement dit, c’était le domaine qui convenait le mieux à Jinseong, maintenant que le Thé de l’Éveil avait aiguisé son esprit.
« Oui. Ça, ça fera l’affaire. »
Jinseong se remémora l’immense Grande formation de protection de la montagne qui entourait le mont Wulie.
Une forteresse imprenable qui avait repoussé jusqu’aux attaques de Jeonghyeon, cultivateur au stade avancé de l’Établissement des fondations, en puisant dans l’énergie illimitée d’une veine spirituelle de rang 2.
Et s’il parvenait à installer une formation pareille dans sa mine ?
« Rien ne compte davantage que la sécurité. »
Jinseong sourit, satisfait.
Il décida de faire de l’étude des formations un projet à long terme.
S’il continuait à étudier pendant son temps libre en buvant du Thé de l’Éveil, peut-être viendrait un jour où il pourrait construire sa propre Grande formation de protection de la montagne.
Et enfin…
Jinseong sortit de sous ses robes un jeton de jade froid.
[Jeton de la Porte illusoire].
Le Jeton de la Porte illusoire avait été à la fois à l’origine de l’incident du mont Wulie et le principal artisan de sa réussite.
C’était un objet insensé qui téléportait son utilisateur à l’endroit où il désirait le plus se rendre, sans poser de questions.
Mais c’était justement ce qui le rendait si dangereux.
S’il désirait un trésor de toutes ses forces, il pouvait se retrouver dans une salle aux trésors. S’il voulait des matériaux de bêtes démoniaques, il pouvait atterrir dans la tanière d’une bête démoniaque.
Rien ne garantissait que la destination soit sûre.
« C’est une arme à double tranchant. »
S’il l’utilisait à la légère, il risquait de se retrouver à nouveau au beau milieu d’un repaire de tigres.
En revanche, il pouvait aussi constituer l’outil d’évasion idéal en cas de danger mortel.
Et s’il l’activait, cerné par des ennemis, en souhaitant désespérément se retrouver « quelque part en sécurité » ?
« Je dois l’utiliser avec stratégie. Comme mon atout secret. »
Le problème, c’était le coût de sa recharge.
Cent quatre-vingt mille pierres spirituelles.
Il n’en avait pas autant pour l’instant. Pour le moment, ce n’était rien de plus qu’un joli jeton spirituel.
« L’argent. Tout revient toujours à l’argent. »
Jinseong jeta un coup d’œil dans sa bourse de stockage et soupira.
Ses mineurs avaient été décimés, et ses revenus s’élevaient à zéro pierre spirituelle.
S’il voulait gagner quoi que ce soit, il allait devoir fabriquer d’autres jiangshi et les mettre au travail sans tarder.
Les matériaux pour l’Art du corps sanguin aux cent trempes, l’énergie maléfique exotique nécessaire à la Méthode d’éradication des racines des cinq démons, le coût de l’élevage de ses bêtes spirituelles et la recharge du Jeton de la Porte illusoire…
Les dépenses s’accumulaient comme des montagnes tandis que sa bourse se vidait à vue d’œil.
« Commençons par fabriquer d’autres mineurs. Un patron a besoin d’ouvriers s’il veut manger. »
Jinseong ramassa les livres éparpillés sur le sol et se leva.
L’heure de l’étude était terminée.
Il était temps de se salir à nouveau les mains.
* * *
Marché de Jiangxian.
À l’aube, une brume pâle enveloppa le Marais du Dragon déchu, aux abords de la ville.
Le long de la frontière entre la terre et l’eau, de somptueux pavillons commencèrent à apparaître les uns après les autres.
Les lanternes rouges qui avaient illuminé la ville toute la nuit s’étaient éteintes, mais des centaines de bateaux s’agitaient déjà sur l’eau.
Pourtant, ce jour-là, le Marché de Jiangxian était loin de son agitation ordonnée habituelle.
Des murmures inquiets flottaient dans l’air.
Des milliers de personnes fixaient l’horizon lointain du Marais du Dragon déchu.
BOUM !!
Au loin, les eaux du Marais du Dragon déchu jaillirent en l’air.
Des colonnes d’eau hautes de plusieurs centaines de mètres transpercèrent le ciel, tandis que d’horribles silhouettes bondissaient à travers l’immense rideau d’embruns.
Pas une. Trois.
Gwaaark !
Gwaark !
Leurs cris monstrueux ébranlèrent le ciel et la terre, puis déferlèrent sur le marché.
Les créatures qui émergèrent de l’eau étaient des crapauds gros comme des maisons.
Des pustules couvraient leur dos et dégoulinaient d’un poison mortel ; l’énergie démoniaque qu’ils libéraient noircissait les eaux alentour.
Des bêtes démoniaques de rang 2 : des Grenouilles-dragons venimeuses.
Des bêtes équivalentes à des cultivateurs de l’Établissement des fondations étaient arrivées en groupe !
« Merde… Qu’est-ce que c’est que ça ?! Pourquoi des bêtes de rang 2 sont-elles venues jusqu’ici ?! »
« La barrière ! Activez immédiatement la Grande formation de protection de la montagne ! Qu’est-ce que fout la Secte Jiangxian ?! »
Les cultivateurs indépendants blêmirent.
La peur se répandit comme une épidémie.
Les Grenouilles-dragons venimeuses ouvrirent leurs gueules gigantesques, prêtes à projeter un brouillard de poison violet comme des boulets de canon.
Vmmmm.
Un bourdonnement faible et tremblant engloutit les environs.
Tous se tournèrent vers le même endroit.
Le sommet de la tour principale de la Secte Jiangxian, qui s’élevait au-dessus des nuages au cœur du marché.
Un fin rayon de lumière fendit l’air.
Ce n’était qu’un éclat presque insignifiant, comme un unique fil rouge qui se rompait.
Pourtant, au moment où il fusa, le temps lui-même sembla s’arrêter.
Vrouf ! Vrouf ! Vrouf !
Pas le moindre bruit.
La fine ligne rouge transperça les trois Grenouilles-dragons venimeuses entre les yeux, alors qu’elles gardaient la gueule ouverte.
Ni les écailles des bêtes de rang 2, réputées plus dures que l’acier, ni l’énergie spirituelle protectrice mêlée à leur poison mortel ne leur furent d’aucun secours.
BOOOOOUM !!!
Le grondement tonitruant ne retentit qu’après le passage de la lumière.
Le lac se déchaîna, et des centaines de tonnes d’eau jaillirent comme une vague gigantesque.
Les trois Grenouilles-dragons venimeuses de rang 2 avaient péri sans même avoir eu le temps de pousser un cri !
« …… »
Le silence s’imposa devant une puissance écrasante.
Puis des cris admiratifs éclatèrent.
« Le… Vénérable Huoyun ! »
« La Formation du Noyau… Voilà donc la puissance d’un Vénérable… »
Raffinement du qi, Établissement des fondations, puis Formation du Noyau.
Un royaume au-delà des limites humaines, où le cultivateur abritait en lui un Noyau d’or immortel.
Le titre honorifique de « Vénérable » était réservé à ceux qui l’avaient atteint.
Le Vénérable Huoyun, l’un des dirigeants de la Secte Jiangxian, avait anéanti trois bêtes démoniaques de rang 2 d’un seul doigt, en un instant.
« C’était la fameuse technique suprême de la Secte Jiangxian, le Rayon du doigt de l’Immortel du Feu… ? »
Quelqu’un murmura ces mots en déglutissant.
Cette vision d’une puissance écrasante fit frissonner la foule.
Mais leur soulagement fut de courte durée. Des voix inquiètes ne tardèrent pas à s’élever.
« Qu’est-ce qui prend aux bêtes, ces derniers temps ? Il y a quelques jours, des requins à écailles d’épée ont attaqué, et maintenant voilà tout un groupe de Grenouilles-dragons venimeuses ! »
« J’ai entendu dire que c’est encore pire du côté du mont Pengyan, à l’ouest. Une meute de Loups de roche grise s’est emparée de toute la montagne. »
Le nom semblait déjà redouté. Ceux qui l’entendirent frissonnèrent et secouèrent la tête.
« J’ai entendu dire qu’ils chassent en meute et n’attaquent que les gens en petit nombre. »
« En plus, ils sont sacrément malins. Ils savent toujours exactement quelles proies faibles viser. »
Le visage de l’homme qui venait de parler se crispa d’inquiétude.
« Est-ce que… ça pourrait annoncer une marée de bêtes ? »
Une marée de bêtes.
À l’évocation d’une invasion massive de bêtes démoniaques, l’atmosphère de la rue se refroidit.
Au milieu de la foule qui murmurait, un homme d’âge mûr fronça les sourcils.
Il avait la peau rugueuse et une barbe hirsute. Un véritable cultivateur indépendant.
À cet instant, il bouillait intérieurement.
C’était Yu Jinseong.
Trois ans s’étaient déjà écoulés depuis qu’il s’était installé au Marché de Jiangxian.
Il s’était créé plusieurs fausses identités, dissimulant soigneusement sa cultivation grâce à l’Art de dissimulation du souffle et changeant même de visage à l’aide d’un artefact magique.
Il se faisait désormais passer pour « Yuseong », un cultivateur indépendant itinérant au stade avancé du Raffinement du qi.
Cette fichue meute de Loups de roche grise… Je leur avais pourtant dit de ne pas exagérer.
Jinseong réprima un soupir.
La « meute de Loups de roche grise du mont Pengyan » qui faisait trembler tout le monde.
Leur identité ne faisait aucun doute. C’étaient Hoerang et la meute qu’il avait ramenés de la Chaîne des Dix Mille Bêtes trois ans plus tôt.
Ils s’étaient installés sur le mont Pengyan, près du Marché de Jiangxian, et avaient renforcé leurs rangs en dépouillant les cultivateurs indépendants de passage.
Jinseong ouvrit discrètement le réseau dans son esprit.
Hoerang, tu m’entends ?
[Wouf ! Wouf !]
Une réponse énergique retentit dans sa tête.
La rumeur dit que vous faites trop de dégâts, ces derniers temps. Même le Vénérable Huoyun, un cultivateur de la Formation du Noyau, vient d’intervenir.
Jinseong jeta un regard autour de lui, puis ajouta d’un ton volontairement sévère :
Si vous attirez leur attention, il ne restera même pas des os à ramasser. Réduisez les chasses. Faites-vous oublier pendant quelque temps.
[Wouf… Wouf…]
Le découragement de Hoerang l’envahit.
Le loup était visiblement déçu qu’on mette ainsi fin à tout ce plaisir.
Et… vous avez bien gardé toutes les bourses de stockage ?
[Wouf !]
Les lèvres de Jinseong s’étirèrent légèrement.
La meute de Hoerang, sur le mont Pengyan, n’était pas un groupe ordinaire de bêtes démoniaques. C’étaient les fidèles collecteurs de Jinseong.
Il comptait récupérer les bourses de stockage des cultivateurs disparus et les ouvrir toutes en même temps.
« Ouf… »
Après avoir coupé le lien, Jinseong baissa les yeux vers ses mains.
Elles avaient l’apparence rugueuse et calleuse de celles d’un cultivateur indépendant, mais l’énergie spirituelle qui les parcourait était considérable.
Le sixième niveau du Raffinement du qi.
Durant les trois dernières années, il s’était enfermé sur une île déserte du Marais du Dragon déchu et avait cultivé comme un forcené.
Il avait acheté du temps avec de l’argent, buvant l’Eau d’élixir de la source spirituelle comme de l’eau ordinaire et mâchant des pilules médicinales comme des bonbons.
Les résultats étaient remarquables.
En trois ans à peine, il était passé du quatrième au sixième niveau du Raffinement du qi !
Pour un cultivateur ordinaire doté d’une Racine spirituelle des cinq éléments, un seul niveau pouvait prendre dix ans.
Bien sûr, la chance y était pour quelque chose.
Les passages du quatrième au cinquième niveau, puis du cinquième au sixième, n’étaient pas séparés par d’immenses barrières comme celles entre les petits royaumes.
Il suffisait d’accumuler peu à peu de l’énergie spirituelle jusqu’à ce que le réceptacle soit plein.
À ces niveaux, les goulots d’étranglement qui entravaient les Racines spirituelles des cinq éléments étaient relativement faibles.
« Le sixième niveau du Raffinement du qi… »
À l’époque où il gagnait sa vie en chassant des bêtes démoniaques autour du Marché de Gokhyeon, il n’avait même jamais osé rêver d’atteindre ce niveau.
Il en éprouvait une certaine fierté.
Mais…
Jinseong leva une nouvelle fois les yeux vers la tour principale de la Secte Jiangxian.
« Minable. C’est vraiment minable. »
Sa fierté vola en éclats.
La cultivation qu’il avait bâtie à la sueur de son front et dans le sang n’était que poussière pour un Vénérable, qui pouvait la balayer d’un souffle.
Même s’il était passé du quatrième au sixième niveau du Raffinement du qi, il n’était guère plus qu’un insecte un peu plus gros devant un cultivateur de la Formation du Noyau.
J’ai encore un long chemin à parcourir. Je dois devenir beaucoup plus fort.
Jinseong serra les poings.
« Un jour, je devrais pouvoir y arriver. »
Il rajusta ses vêtements et se mit en route.
Il arriva devant un immense pavillon de cinq étages qui dominait le quartier le plus animé du centre du marché.
[Pavillon des Dix Mille Trésors].
Géré directement par la Secte Jiangxian, c’était le plus grand magasin du marché et un lieu de rassemblement pour toutes sortes de trésors de cultivation.
Les jours comme celui-ci, quand la salle des ventes souterraine ouvrait ses portes, tous les gros dépensiers s’y retrouvaient.
Une longue file de cultivateurs attendait déjà devant l’entrée.
« C’est le grand jour. »
Les yeux de Jinseong brillèrent tandis qu’il observait la foule.
Il avait appris que les objets qu’il attendait depuis trois ans seraient mis aux enchères ce jour-là.
Le dernier matériau nécessaire pour achever son renforcement corporel, et le premier ingrédient de la Méthode d’éradication des racines des cinq démons.
Une fois en leur possession, il pourrait commencer à éradiquer l’élément eau de sa racine spirituelle à l’aide de la Méthode d’éradication des racines des cinq démons.
« Compagnon taoïste Yuseong ! »
À cet instant, quelqu’un héla Jinseong dans la foule.
Il se retourna et aperçut un homme d’âge mûr à l’air affable qui lui faisait signe de la main.
C’était Wanghe, un cultivateur indépendant au stade avancé du Raffinement du qi, vêtu d’une robe taoïste brune.
« Ah, compagnon taoïste Wanghe. Vous êtes matinal. »
Jinseong lui adressa un sourire détendu, digne de son personnage de « Yuseong », tout en dissimulant sa cultivation grâce à l’Art de dissimulation du souffle.
Wanghe était l’une des rares relations qu’il s’était faites au cours de ses trois années au Marché de Jiangxian.
Ses compétences n’avaient rien d’exceptionnel, mais il avait un vaste réseau et d’excellentes sources d’information. Parmi les cultivateurs indépendants, il était réputé pour connaître tout le monde.
Il entretenait notamment des liens étroits avec un responsable du Pavillon des Dix Mille Trésors, ce qui lui permettait d’obtenir à l’avance la liste des enchères privées.
« Ho ho, qui pourrait faire la grasse matinée un jour pareil ? J’ai entendu dire que les objets proposés aujourd’hui étaient vraiment extraordinaires. »
Wanghe s’approcha de Jinseong en baissant nonchalamment la voix.
« L’objet que vous cherchez depuis si longtemps, en particulier… Il est bel et bien sur la liste. J’ai glissé un petit quelque chose au responsable et je l’ai vérifié moi-même. »
« Ah oui ? Vraiment ? »
Les yeux de Jinseong s’illuminèrent.
Tous ses efforts pour payer des verres à Wanghe et lui glisser des pierres spirituelles avaient porté leurs fruits.
« Bien sûr. Vous m’avez déjà vu raconter des sornettes ? Cependant… »
Wanghe s’interrompit, l’air gêné.
« Vous aurez de la concurrence. J’ai entendu dire que quelques disciples extérieurs de la Secte Jiangxian lorgnent eux aussi dessus. »
« Ne vous inquiétez pas. Si c’est une question d’argent, je suis confiant. »
Jinseong tapota la bourse de pierres spirituelles rebondie sous ses robes.
Des disciples de la Secte Jiangxian ?
Même soutenus par une secte, ils n’avaient pas autant d’argent personnel qu’un propriétaire de mine.
« Voilà bien notre compagnon taoïste Yuseong ! Personne au Marché de Jiangxian n’a autant d’audace. »
Wanghe leva le pouce et éclata de rire.
Les deux hommes dépassèrent la file d’attente ordinaire et prirent le passage menant aux places réservées.
Les gardes cultivateurs à l’entrée reconnurent Wanghe et s’inclinèrent.
« Bienvenue, maître Wanghe. Et ce monsieur est… ? »
« C’est un invité de marque. Conduisez-nous aux places réservées. »
« Bien entendu. Par ici, je vous prie. »
Les deux hommes d’âge mûr descendirent lentement au sous-sol du Pavillon des Dix Mille Trésors.
Rejoignez notre Discord à <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>