Chapitre 414
En faisant semblant de fuir Scarlet, Baek Yu-Seol arriva à une autre entrée du donjon qu’il avait découverte plus tôt.
Bien qu’il n’ait pas l’intention d’y entrer, il la gardait en tête comme une voie de secours au cas où la conversation tournerait mal.
Après tout, même si Scarlet l’avait aidé auparavant, son statut de Reine des Sorcières laissait ses véritables intentions dans l’ambiguïté… qu’elle soit une alliée ou une ennemie restait incertain.
Avoir un plan d’évasion était simplement prudent.
« Haah, haah ! Enfin, tu t’es arrêté ! »
Scarlet arriva derrière lui, faisant semblant d’être à bout de souffle alors qu’elle n’était clairement pas fatiguée du tout.
Baek Yu-Seol n’était pas dupe.
Si elle l’avait voulu, Scarlet aurait pu facilement le rattraper sans transpirer.
Il était évident qu’elle se retenait, peut-être par respect pour ses limites.
En le réalisant, Baek Yu-Seol sentit sa garde baisser légèrement.
« Alors, qu’est-ce que tu veux exactement ? Pourquoi tu me suis ? »
« Je ne peux pas simplement vouloir te voir ? »
Baek Yu-Seol la regarda, perplexe face à sa réponse.
« Pourquoi voudrais-tu me voir ? »
« Parce que tu es spécial pour moi. »
« Je sais que je suis spécial, mais… »
« Espèce de gamin ! Tu ne sais pas être humble ?! »
Scarlet tendit la main pour lui donner une tape sur le front, mais Baek Yu-Seol esquiva aisément sa tentative avec un mouvement fluide, presque fantomatique.
« Oh ? Tu évites maintenant ? »
« Passe directement au point, s’il te plaît. »
« Ugh. C’est tellement ennuyeux. »
Scarlet fit la moue, ses exagérations dramatiques se transformant en une expression de véritable déception.
Pourtant, Baek Yu-Seol resta impassible.
Voyant qu’il ne bougerait pas, Scarlet poussa un soupir et commença à fouiller dans sa robe.
Entièrement vêtue de blanc, il n’était pas évident où pouvaient se trouver ses poches, mais Baek Yu-Seol soupçonnait qu’une magie spatiale était impliquée.
« Tiens, prends ça. »
Elle lui tendit ce qui ressemblait à un simple talisman en bois. Un petit objet sculpté sans marques ni énergie magique visible.
Même le Sentient Spec de Baek Yu-Seol n’arrivait pas à l’identifier.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Considère-le comme un charme de protection. Garde-le avec toi — il te sera utile un jour. »
Étant donné que Scarlet l’avait déjà beaucoup aidé auparavant, Baek Yu-Seol hésita brièvement, mais l’accepta finalement, tout en le regardant avec suspicion.
« Ça fera un super sous-verre pour les bols de ramen. »
« Ce n’est pas pour ça ! Tu te rends compte à quel point c’était difficile à faire ?! »
« Tu l’as fabriqué toi-même ? »
« Hein ? Oh— oui, c’est ça ! Tu devrais être plus reconnaissant ! »
Baek Yu-Seol observa le talisman en bois avec une curiosité renouvelée.
D’un premier regard, il semblait n’être qu’un simple morceau de bois sculpté. Mais si c’était quelque chose créé par la Reine des Sorcières elle-même, les implications étaient totalement différentes.
Les objets fabriqués par des sorcières, surtout celles habiles en malédictions et sorts, portaient souvent des pouvoirs uniques, et quelque chose fait par la Reine des Sorcières devait être exceptionnel.
« Pourquoi tu me donnes ça ? Je n’ai pas d’argent, tu sais. »
Scarlet secoua la tête avec un air théâtral.
« Je ne demande pas d’argent ! Tu as idée de combien je suis riche ? Si je voulais, je pourrais acheter l’Empire Skalven sur un coup de tête ! »
« … Ça paraît un peu exagéré. »
« C’est vrai ! Pourquoi tu ne me crois pas ? En général, les gens croient tout ce que je dis ! »
« Je veux dire… C’est appelé l’Empire d’Or pour une raison. Le acheter avec de l’argent, ça paraît tiré par les cheveux. Tu aimes vraiment exagérer. »
« B-Bon… Peut-être pas littéralement, mais quand même ! Enfin ! »
Scarlet pointa un doigt vers le talisman en bois, son ton devenant sérieux.
« C’est vraiment précieux, alors prends-en soin correctement. Compris ? »
« Ouais, d’accord. »
Puisque c’était un cadeau de la Reine Sorcière, Baek Yu-Seol n’avait aucune intention de le prendre à la légère.
« Oh, et une chose de plus. C’est une information ultra-secrète. Tu veux l’entendre ? »
« Pas vraiment intéressé. »
« Non, écoute ! Tu seras curieux une fois que tu l’auras entendu. Récemment, la Lune du Solstice d’Or – celle qui est scellée au plus profond de l’Empire de Fer Noir – s’est réveillée à nouveau ! Et devine quoi, elle exige des trésors en offrande ! »
« Ah bon ? »
Scarlet attendit, espérant que Baek Yu-Seol réagirait avec choc ou au moins un intérêt modéré. Lorsqu’il resta impassible, elle parut vraiment perplexe.
« Hein ? Tu n’es pas intéressé ? »
« Pas vraiment. Honnêtement, je pensais que ça arriverait tôt ou tard. »
Dès le départ, la Lune du Solstice d’Or était le premier des Douze Lunes Divines que les joueurs rencontraient dans le jeu original.
Contrairement aux autres Douze Lunes Divines, qui n’apparaissaient que si les joueurs s’écartaient de la trame principale, la Lune du Solstice d’Or apparaissait naturellement lors de la deuxième année, offrant une opportunité d’interaction.
Bien sûr, rencontrer ou non la Lune du Solstice d’Or dépendait entièrement du joueur. En conséquence, la plupart des joueurs passaient cette rencontre, la considérant comme une quête secondaire sans importance.
« Oh ? Alors ça pourrait t’intéresser. »
Cette fois, elle parla avec confiance, le torse bombé.
« Apparemment, il veut que le Roi des Elfes, Florin, soit sacrifié. Mais tu sais ce qui est encore plus drôle ? Cette elfe doit avoir complètement perdu la tête parce qu’elle se porte volontaire pour y aller elle-même. Qu’en penses-tu ? N’est-ce pas le genre d’histoire que tu voulais entendre ? »
« … Hmm. »
Cette révélation brisa enfin la contenance de Baek Yu-Seol. Ses yeux s’écarquillèrent légèrement, trahissant sa surprise.
‘Florin elle-même ? Se porter volontaire personnellement ?’
C’était un tournant inattendu et déroutant.
‘Je devrais vérifier ça ?’
Puis il secoua la tête.
‘Il n’y a pas vraiment besoin.’
S’il s’agissait vraiment d’une situation dangereuse, cela pourrait être une autre affaire, mais pour Florin de se porter volontaire, cela signifiait qu’elle devait avoir un plan.
Faisant confiance à la sagesse du Roi des Elfes, Baek Yu-Seol décida de ne pas agir immédiatement. De plus, il y avait déjà beaucoup trop de problèmes urgents qui réclamaient son attention.
« Merci pour cette information utile. Je vais la garder en tête. Hmm, ça me paraît mal de l’accepter gratuitement, alors voici un petit cadeau en signe de gratitude. »
Baek Yu-Seol sortit une petite boîte de biscuits de sa poche, mais Scarlet la repoussa du geste.
« Pas besoin. Tu pensais que je te disais ça en attendant une récompense ? »
« Ah bon ? Tu as autre chose à dire ? »
« Euh… ? Eh bien… Hmm… »
« Dans ce cas, je vais y aller. »
« Euh… euh… »
Surprise par ses adieux brusques, Scarlet ouvrit grand les yeux comme pour trouver une excuse pour le retenir. La voyant lutter pour trouver ses mots, Baek Yu-Seol sentit une pointe de culpabilité et ajouta une dernière remarque.
« Pourquoi tu apparaisses toujours dans des endroits comme ça ? C’est dangereux avec tous ces monstres autour. »
« C’est bon, je suis là ! En plus, tu es toujours coincé à l’école. Je ne peux plus y aller. »
« Ah bon ? »
Baek Yu-Seol jeta un coup d’œil à Scarlet, puis eut soudain une idée.
‘… Y a-t-il un moyen de garder la Reine Sorcière à mes côtés ?’
Elle était indéniablement utile. Même maintenant, elle était venue jusqu’ici juste pour l’aider. Et qu’en était-il de la dernière fois où elle était apparue à l’Académie Stella ?
Non seulement elle avait fourni un artefact crucial qui avait sauvé d’innombrables elfes, mais elle avait aussi jeté les bases de la croissance de Baek Yu-Seol.
Bien sûr, elle avait causé beaucoup d’ennuis et commis sa part de méfaits en tant que Reine Sorcière. Mais précisément pour cette raison, il pourrait être préférable de l’avoir sous son regard vigilant.
Pour des raisons qu’il ne comprenait pas encore, Scarlet semblait lui avoir pris en affection.
S’il pouvait profiter de cela et la faire complètement passer de son côté, il pourrait même être possible de faire basculer son alignement de neutre à bon.
« Scarlet. »
« Appelle-moi ‘Sœur’. »
« Scarlet. »
« Espèce de— ! »
« Tu as l’air plus jeune que moi. Pourquoi ne t’inscris-tu pas en tant que première année ? »
Cela avait du sens.
L’apparence de Scarlet était celle d’une fille qui venait tout juste d’entrer au lycée. Avec son look, elle pourrait facilement se fondre à l’Académie Stella.
Cependant, Scarlet semblait profondément offensée par cette idée et éclata immédiatement en protestations.
« Tu es fou ?! Tu veux que je sois enseignée par un mage humain qui n’a même pas vécu cent ans ?! »
« Je suggérais juste une façon pour que l’on se voie plus souvent, mais tu réagis vraiment violemment. Je suppose que ce n’est pas grave… »
« Ugh, ce n’est pas ça… Mais tu penses qu’Elthman me laisserait faire ça ?! »
« C’est quelque chose que tu devras découvrir par toi-même. »
« Et mon visage est déjà trop connu. Il est impossible que je puisse réintégrer l’Académie Stella cette année. »
Scarlet faisait référence à « cette génération » plutôt qu’à « cette année scolaire », ce qui rappela une fois de plus à Baek Yu-Seol à quel point elle était vieille.
« N’y a-t-il pas un sort de transformation pour ça ? »
Quelque chose comme une version magique de la chirurgie esthétique.
« Comment quelque chose comme ça pourrait exister ? Je veux dire, tu peux modifier ton visage avec des illusions, mais… maintenir ma forme physique est déjà épuisant. Comment suis-je censée gérer l’école en plus de ça ? »
« Eh bien, alors il n’y a pas d’autre choix. Je ne prévois pas de quitter l’école de sitôt, donc je suppose que notre lien se termine ici. »
« Q-quoi ?! Attends une seconde ! Maintenant que j’y pense, il pourrait y avoir une solution ! »
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Eh bien, souviens-toi quand je suis venu en tant que professeur ? J’ai peut-être… utilisé un sortilège d’enchantement, juste un peu — vraiment juste un peu. »
« Un peu ? »
« … D’accord. Peut-être plus qu’un peu. » La source de ce contenu est nóvelfire.net
Baek Yu-Seol s’en souvenait encore avec vivacité. Le sortilège d’enchantement à grande échelle qui avait pratiquement hypnotisé tout le corps étudiant.
« Si je retire ce sort… mon apparence changera probablement complètement. La seule personne qui pourrait encore me reconnaître serait Elthman. »
« Oh, c’est parfait ! Alors tu peux t’inscrire en tant que première année. Je devrais en parler au directeur ? »
« Oui, ce serait… Attends, quoi ? »
Les yeux dorés de Scarlet s’écarquillèrent lorsqu’elle comprit la direction que prenait la conversation.
« A-attends une seconde. Je n’ai jamais dit que je m’inscrivais… ! »
« Tu n’as pas dit que tu viendrais en tant que première année ? »
« Hein ? Est-ce que je l’ai dit ? »
Avait-elle vraiment dit ça ? Non, elle ne l’avait pas !
Pendant que Scarlet paniquait, essayant de rassembler ses pensées, Baek Yu-Seol sourit en coin et insista.
« Tu te défiles d’une chose que tu as déjà dite ? C’est décevant. »
« N-non ! D’accord, je vais y aller ! J’ai dit que j’y irais ! »
« Parfait. Alors on se verra souvent. »
« … Hein ? »
« Bien sûr. Puisqu’on sera dans la même école, on se croisera probablement tous les jours. »
C’était un mensonge.
En réalité, les étudiants de première et de deuxième année partageaient à peine des cours, et leurs amphithéâtres étaient complètement séparés.
« Ugh… Mais même si je m’inscris, je ne pourrai pas y aller tous les jours. Tu sais, à cause de mes problèmes pour maintenir ma forme physique… »
C’est bon. Tu es la Reine Sorcière, après tout. Je suis sûr que tu peux gérer quelque chose d’aussi simple que de faire semblant d’être présente avec de la magie.
Ugh… Manipuler les souvenirs perceptifs et épisodiques est un peu difficile pour moi…
Pardon, quoi ?
Non… Ce n’est rien…
De toute façon, j’ai hâte. Je suis vraiment excité de voir Sœur Scarlet en tant que nouvelle étudiante de première année.
Ugh…
Voir l’expression ébahie et vaincue de Scarlet était étrangement satisfaisant pour Baek Yu-Seol. Mais au-delà de son amusement, il y avait un point qu’il devait absolument clarifier.
Sœur Scarlet.
Hein ? Oui ?
Baek Yu-Seol posa fermement ses deux mains sur ses épaules, son expression devenant complètement sérieuse.
Si tu viens à Stella, ce sera sûrement une bonne chose pour moi. Mais il y a une chose que tu dois absolument te rappeler.
– Qu-quoi… ?
Je ne vais pas à Stella en plaisantant.
Cet avertissement avait du poids, et ce n’était pas pour faire joli.
Si Scarlet perdait soudainement son sang-froid et causait le chaos à Stella — ou pire, défiait Elthman Elwin en duel singulier — cela pourrait avoir de graves conséquences.
Ce n’était pas seulement une question de perturber le scénario principal ; cela pourrait le briser complètement.
Tu comprends ? Stella est extrêmement importante pour moi. J’ai déjà perdu ma ville natale, mes parents, et tous mes amis. Pour moi, Stella est comme une seconde maison.
… D’accord. Je ferai attention.
Bien.
En entendant son accord, Baek Yu-Seol esquissa un sourire éclatant.
Alors, on rentre ensemble ?
… Hein ? Aller où ?
À Stella, bien sûr. Nous allons directement voir le directeur.
Attends ! Je ne suis pas encore prête… !
Je suis complètement prêt.
Baek Yu-Seol savait que convaincre Elthman ne serait pas un problème. Tout ce qu’il avait à dire, c’était : « J’ai maîtrisé Scarlet, et je la garderai sous contrôle. » Cela suffirait à justifier sa présence.
Il n’y avait pas besoin de plus attendre.
‘C’est le moment parfait. Je peux l’emmener avec moi et aussi lui faire comprendre ce que la Jeune Fille Mirinae prévoit.’
Pendant que Baek Yu-Seol souriait avec excitation, Scarlet fixait le vide, l’air abasourdi.
‘Je… m’inscris… ?’
Quelqu’un qui avait vécu près de mille ans — allant dans une école remplie d’élèves à peine âgés de dix ans pour leur enseigner ?
L’absurdité totale de la situation la frappa si soudainement que Scarlet ne put même résister. Elle se laissa complètement emporter par le rythme de Baek Yu-Seol.
‘C’est… ça doit être un cauchemar…’
Mais la réalité ne se plie pas à la volonté de chacun.
——–
Objectif : 20 chapitres bonus pour célébrer les 300 chapitres de Flashing Genius !
Je suis plus qu’enthousiaste de partager que nous avons atteint une étape incroyable : 300 chapitres de Flashing Genius ! Quand j’ai commencé à traduire ce roman, c’était juste moi, mon ordinateur portable, et une passion pour cette histoire. À l’époque, je n’aurais jamais imaginé que ce livre recevrait autant d’attention.
Pour célébrer, je fixe un objectif Ko-fi pour 20 chapitres bonus de Flashing Genius. Une fois que nous atteindrons notre cible, je publierai ces chapitres supplémentaires. Chaque don, promesse ou partage fait une différence.
KO-FI : https://ko-fi.com/zenith677/goal?g=0