WeTried Translations
Traducteur : Alyo
Éditeur : Alyo
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu un maniaque du gacha dans un monde de cultivation ◈
Chapitre 11 : Artefact magique de rang 2 de haut rang
──────
« C’est vraiment la seule chose utile ici… ? »
Jinseong marmonna, déçu.
Pour un cultivateur de l’Établissement des fondations, les biens qu’il avait laissés derrière lui formaient un butin désespérément maigre.
Des pilules réduites en poussière par le temps, un manuel d’art secret trop dangereux pour qu’on y touche, un assortiment de livres…
Il ne restait qu’une très vieille carte en parchemin.
Des moisissures l’avaient tachée par endroits, mais le relief qu’elle représentait demeurait reconnaissable.
Un labyrinthe tortueux, des pièges signalés et plusieurs salles marquées en rouge.
« Ce doit être la carte de ce royaume secret. »
L’ancien royaume secret où Jeonghyeon avait obtenu la Méthode d’éradication des racines des cinq démons.
En comparant cette carte des lieux avec l’emplacement indiqué dans les mémoires, Jinseong devrait pouvoir le retrouver.
Mais pas tout de suite, évidemment.
Jinseong devrait atteindre au moins le stade avancé du Raffinement du qi, voire l’Établissement des fondations, avant même de songer à y mettre les pieds.
« Il faudra que j’y aille un jour. Il y a peut-être là-bas un autre exemplaire original de la méthode d’amélioration des racines spirituelles. »
Jinseong plia soigneusement la carte et la glissa sous ses vêtements.
Il ne lui restait plus qu’une chose à faire.
Son regard se tourna vers la fenêtre du système qui flottait dans les airs.
[Tirage normal]
- Description : Invoque au hasard des objets ordinaires liés à la cultivation.
- Coût : 100 pierres spirituelles de rang moyen / 1 tirage
- Quantité actuelle : 134
Jinseong serra la bourse de pierres spirituelles de rang moyen.
Son poids pesait lourd dans sa paume.
Au troisième niveau du Raffinement du qi, même un artefact magique de rang 2 ou une pilule de haut rang lui serait inaccessible.
Il risquait de devoir la ranger sans jamais pouvoir s’en servir.
« Mais si je tire une bête spirituelle ? »
Une bête spirituelle de rang 2, équivalente à une bête démoniaque du niveau de l’Établissement des fondations, changerait tout.
Une bête spirituelle rendue parfaitement docile par l’avantage spécial du système vaudrait à elle seule une armée entière.
À moins qu’il ne tombe sur un trésor spécial utilisable quel que soit son niveau de cultivation…
« Je n’ai qu’une seule chance. »
Jinseong ferma les yeux très fort et appuya sur le bouton [Tirage].
Vrrrrrrrr !
Le bruit était moins puissant que celui du Tirage spécial, mais le grondement mécanique était tout de même d’un tout autre calibre que celui du Tirage de base.
La roulette tourna à toute allure, déversant une lumière éclatante.
Boum !
Le spectacle était impressionnant.
La lumière qui jaillit n’était ni blanche ni verte.
Elle était d’un violet profond et intense.
« Du violet ? »
Lors d’un Tirage de base, une lumière violette annonçait un objet de rang 1 de haut rang.
Alors, que signifiait le violet pour un Tirage de bas rang ? Un objet de rang 2 de haut rang ?
Clac.
La lumière s’évanouit et un petit objet pointu tomba au sol.
C’était un clou noir.
Un gros clou, à peu près aussi long qu’un doigt.
Sa surface était rugueuse et grossière, mais l’énergie qui l’entourait n’avait rien d’ordinaire.
Ce n’était ni de l’énergie yin, ni de l’énergie démoniaque, ni de l’énergie de mort.
Cette énergie étrange et sinistre ne ressemblait à rien de ce que Jinseong avait jamais ressenti.
Elle avait une acuité qui semblait rejeter et déchirer toutes les lois de ce monde.
[Vous avez obtenu un objet ordinaire : Clou brise-loi !]
« Clou brise-loi… ? »
Jinseong le ramassa avec précaution.
Dès qu’il toucha sa paume, une énergie étrangère lui picota la peau, accompagnée du froid du métal.
[Clou brise-loi]
- Rang : rang 2 de haut rang
- Description : Arme dissimulée à usage unique, forgée par la fusion de fer des profondeurs marines et de Pierre brise-démon. Elle renferme une puissante énergie « brise-loi » qui pulvérise tous les sortilèges qu’elle touche et perturbe l’énergie spirituelle.
« Waouh. Cette chose est carrément féroce. »
Jinseong retourna le clou entre ses doigts, claquant la langue d’étonnement.
À première vue, il n’avait rien de plus qu’un clou grossier et démesuré.
Il ne projetait pas de flammes éblouissantes et ne dégageait pas une pression suffisante pour faire trembler le ciel et la terre.
Pourtant, Jinseong percevait l’intention meurtrière dissimulée dans cette simplicité.
Il n’avait qu’un seul but : transpercer.
C’était une arme de massacre, conçue dans ce seul dessein.
Au combat, tous les cultivateurs s’enveloppaient instinctivement d’énergie spirituelle et protégeaient leur corps à l’aide d’artefacts magiques.
La protection spirituelle d’un cultivateur de l’Établissement des fondations, en particulier, était une forteresse de fer que les attaques ordinaires ne pouvaient même pas égratigner.
Mais tout cela était censé ne servir à rien contre ce clou.
« Il ignore les barrières et déchire l’énergie spirituelle… Difficile de rêver meilleure arme pour une embuscade. »
Imaginez un peu.
En plein combat contre un ennemi, que se passerait-il si vous le preniez par surprise et lui enfonciez ce clou dans la nuque ?
Au moment où son sortilège volerait en éclats et où son énergie spirituelle refluerait, il s’effondrerait sans même comprendre pourquoi il était mort.
Même la défense absolue d’un cultivateur de l’Établissement des fondations deviendrait une fenêtre brisée sous un seul coup de ce clou.
« Le seul problème… c’est qu’il ne sert qu’une fois. »
À usage unique.
Une seule balle.
Il n’en devenait que plus précieux comme atout à garder en réserve, à utiliser au moment décisif.
Mais…
« La vraie question, c’est de savoir si je peux m’en servir. »
Jinseong fit claquer sa langue, dépité.
Le Clou brise-loi était une arme de jet.
Pour libérer toute sa puissance, il fallait le lancer avec une énergie spirituelle considérable ou le guider avec un sens spirituel d’une grande précision.
Avec la maigre énergie spirituelle que lui procurait le troisième niveau du Raffinement du qi, Jinseong n’était même pas sûr de pouvoir effleurer les vêtements d’un cultivateur de l’Établissement des fondations.
« Celui-là aussi m’est inaccessible. »
Jinseong tripota le Clou brise-loi.
« Il y a pourtant quelqu’un ici qui saurait s’en servir… »
Son regard dériva naturellement vers le bras momifié posé sur le bureau.
Malgré ses bandages, le bras tressaillait encore faiblement.
Ses doigts noirs remuèrent, comme s’il avait deviné les inquiétudes de son propriétaire.
« Le Cadavre démoniaque de bois yin… »
Cette créature était un jiangshi de l’Établissement des fondations<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>.
Si Jinseong parvenait à en prendre le contrôle complet, le Clou brise-loi deviendrait l’arme ultime entre ses mains.
Mais le risque était bien trop grand.
Jinseong avait encore en tête les passages sinistres de l’Art de raffinage du sang et des cadavres de bois yin.
« Est-ce que je peux vraiment contrôler cette chose ? »
Dans ses mémoires, Jeonghyeon avait écrit que rendre le bras au Cadavre démoniaque de bois yin pourrait lui rendre la raison.
Jinseong avait prévu de restituer le bras, que le système contrôlait, afin de maîtriser indirectement l’esprit de Jeonghyeon.
Mais après avoir lu cette méthode grotesque de raffinage des cadavres, il avait perdu confiance en son idée.
Il commençait même à douter que Jeonghyeon eût vraiment été sain d’esprit en écrivant ses mémoires.
« Haa… »
Jinseong poussa un profond soupir.
Au bout du compte, tous les problèmes se résumaient à une seule chose.
« Je suis trop faible. »
L’argent et les trésors ne servaient à rien sans la force nécessaire pour les manier.
C’était comme si un enfant tenait une épée d’or.
S’il avait été assez fort, Jinseong aurait foncé sur le Clan Huang de Wuyeol et exigé la Méthode d’éradication des racines des cinq démons sur-le-champ.
Peu importait qui en avait été le propriétaire d’origine.
Dans le monde de la cultivation, la force faisait loi. La force donnait le droit de propriété.
Comme on l’avait arrachée à Jeonghyeon, quelqu’un de plus puissant pouvait à son tour la prendre au Clan Huang de Wuyeol.
Pour cela, Jinseong devait soit avoir la force de les écraser, soit posséder l’astuce et le savoir-faire nécessaires pour la voler sans se faire prendre.
« Attendez un peu. Je vais progresser et mettre la main dessus, quoi qu’il arrive. »
Jinseong rangea le Clou brise-loi dans sa bourse de stockage et serra les poings.
Fini, de compter sur les coups de chance.
Désormais, la victoire reviendrait à celui qui saurait rester assis et cultiver le plus longtemps.
Jinseong s’assit en tailleur près de la source d’Eau d’élixir de la source spirituelle, là où l’énergie spirituelle était la plus dense.
Il sortit de sous ses vêtements une bouteille de jade remplie de Pilules nourricières d’essence.
Quand il en ôta le bouchon, une odeur amère de plantes médicinales lui chatouilla les narines.
Clac.
Jinseong posa une pilule noire sur sa langue.
Puis il puisa une gorgée d’Eau d’élixir de la source spirituelle à l’aide d’une louche en calebasse et la porta à sa bouche.
Glou.
« … ! »
Dès qu’il l’avala, les yeux de Jinseong s’écarquillèrent.
On aurait dit qu’une bombe venait d’exploser dans son ventre.
L’eau froide de la source coula dans sa gorge et éveilla chacune des cellules de son corps.
Une sensation vivifiante lui éclaircit l’esprit, tandis que le parfum sucré de la pilule emplissait sa bouche.
Puis la puissance médicinale de la Pilule nourricière d’essence éclata.
Normalement, la pilule se serait dissoute lentement dans son estomac, y diffusant une douce chaleur. Mais au contact de l’Eau d’élixir de la source spirituelle, son énergie médicinale se transforma aussitôt en vapeur.
Comme du bois sec imbibé d’huile, la puissance de la pilule brûla avec force et se changea en énergie spirituelle pure.
Fwoooosh !
« Argh… ! »
Jinseong serra les dents et fit circuler l’Art d’absorption du qi.
Son dantian devint brûlant.
La quantité d’énergie spirituelle lui paraissait deux fois, non, trois fois supérieure à la normale.
Ce courant immense se déversa dans ses méridiens étroits.
Hummm… Hummmmm…
Ses méridiens hurlaient, mais il ne ressentait aucune douleur.
L’énergie limpide de l’Eau d’élixir de la source spirituelle enveloppait doucement l’énergie spirituelle brûlante et protégeait ses méridiens de toute blessure.
Ses points d’acupuncture bloqués s’ouvrirent les uns après les autres, et les passages étroits s’élargirent pour devenir de véritables voies de circulation.
Une énergie spirituelle d’une pureté absolue, sans la moindre impureté.
La sensation de la voir s’accumuler peu à peu dans son dantian dépassait l’exaltation. Elle était enivrante.
« C’est ça. Voilà ce qu’est la vraie cultivation ! »
Il n’éprouvait pas la frustration habituelle d’avoir une Racine spirituelle des cinq éléments.
La progression était si incroyable que Jinseong se prenait presque pour un génie.
À ce rythme, atteindre le quatrième niveau du Raffinement du qi ne devrait pas être difficile.
Jinseong s’enfonça dans un état de concentration absolue.
Seuls résonnaient dans la caverne souterraine le murmure limpide de l’eau, le rythme animé du travail minier et la respiration d’un unique cultivateur.
* * *
L’hiver arriva.
Les forêts autrefois luxuriantes de la Chaîne des Dix Mille Bêtes étaient ensevelies sous la neige, et seuls subsistaient les arbres dénudés.
Des vents mordants hurlaient dans les gorges de la Vallée de l’Ombre Yin, et un silence pesait sur la terre, comme si le monde entier avait gelé.
Pourtant, sous ce champ de neige glacé, au plus profond des souterrains, une chaleur ardente brûlait toujours.
Clang ! Clang ! Clang !
Les coups de marteau des mineurs ne s’arrêtaient jamais.
Au fil des saisons, le nombre de mineurs jiangshi passa de quatre à huit.
Insensibles au froid et à la fatigue, ils extrayaient silencieusement des pierres spirituelles et les entassaient.
Le temps passa. La glace fondit et les ruisseaux de la vallée se mirent à grossir.
Au printemps, la Chaîne des Dix Mille Bêtes reprit vie.
De jeunes pousses apparurent et les bêtes démoniaques s’étirèrent après leur long sommeil.
« Aouuuuu ! »
Hoerang, le maître de la Vallée de l’Ombre Yin, était devenu encore plus imposant.
Son corps avait grandi et son pelage gris brillait.
À la tête de dizaines de Loups de roche grise, il patrouillait son territoire avec toute la dignité d’une bête spirituelle de rang 1 au stade avancé.
Et, au-dessus d’eux tous, une autre créature observait les lieux d’en haut.
L’Insecte aux mille yeux était perché au sommet du plus grand arbre ancien de la Vallée de l’Ombre Yin et surveillait chaque recoin de son territoire grâce à ses dizaines d’yeux.
Le printemps, l’été, l’automne, puis de nouveau l’hiver.
Les saisons achevèrent leur cycle et revinrent à leur point de départ.
Au plus profond de la mine, assis sur un coussin de cultivation, Jinseong demeurait immobile comme une statue de pierre.
Une barbe épaisse et hirsute recouvrait son visage, autrefois rasé de près, et ses cheveux emmêlés lui tombaient sur les épaules.
Des flacons vides de Pilules nourricières d’essence s’entassaient autour de lui comme une petite colline.
« … Bon sang. »
Une voix rauque s’échappa de la bouche de Jinseong.
Le désespoir déforma ses traits.
L’énergie spirituelle qui tourbillonnait dans son dantian avait atteint sa limite.
Le sommet même du troisième niveau du Raffinement du qi.
Un pas de plus, et il atteindrait le quatrième niveau, le stade intermédiaire du Raffinement du qi.
Pourtant, ce pas lui semblait plus lointain qu’un voyage de mille lieues.
« Un an. Ça fait un an que je suis enfermé ici, à avaler des pilules comme des repas. Et je n’arrive toujours pas… à franchir ce fichu obstacle ? »
Jinseong baissa les yeux vers ses mains.
Il avait profité des bienfaits de l’Eau d’élixir de la source spirituelle et avalé des Pilules nourricières d’essence à la chaîne.
Ces ressources auraient largement suffi à mener quelqu’un d’autre au stade avancé du Raffinement du qi.
Pourtant, ce fichu corps était comme un pot percé au fond. Tout ce qu’on y versait s’en échappait.
« Mais… je ne peux pas m’arrêter là. »
La main tremblante, Jinseong prit un flacon de jade contenant des pilules de franchissement de royaume.
Chaque pilule coûtait cher — 150 pierres spirituelles — mais il en ouvrit le bouchon sans hésiter.
« Si les pierres spirituelles n’y suffisent pas, je n’ai qu’à en dépenser davantage. Voyons qui l’emportera, mon corps ou mes pierres spirituelles. »
Animé par une volonté farouche, Jinseong se jeta une pilule de franchissement de royaume dans la bouche.
Glou.
La pilule rouge descendit dans sa gorge avec l’Eau d’élixir de la source spirituelle.
La puissance médicinale sauvage de la pilule de franchissement de royaume explosa dans son estomac.
Une chaleur semblable à du fer en fusion s’abattit sur son dantian. L’énergie fraîche de l’Eau d’élixir de la source spirituelle parvint tout juste à contenir cette force déchaînée et à la guider vers ses méridiens.
« Franchis l’obstacle ! Je t’en prie ! »
Jinseong concentra toute sa volonté et poussa l’énergie spirituelle vers l’avant.
À l’intersection des vaisseaux Conception et Gouverneur se dressait la barrière entre les petits stades, bloquant le passage comme un énorme rocher.
Les vagues d’énergie spirituelle s’abattaient sur le rocher et se brisaient en gerbes blanches.
Boum !
Un choc sourd retentit dans son corps.
Mais la barrière ne bougea pas. Au contraire, l’énergie spirituelle rebondit et reflua en arrière, faisant couler un filet de sang au coin de la bouche de Jinseong.
Un échec.
« Tousse… Ha, ha… Toujours pas assez ? »
Un cultivateur ordinaire se serait arrêté là pour apaiser son qi et son sang.
Mais Jinseong avait quelque chose sur quoi compter.
Le pouvoir protecteur de l’Eau d’élixir de la source spirituelle.
« Si ce n’est pas assez, j’en prendrai davantage. Je continuerai à les avaler jusqu’à en exploser. »
Sans même essuyer le sang, Jinseong sortit une deuxième pilule de franchissement de royaume.
Glou.
Une énergie féroce déferla de nouveau dans son corps.
Le choc fut plus puissant que le premier. De fines fissures apparurent sur la barrière.
Mais elle ne céda toujours pas.
Un nouvel échec.
« Argh… ! »
Un gémissement de douleur lui échappa, mais Jinseong ne s’arrêta pas.
Ses yeux étaient injectés de sang.
« Encore une. »
La troisième pilule de franchissement de royaume entra dans sa bouche.
Jinseong avala encore une gorgée d’Eau d’élixir de la source spirituelle.
Une puissance médicinale qui dépassait ses limites embrasa tout son corps.
« FRANCHIS L’OBSTACLE !! »
KABOUM !
Enfin, dans un fracas assourdissant, l’inébranlable barrière s’effondra.
Comme une eau déchaînée jaillissant d’un barrage obstrué, un immense torrent d’énergie spirituelle ouvrit une nouvelle voie et s’y engouffra.
Il sentit ses méridiens s’élargir et la capacité de son dantian doubler.
Une sensation de libération l’envahit, comme si son âme même venait d’être purifiée.
Fwoosh !
Une lumière bleue jaillit du corps de Jinseong.
Il avait réussi.
Le quatrième niveau du Raffinement du qi. Jinseong avait atteint le stade intermédiaire !
Rejoignez notre serveur Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>