Chapitre 415
Ayant décidé de faire inscrire Scarlet, Baek Yu-Seol n’hésita pas. Il marcha droit vers Elthman sans la moindre hésitation.
« Baek Yu-Seol. Je savais toujours que tu avais un talent pour les décisions imprévisibles, mais cette fois… je dois admettre que même moi, je suis surpris. »
Pour une fois, le sourire habituel d’Elthman avait complètement disparu. C’était la réaction à laquelle Baek Yu-Seol s’était plus ou moins attendu.
Après tout, Elthman et Scarlet étaient de vieux ennemis.
« Ugh. Je savais que c’était une mauvaise idée… »
Scarlet gigotait nerveusement à côté de lui, ayant l’air prête à se téléporter à tout moment. Sentant son malaise, Baek Yu-Seol prit rapidement la parole.
« Je comprends que tu n’aimes pas particulièrement Scarlet, Directeur. C’est précisément pour ça que je l’ai amenée en personne. N’est-il pas préférable de l’avoir quelque part où tu peux la surveiller ? »
« … Je ne suis pas si sûr. Je crains que cette sorcière ne finisse par endommager ma précieuse académie. »
« Ah ! Tu n’as pas à t’inquiéter pour ça. »
Baek Yu-Seol affichait un sourire en coin et se tourna vers Scarlet.
« Frère ? S’il te plaît, fais un vœu. »
« Un vœu ? Sur quoi… ? »
« D’abord, tu t’abstiendras d’utiliser la magie sans ma permission. »
« W-attendez une seconde ! Je suis la Reine des Sorcières, tu sais ? Tu ne peux pas simplement m’obliger à faire un tel vœu ! »
« Alors je suppose que tu devras renoncer à t’inscrire. »
Scarlet hésita. Ses yeux vacillèrent nerveusement avant qu’elle ne cède finalement, poussée par un soupir profond.
« D’accord. Mais si je me sens menacée, je réagirai de manière appropriée — tant que ce n’est pas mortel. Ça te va ? »
« Bien sûr. J’allais déjà permettre cela. Je ne voudrais pas que tu te blesses à cause de mes règles. »
« … T’entendre dire ça, c’est étrangement touchant… »
« Deuxièmement, ne pas attirer l’attention inutilement. »
Les yeux dorés de Scarlet s’assombrirent immédiatement.
« Quand est-ce que j’ai déjà fait ça ? »
« Essaie simplement de rester discrète. Tu ne suivras même pas de cours tous les jours, donc il vaudrait mieux que tu agisses comme une étudiante normale. Ah, et créons une identité pour toi. Que dirais-tu d’une fille calme et fragile ? »
« Ugh… D-d’accord… »
Scarlet serra les poings, tremblante, acceptant à contrecœur les conditions de Baek Yu-Seol.
Lorsqu’il sortit même un contrat et exigea sa signature, elle accepta sans hésiter, laissant Elthman la fixer avec une incompréhension totale.
« Qu’est-ce qui se passe ? Reine des Sorcières, quelle raison pourrais-tu avoir pour faire ça ? »
Il semblait vraiment perplexe.
Scarlet poussa un petit soupir et se tourna vers Elthman.
« Écoute bien, gamin. Le monde en ce moment est plus chaotique et changeant plus vite que jamais. Pour la première fois en mille ans, toutes les Douze Lunes Divines s’éveillent et se préparent à se révéler. Et ce garçon ici a commencé à prendre le rôle de les contrôler. »
Sa voix était étonnamment calme et sérieuse, laissant Baek Yu-Seol momentanément stupéfait.
« La destruction approche. Bientôt, nous serons forcés de faire des choix. Et pour prendre les bonnes décisions — même légèrement meilleures — nous avons besoin que Baek Yu-Seol aille dans la bonne direction. C’est la meilleure façon d’assurer que cela se produise. S’inscrire en tant qu’étudiant n’est qu’une partie de ce plan. »
« … Je vois. »
Le visage rigide, Elthman hocha la tête comme s’il comprenait enfin.
‘Donc, elle n’est pas venue ici sans plan après tout…’
Pour Baek Yu-Seol, faire inscrire Scarlet à Stella n’était pas une décision soigneusement calculée. C’était une décision impulsive pour la garder sous contrôle.
Mais Scarlet avait déjà pensé à l’avance même en jouant le jeu. Elle avait déjà commencé à se préparer pour ce qui l’attendait. Reste à voir si le fait de l’avoir amenée ici était vraiment une décision sage.
Eh bien, une Reine Sorcière qui a vécu mille ans ne serait pas aussi stupide.
« Ne t’inquiète pas. Je ne compte pas faire des crises comme un enfant à l’académie. Je vais rester discrète et me faire aussi peu voir que possible. »
Scarlet échangea un regard avec Elthman.
Après une longue pause, Elthman hocha légèrement la tête.
« … D’accord. Je te fais confiance. Vu la situation actuelle, nous pourrions en fait avoir besoin de ton pouvoir. »
« Tu vois ? J’ai mûri ! Je serai sous ta garde à partir de maintenant~ ! »
Scarlet se leva, prête apparemment à partir après sa déclaration joyeuse, mais Elthman lui attrapa soudain le bras.
« Attends. »
« Hein ? Quoi maintenant ? »
« Tu dois passer l’examen d’entrée. »
« … Tu es sérieux ? »
L’expression de Scarlet se tordit d’incrédulité, mais le visage d’Elthman resta sérieux.
« Tu te rends compte que je vis trois fois plus longtemps que toi, n’est-ce pas ? Et maintenant tu veux que je passe le même examen que des adolescents ? »
« Ce n’est pas pour tester tes capacités. C’est pour voir à quel point tu peux t’adapter à la magie humaine. »
En d’autres termes, alors que les autres étudiants passaient des tests pour prouver leurs qualifications, l’examen de Scarlet déterminerait si elle pouvait maîtriser en toute sécurité son pouvoir écrasant.
« Quel gaspillage de temps… Ugh ! D’accord, d’accord. Je vais passer tous tes tests. Laisse-moi juste m’inscrire, d’accord ? »
Contrairement au ton plus doux qu’elle utilisait avec Baek Yu-Seol, les mots de Scarlet envers Elthman étaient acerbes et irrités. En réponse, Elthman sourit légèrement.
« Bien sûr. J’ai hâte de voir comment tu t’adaptes. »
Examen d’entrée, Jour J
Le jour de l’examen d’entrée, Baek Yu-Seol accompagna Anella et la Jeune Dame Mirinae jusqu’à la salle d’examen pour leur apporter du soutien. En réalité, ni Anella ni la Jeune Dame Mirinae n’avaient vraiment besoin de son aide sur le plan académique. Il était surtout là pour leur offrir un soutien moral.
« L’examen d’entrée… Tu penses qu’il sera vraiment difficile ? »
Anella demanda nerveusement, mais Baek Yu-Seol ne pouvait pas lui donner une réponse précise.
Après tout, il n’avait jamais passé lui-même l’examen d’entrée. Lorsqu’il était arrivé dans ce monde, son admission avait déjà été confirmée, et il n’avait eu qu’à passer un test de placement.
« Probablement ? C’est Stella, après tout. » La source de ce contenu est novel·fire·net
Il donna une réponse vague tout en balayant la foule du regard.
Comme l’année précédente, l’examen d’entrée de cette année avait attiré de nombreux candidats talentueux et de haut profil. La plupart des nouveaux arrivants remarquables semblaient étrangement familiers à Baek Yu-Seol.
Il avait vu leurs visages plusieurs fois dans Aether World Online.
‘Ils ont dit qu’il y avait environ cinq mille personnes cette année, non ?’
L’examen d’entrée se tenait dans le Stella Dome, car c’était le seul espace assez grand pour accueillir une telle foule massive.
Même ce groupe représentait la dernière vague d’élites ayant survécu aux brutaux examens écrits préliminaires, qui avaient déjà éliminé des dizaines de milliers de candidats.
Fidèle à son nom prestigieux, Stella attirait un nombre impressionnant de candidats chaque année.
‘Où est Scarlet ?’
En élargissant ses sens, Baek Yu-Seol scruta la zone. L’endroit était bondé de gardiens accompagnant les étudiants, dont beaucoup possédaient une forte mana, probablement ayant fait leurs preuves quelque part. Leur présence gênait sa capacité de détection.
Scarlet, quant à elle, avait soigneusement dissimulé sa mana, ce qui la rendait difficile à localiser. Après avoir cherché un moment, il finit par la repérer.
« … Je lui avais dit de rester silencieuse. »
Contrairement à ce qu’il pensait qu’elle se cacherait dans un coin, Scarlet était déjà entourée par une foule de personnes. La plupart d’entre eux étaient des étudiants masculins ou des mages masculins, et il n’était pas difficile de deviner pourquoi.
« Donc, c’est encore son apparence. »
Avec sa peau blanc neige, ses cheveux argentés et ses yeux dorés qui semblaient avoir été remplis de miel, la beauté de poupée de Scarlet était captivante. Si les anges existaient, ils pourraient ressembler à elle.
Pour lui rendre justice, Scarlet semblait respecter sa promesse. Elle se tenait raide, les lèvres serrées, dégageant une aura de silence et de fragilité.
Compte tenu de sa personnalité naturellement bavarde, rester silencieuse devait lui demander un réel effort. Pour aggraver la situation, elle était entourée de jeunes humains beaucoup plus jeunes qui flirtaient ouvertement avec elle. La situation devait être incroyablement stressante.
Alors que Baek Yu-Seol gardait son attention sur Scarlet, une perturbation attira son regard.
L’air se fendit, et un homme sortit. Il descendit comme s’il marchait dans le ciel.
— Bienvenue à Stella.
Sa voix retentit, claire et digne, faisant taire instantanément la foule. L’homme leva la tête, son regard acéré balayant la salle. C’était Lee Han-Wol, l’instructeur responsable de la Classe S pour les premiers années.
Étant donné la grandeur de l’événement, son comportement portait le poids et l’autorité attendus du corps professoral prestigieux de Stella.
— Pendant la semaine à venir, vous passerez l’examen pratique d’entrée. Il vous est interdit de recevoir de l’aide extérieure, ni d’apporter des objets extérieurs…
C’est alors que Baek Yu-Seol se rappela enfin comment se déroulait l’examen d’entrée.
« C’est pour ça que nous sommes tous rassemblés dans le Dôme Stella. »
Bien que le format du test changeât chaque année, l’examen pratique était généralement structuré comme un défi de survie.
L’objectif principal était de survivre jusqu’à la fin, et l’objectif secondaire était d’accomplir diverses missions en cours de route.
« Tout le monde, rassemblez-vous. »
Baek Yu-Seol appela Anella, Lady Mirinae, et leurs amis. Parlant à voix basse, il commença à expliquer.
« L’instructeur Lee Han-Wol dira que se faire éliminer lors du test de survie signifie que vous échouez automatiquement. Mais c’est un mensonge. Si vous accomplissez suffisamment de missions et obtenez un score élevé, vous pouvez quand même réussir même si vous êtes éliminés. »
« Vraiment ? »
« C’était comme ça l’année dernière aussi ? »
« Non. L’année dernière était un peu différente. »
Cette règle ne s’appliquait qu’à cette année.
D’après les souvenirs de Baek Yu-Seol de Aether World Online, il se rappelait que le nombre de candidats retenus cette année avait été exceptionnellement faible. La raison ? Trop de candidats talentueux s’étaient rassemblés, ce qui avait considérablement augmenté le niveau de difficulté.
Les étudiants de l’année précédente avaient performé de manière exceptionnelle, ce qui avait entraîné un grand nombre de réussites. Pour éviter de répéter ce résultat, la difficulté avait été poussée à l’extrême cette fois… menant à une quasi-catastrophe, comme le racontait l’histoire du jeu.
« Les missions sont la clé. Je ne sais pas exactement quelles tâches vous attendent, mais assurez-vous de vous concentrer dessus. »
Les filles hochèrent fermement la tête.
En vérité, Baek Yu-Seol connaissait déjà les missions.
Bien que les joueurs ne puissent pas participer directement à cet événement dans le jeu, l’histoire avait été révélée.
‘L’Attaque du Conjurateur de Monstres.’
Une fois le défi de survie lancé, le Dôme Stella se transformerait en une immense île, et les 5 000 étudiants seraient dispersés à travers elle.
La mission principale consistait à chasser des monstres.
Cependant, la véritable mission était d’éliminer le conjurateur de monstres.
Puisqu’il y avait très peu de conjurateurs de monstres, seuls quelques étudiants seraient capables d’accomplir cette tâche. Baek Yu-Seol espérait qu’Anella pourrait mener son groupe de filles et réussir.
‘Quant à Sœur Scarlet…’
Son regard se porta sur Scarlet, qui se tenait silencieusement, fixant l’espace tout en ignorant les étudiants masculins qui bourdonnaient autour d’elle.
Son objectif principal dans cet examen n’était pas de concourir ou de se prouver quoi que ce soit, mais de tester si elle pouvait contrôler son immense pouvoir.
Avant qu’ils n’arrivent ici, Baek Yu-Seol lui avait à plusieurs reprises conseillé de ne pas attirer l’attention sur elle et de ne pas performer si bien qu’elle finirait en Classe S. Mais… On ne pouvait pas prévoir comment les choses allaient réellement se dérouler.
Laisser la Reine Sorcière seule dans l’examen semblait un peu inquiétant, mais puisqu’elle avait promis, Baek Yu-Seol décida de lui faire confiance.
— Gardiens, veuillez sortir par le portail installé derrière vous.
Les étudiants ordinaires de Stella auraient été téléportés immédiatement, mais l’académie traitait ses invités avec plus de courtoisie.
« Je suppose qu’il est temps pour moi de partir. »
Après avoir lancé un dernier mot d’encouragement, Baek Yu-Seol se tourna pour regarder Mademoiselle Mirinae.
— Et Mademoiselle Mirinae.
« Oui ? Que se passe-t-il ? »
« Tu t’inquiètes trop pour des choses inutiles ces derniers temps. Tu devrais laisser ça de côté. Tu es déjà une excellente étudiante telle que tu es. Fais-moi confiance… si tu continues comme ça, tu es sûre d’entrer en Classe A. Tu te rends compte à quel point c’est impressionnant ? »
« … Donc tu dis que je ne peux pas entrer en Classe S. Ce n’est pas comme toi. »
— Eh bien… Ce n’est pas quelque chose que je peux promettre avec certitude. Personne ne connaît vraiment les règles pour entrer en Classe S.
« Je ne sais pas non plus, mais je pense avoir une petite idée. »
Mademoiselle Mirinae esquissa un léger sourire et jeta un coup d’œil à Anella.
« Entrer en Classe A est quelque chose qui peut être accompli par le travail acharné. Mais la Classe S… C’est un domaine réservé à ceux qui ont un talent extraordinaire… pour les génies. »
Son ton semblait inquiétant, mais Baek Yu-Seol ne pouvait pas rester pour la rassurer davantage. Le professeur Lee Han-Wol le regardait déjà avec des yeux perçants, ne lui laissant pas d’autre choix que de reculer.
Baek Yu-Seol savait qu’il valait mieux ne pas provoquer davantage la colère de cet homme… surtout si la punition pouvait impliquer de courir 500 tours autour de la cour d’entraînement au début de son deuxième semestre.
— Mademoiselle Mirinae, à mes yeux, vous êtes déjà une génie. Alors ne perdez pas de vue votre détermination et restez fidèle à vous-même.
Sur ces mots de départ, Baek Yu-Seol traversa rapidement le portail et quitta la scène.
— Maintenant que les distractions sont parties.
Dès que les gardiens furent partis, le ton de Lee Han-Wol changea complètement.
— Commençons l’examen d’entrée.
Bonjour à tous !
Je suis plus qu’enthousiaste (et un peu ému) de partager avec vous que nous avons atteint une étape incroyable : 300 chapitres de Flashing Genius ! Quand j’ai commencé à traduire ce roman, c’était juste moi, mon ordinateur portable, et une passion pour cette histoire. À l’époque, je n’aurais jamais imaginé que ce livre recevrait autant d’attention. Et voilà où nous en sommes — grâce à votre soutien et votre amour !
Traduire ces chapitres a été tout un voyage. Quand j’ai commencé ce projet, j’étais encore étudiant à plein temps, jonglant entre les cours, les sessions d’études tard dans la nuit, et la traduction. Souvent, je me retrouvais penché sur mon ordinateur, à moitié endormi, à me demander si je devais finir mes devoirs en premier ou traduire juste un chapitre de plus.
Aujourd’hui, j’ai obtenu mon diplôme (hourra !) et je peux consacrer plus de temps et d’énergie. En cours de route, votre soutien à travers vos commentaires, encouragements, et même critiques constructives m’a aidé à améliorer le livre.
Pour célébrer cette étape, je fixe un objectif sur Ko-fi pour 20 chapitres bonus de Flashing Genius. Une fois que nous atteindrons notre cible, je publierai ces chapitres supplémentaires. Chaque don, promesse ou partage fait une différence.
Du fond du cœur, merci de lire, soutenir, et d’avoir été là pour ces 300 chapitres.
KO-FI : https://ko-fi.com/zenith677/goal?g=0
Votre traducteur bien-aimé
Zenith