WeTried Translations
Traducteur : Alyo
Relecteur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ I Became a Gacha Maniac in a Cultivation World ◈
Chapitre 16 : Marais du Dragon déchu
──────
Un vent glacial, qui soufflait à travers les nuages, lui fouetta les joues.
Jinseong était allongé à plat ventre sur le dos du Luan azur, le souffle court.
Ding !
Une fenêtre système apparut devant ses yeux.
[Quête accomplie : Infiltrer le repaire du tigre]
[Récompenses obtenues]
1. Spécial
2. Fonction système « Tirages de livres » débloquée
3. Livre
D’ordinaire, ces récompenses l’auraient fait bondir de joie, mais il n’avait pas le temps de les examiner.
« Plus vite ! »
Jinseong caressa le cou du Luan azur pour l’exhorter à accélérer.
Jeonghyeon lui faisait gagner du temps, mais ils ne pourraient pas tenir éternellement.
Dès qu’ils tomberaient, le clan Huang de Wuyeol déchaînerait sa fureur sur le responsable de toute cette catastrophe.
Et leurs poursuivants finiraient forcément par arriver ici, dans la Vallée de l'Ombre Yin.
« Je ne peux plus rester ici. »
Il devait fuir. Le plus loin possible.
Il lui fallait oublier le Marché de Gokhyeon et partir pour une région entièrement différente.
Fwoooo !
Le Luan azur arriva au-dessus de la Vallée de l'Ombre Yin.
Jinseong sauta aussitôt de son dos et courut vers l’entrée de la mine.
Cette grotte familière. Le foyer qu’il avait bâti à la sueur de son front au cours de l’année écoulée.
Mais il n’avait pas le temps de s’attendrir.
Jinseong fit la navette entre l’atelier et le magasin, emballant ses affaires comme un fou.
Des pilules, des artefacts magiques, des talismans, et même les meubles.
Il fourra tout dans sa bourse de stockage sans rien laisser derrière lui.
Son regard vacilla un instant tandis qu’il contemplait la caverne vide.
« On a passé de bons moments. À une prochaine fois. »
Après ces brefs adieux, Jinseong sortit.
« Récupération. »
À son ordre, une lumière mystérieuse s’éleva des profondeurs de la mine.
Fwoooo…
D’abord, l’Eau d’élixir de la source spirituelle jaillit. Elle se réduisit à une sphère verte qui vint se poser dans sa paume.
Puis la caverne entière trembla, libérant une lueur rouge sombre.
La Source d'une veine de pierres spirituelles de qualité inférieure.
L’immense veine se rétracta jusqu’à devenir une minuscule graine, qui vint se loger dans sa main.
Avec ces deux sphères, il pourrait repartir de zéro n’importe où.
Il ne lui restait plus qu’à s’occuper des bêtes spirituelles.
Jinseong ouvrit le réseau dans son esprit pour vérifier qui avait survécu.
[......]
Les signaux qu’il percevait à travers le réseau étaient rares et espacés.
La plupart des bêtes spirituelles de rang 1 au stade intermédiaire ne répondaient plus.
Et la Tortue rocheuse cuirassée, le Singe de flamme écarlate, le Serpent de l’ombre…
Tous leurs signaux avaient disparu.
Ils n’avaient pas réussi à s’échapper avant la fermeture de la barrière, ou avaient péri dans la bataille chaotique.
Au moins, parmi les bêtes de rang 1 au stade avancé, Hoerang, le Dragon des crues de givre et la Reine des abeilles au venin violet répondaient encore.
« Ha… »
Jinseong se mordit la lèvre.
Chagrin ? Le mot lui semblait bien trop fort.
Mais il n’était pas non plus resté insensible.
Il regrettait d’avoir perdu de précieuses forces de combat.
Et une amère dette envers les créatures qui avaient sacrifié leur vie au moindre de ses ordres lui piquait le cœur.
« Vous avez tous bien travaillé. »
[Ouaf ! Ouaf !]
[Skriiiii !]
« Mais vous ne pouvez pas venir avec moi, pas maintenant. »
Jinseong parla d’un ton ferme.
Voyager avec toute une troupe d’immenses bêtes spirituelles le rendrait trop facile à repérer pour ses poursuivants.
« Pour l’instant, cachez-vous au plus profond de la Chaîne des Dix Mille Bêtes. »
Il sentit leur déception à travers le lien.
« La connexion au système restera active. Cachez-vous jusqu’à ce que je vous appelle. Je reviendrai vous chercher plus tard. »
Les bêtes spirituelles poussèrent des cris qui semblaient signifier qu’elles avaient compris.
À son ordre, elles se dispersèrent dans l’obscurité.
« Toi, tu viens avec moi. »
Jinseong leva les yeux vers le ciel.
Cheongran se posa avec grâce.
Mais son plumage d’un bleu éclatant attirait bien trop l’attention.
« Ça ne va pas. On va atténuer cette couleur. »
Jinseong sortit un talisman de sa robe.
Dès qu’il le colla sur le front de l’oiseau, son plumage bleu lumineux devint d’un noir terne.
Le fier phénix bleu avait disparu. À sa place se tenait un corbeau géant.
« Krru… ? »
Cheongran baissa les yeux vers ses ailes et poussa un cri de stupeur déchirant.
Puis il lança à Jinseong un regard plein de rancœur.
« Supporte-le si tu veux vivre. Ça redeviendra probablement normal à ta prochaine mue. »
Sans tenir compte de ses protestations, Jinseong grimpa sur son dos.
Enfin, il appela l’Insecte aux mille yeux, qui venait de rentrer de reconnaissance.
La mouche géante s’approcha en bourdonnant, et Jinseong la laissa se poser sur sa tête.
« Allons-y. »
Le Luan azur — ou plutôt le corbeau géant — prit son envol en battant puissamment des ailes.
Ils traversèrent le brouillard épais de la Vallée de l'Ombre Yin, toujours plus haut, toujours plus loin.
Jinseong jeta un dernier regard au lointain Marché de Gokhyeon.
« Adieu, Marché de Gokhyeon. »
L’ombre du corbeau passa au-dessus de la Chaîne des Dix Mille Bêtes et disparut rapidement au-delà.
* * *
Le Marais du Dragon déchu (落龍澤).
La légende racontait que ce vaste lac s’était formé à l’endroit où un dragon était tombé. Il occupait le cœur de la périphérie de la Chaîne des Dix Mille Bêtes.
Son horizon dégagé évoquait la mer, tandis que d’innombrables bêtes démoniaques d’affinité aquatique et de rares herbes spirituelles prospéraient sous sa surface.
Une telle abondance de ressources attirait forcément les gens, et une grande civilisation de cultivation s’était développée autour du lac.
Des villes immortelles (仙城), refuges des cultivateurs indépendants, s’élevaient au-dessus de veines spirituelles de rang 3 riches en énergie spirituelle. Tout autour s’étendaient d’innombrables marchés, sectes et clans.
Parmi eux, le Marché de Jiangxian se distinguait nettement.
Bâti sous la protection de la Ville immortelle de Sanbaek, c’était une immense forteresse, dont une moitié reposait sur la terre ferme et l’autre flottait sur le lac.
Son échelle écrasante faisait passer le Marché de Gokhyeon pour une foire de village, et le lieu grouillait de cultivateurs.
Mais le véritable maître des lieux, c’était la Secte Jiangxian (江仙宗) !
Une prestigieuse secte orthodoxe soutenue par un ancêtre de la Formation du noyau.
Sous leur surveillance stricte, les cultivateurs bandits et démoniaques n’osaient pas se montrer. C’était un havre de paix.
Et à présent, une étrange silhouette passait discrètement au-dessus du paisible Marché de Jiangxian.
« Krruruk… »
Un corbeau noir géant volait tranquillement dans le ciel.
En y regardant de plus près, on distinguait un beau jeune homme juché sur son dos.
Mais sa beauté pâlissait devant l’horrible créature perchée sur sa tête : une mouche géante couverte de dizaines d’yeux.
C’était Yu Jinseong, qui avait volé depuis le Marché de Gokhyeon jusqu’au Marais du Dragon déchu.
« Alors, voilà le Marché de Jiangxian. »
Jinseong contempla la vue avec admiration.
Des maisons s’étendaient à perte de vue sur l’eau, entre lesquelles circulaient des centaines de bateaux.
Des lumières qui ne s’éteignaient jamais, même la nuit, parsemaient la surface du lac.
« Le Marché de Gokhyeon ne joue vraiment pas dans la même catégorie. »
Il avait volé deux semaines entières depuis son départ du Marché de Gokhyeon.
Vu la vitesse du Luan azur, il avait parcouru une distance phénoménale.
Il avait depuis longtemps semé ses poursuivants du clan Huang de Wuyeol.
La raison pour laquelle il avait choisi cet endroit était simple.
Ici, il pourrait dépenser ses pierres spirituelles en toute sécurité.
Pour l’heure, il était un véritable coffre au trésor ambulant : riche en pierres spirituelles, mais faible en puissance.
Dans un endroit sans loi comme le Marché de Gokhyeon, il devait se montrer prudent même lorsqu’il dépensait ses propres pierres.
Mais le Marché de Jiangxian, c’était autre chose.
Une secte dirigée par un cultivateur de la Formation du noyau assurait elle-même la sécurité.
Tant qu’il payait, sa sécurité était garantie. On y trouvait aussi des établissements où il pouvait dépenser des quantités astronomiques de pierres spirituelles sans craindre d’attirer l’attention.
« Mais je ne peux pas vivre à l’intérieur du marché. »
Jinseong secoua la tête.
La sécurité avait beau y être excellente, les regards étaient trop nombreux.
Ce n’était pas l’endroit idéal pour exploiter une mine secrète et commander des jiangshi.
Il lui fallait un terrain isolé, traversé par l’énergie spirituelle, où personne ne s’intéresserait à lui.
« Cheongran, allons au-dessus du lac. »
À son ordre, le corbeau changea de direction.
Ils dépassèrent le marché et s’enfoncèrent dans l’immense Marais du Dragon déchu.
Des îles de toutes tailles parsemaient le lac, telles des étoiles dans le ciel nocturne.
Alimentées par l’énergie spirituelle qui remontait des veines aquatiques sous le Marais du Dragon déchu, la plupart recelaient au moins une faible trace d’énergie spirituelle.
Elles étaient parfaites pour y planter la source de la veine.
Grâce à la vision de l’Insecte aux mille yeux, Jinseong examina les îles une à une.
Certaines étaient habitées, d’autres abritaient des nids de bêtes démoniaques ; il y en avait même de si petites qu’une vague aurait pu les engloutir.
Il n’était pas facile d’en trouver une qui réponde à ses besoins.
Après avoir volé un bon moment, son regard se posa sur une petite île déserte.
Elle se trouvait loin du marché, et les nombreux récifs alentour dissuadaient les bateaux de s’en approcher.
C’était une île rocailleuse et aride, sans un brin d’herbe, mais son isolement lui plaisait plutôt.
« Là. »
Jinseong guida le Luan azur vers le bas.
Après avoir atterri sur les rochers rugueux, il inspecta de nouveau les environs.
Pas la moindre trace d’habitants, ni même de bêtes démoniaques. L’endroit était parfaitement isolé.
« Parfait. C’est ici que je vais repartir de zéro. »
Au pied d’une falaise, dans le recoin le plus isolé de l’île, Jinseong pénétra dans une grotte hors d’atteinte des vagues.
Il sortit alors la sphère rouge sombre, qui dégageait une aura pesante.
[Source d'une veine de pierres spirituelles de qualité inférieure]
Jinseong lança la sphère dans une fissure entre les rochers.
Boum.
La paroi de roche dure fondit comme de la boue, formant une nouvelle entrée.
Après deux semaines, son petit chez-lui était de nouveau là.
« Entrons. Voyons ce que j’ai récolté. »
Jinseong entra d’un pas assuré.
Au moment où il disparut dans la grotte, l’espace autour de l’entrée ondula.
Une formation de dissimulation s’activa, faisant disparaître l’ouverture sans laisser de trace.
« Ouf… »
Jinseong poussa un soupir de soulagement et s’enfonça davantage dans la grotte.
Un spectacle familier l’accueillit.
Des murs bien lissés et une vaste caverne.
Elle ressemblait trait pour trait à la caverne de la mine de la Vallée de l'Ombre Yin.
Mais quelque chose manquait.
« …… »
Voilà. Le silence.
Le bruit régulier des pioches qui aurait dû résonner ici s’était tu.
« Ah oui. Je les ai tous perdus. »
Les huit mineurs jiangshi qu’il avait patiemment créés au cours de l’année écoulée.
Ils avaient tous été sacrifiés au sort de Jeonghyeon, transformés en Cadavres de bois avant de périr au combat.
Grâce à eux, il avait survécu, mais il ne lui restait plus aucun ouvrier capable d’extraire des pierres spirituelles, à l’exception de la Marionnette mineuse.
« Enfin, tant pis. Je n’ai qu’à en fabriquer d’autres. »
Jinseong refoula son amertume et se dirigea vers le centre de la caverne.
L’endroit où il cultivait d’habitude.
Il creusa une petite fosse à côté à l’aide de son épée volante, puis sortit la sphère verte de sa robe.
[Source d’eau d’élixir de la source spirituelle]
Plouf.
Dans un éclaboussement cristallin, une eau de source bleue jaillit.
L’air vicié de la mine se renouvela en un instant. Une énergie spirituelle abondante s’infiltra profondément dans les poumons de Jinseong.
Il s’assit en tailleur sur un coussin, ouvrit sa bourse de stockage et en déversa le contenu.
Une centaine de livres environ, volés dans le bureau du clan Huang de Wuyeol, formaient une petite montagne.
« Voyons maintenant ce que j’ai vraiment récupéré. »
Des techniques de cultivation secrètes, des manuels d’alchimie, des livres sur les formations.
Tous étaient des trésors extraordinaires, mais la main de Jinseong se dirigea sans hésiter vers le plus ancien et le plus sale.
Une épaisse couche de poussière recouvrait sa couverture.
Quatre caractères y étaient imprimés, effacés mais encore lisibles.
<Méthode d’éradication des racines des cinq démons (五煞滅根)>.
Le bout des doigts de Jinseong trembla légèrement.
C’était pour obtenir ce livre qu’il avait provoqué tout ce chaos.
Il avait affronté un monstre de l’Établissement des fondations, abandonné son foyer et fui jusqu’ici.
« Voyons si ça en valait la peine… »
Jinseong déglutit et tourna délicatement la première page.
Le froissement du vieux papier résonna dans la grotte silencieuse.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>