Chapitre 401
Le ski demandait une quantité remarquable d’endurance.
Les aspirants guerriers magiques étaient naturellement habitués à un entraînement physique constant, ils avaient donc généralement une excellente endurance.
Passer tout l’après-midi à skier du déjeuner jusqu’au crépuscule n’était pas inhabituel pour eux.
Whoosh !
Flame glissa en douceur en descente sur sa planche à neige, sautant d’une colline.
Ses cheveux noirs courts flottaient, et des flocons de neige volaient dans toutes les directions.
Whoooosh… !!!
Le vent froid sifflait à ses oreilles.
Pendant un instant, elle eut l’impression d’être sans poids, et une sensation de picotement lui parcourut la colonne vertébrale.
C’était le genre de frisson qui fait battre le cœur, réservé aux skieurs avancés.
Surnommée « le Parcours du Dragon », cette piste d’élite était conçue pour les experts, avec des sauts en ski et en snowboard. Ses défis exaltants faisaient l’envie de beaucoup.
Alors que ses amis restaient sur des pistes débutants et intermédiaires, Flame s’était aventurée seule sur la piste avancée.
Elle ressentit une légère pointe de culpabilité à l’idée de les avoir laissés derrière, mais après avoir passé tout l’après-midi à les aider sur les pistes pour débutants, elle pensa qu’il était enfin temps de s’amuser un peu elle-même.
« Pfiou, je suis épuisée. Je me demande comment vont les autres… »
La dernière fois qu’elle les avait vus, c’était il y a environ quarante minutes, quand ils avaient déclaré avec assurance qu’ils étaient prêts pour la piste avancée.
Depuis, il n’y avait plus un mot.
Par moments comme celui-ci, elle aurait souhaité avoir un smartphone, mais il n’y avait pas vraiment besoin de s’inquiéter. Ils avaient déjà prévu de se retrouver au chalet vers 19 heures.
Ce ne sont pas des enfants, et s’inquiéter pour les étudiants de l’Académie Stella dans une station de ski était ridicule.
Bien qu’elle se sente encore en forme physiquement, la fatigue commençait à s’installer.
Flame décida de se diriger vers le chalet situé au sommet de la piste avancée.
L’intérieur était étonnamment spacieux et décoré comme un café. La cheminée chaleureuse en faisait l’endroit idéal pour se reposer après avoir skié.
Après avoir commandé un café chaud, elle s’installa tranquillement dans un coin pour se reposer.
C’est alors qu’elle sentit le regard de quelqu’un.
« C’est elle ? »
« Oui, je l’ai vue plus tôt. Elle est jolie. »
« N’est-ce pas une lycéenne ? »
« Qui s’en soucie ? »
En concentrant son mana sur son ouïe, Flame parvint à capter quelques bribes de leur conversation.
Bien qu’elle ne soit pas une Mage Chevalier — spécialisée dans les sens améliorés —, entendre ces quelques lignes lui fit comprendre leurs intentions avec une douleur aiguë.
Décidant que cela ne valait pas la peine de s’en mêler, elle choisit de les ignorer.
Comme prévu, l’un d’eux, probablement dans la vingtaine, s’approcha avec une assurance non dissimulée.
« Salut, je n’ai pas pu m’empêcher de te remarquer plus tôt. On dirait que le destin nous a réunis à nouveau. »
Flame le scruta rapidement de la tête aux pieds.
Cheveux blonds décolorés, peau légèrement bronzée, lunettes de ski arc-en-ciel qui semblaient impossibles à voir à travers, et une tenue de ski dépareillée avec des couleurs rouge et bleu qui clashaient terriblement.
« Blond décoloré, bronzé, et punk ? »
Elle ne s’attendait pas à rencontrer quelqu’un comme ça ici.
Que ce soit dans sa vie passée ou présente, Flame n’avait jamais été fan d’être abordée.
Son expression se fit mauvaise.
« Quoi ? Qu’est-ce que tu veux ? »
« Tu as été surprise parce que je t’ai parlé soudainement ? Pas besoin d’être nerveuse. Quelqu’un comme toi doit se faire aborder souvent, non ? »
« Ouais. Environ sept fois avant que tu n’arrives. Et tous étaient plus grands et plus beaux que toi. »
« Haha… C’est ça ? »
Le sourire du punk vacilla, se tordant légèrement.
Flame n’exagérait pas. Pendant qu’elle skiait plus tôt, plusieurs hommes s’étaient approchés d’elle. Elle leur avait tous refusé, disant qu’elle voulait skier en paix. Mais maintenant qu’elle se reposait au chalet, elle ne pouvait plus utiliser cette excuse.
« Si tu as compris, pourquoi ne pas partir ? Je suis épuisée. »
Ah… Mais ce n’est pas ce que je voulais dire. Je suis différent de ces autres gars. Tu ne peux pas le voir ? Je n’ai peut-être pas le meilleur look, mais je sais m’amuser.
Oh, vraiment ? Tu as quel âge ?
Hein ? J’ai vingt ans.
Je suis encore au lycée. Peut-être devrais-tu y penser.
Allez, ce n’est qu’un ou deux ans. De plus, je suis sûr d’être meilleur que tes amis du lycée.
Mieux en quoi ?
Je suis un adulte.
Un adulte, hein… Alors qu’est-ce qui te différencie exactement des étudiants comme nous ?
En entendant cela, le visage du punk s’illumina, comme s’il avait enfin trouvé une ouverture.
Je suis diplômé en tant qu’apprenti de la Tour Magique Gordon. Je suis même sur le point d’obtenir ma Certification de Mage de Classe 2 ! N’est-ce pas bien mieux que de traîner avec des lycéens ?
Malgré ses vantardises, l’expression de Flame resta inchangée, ce qui le fit se dépêcher d’en dire plus.
Tu connais la Tour Magique Gordon, n’est-ce pas ? Celle dirigée par le Mage Gordon ? Elle est super célèbre.
Je n’en ai jamais entendu parler.
Sérieusement ? Tu ne dois pas connaître parce que tu n’es pas mage, mais c’est là que l’un des sept chercheurs qui ont formulé l’Équation du Flux Gordon—
Bonne pour toi.
Il était tellement satisfait de lui-même que Flame en était presque admirative. Mais plus il parlait, plus elle sentait sa patience s’épuiser. Décidant qu’il était temps de le couper, elle se pencha légèrement en avant.
Tu sais ?
Quoi ?
J’ai un petit ami.
Haha ! Je parie que je suis plus amusant que—
Je viens de l’Académie Stella.
Attends… Quoi ? Stella ?!
Flame sortit nonchalamment une montre de poche de son manteau, symbole d’un cadet de l’Académie Stella.
Tout mage ayant appris à utiliser le mana reconnaîtrait immédiatement son authenticité.
Euh… Euh…
Totalement déstabilisé par cette révélation inattendue, le punk était sans voix.
Oh, et mon petit ami vient aussi de l’Académie Stella.
Flame remit la montre de poche dans son manteau et prit tranquillement son café. Quelques instants plus tard, le visage du punk devint rouge vif, puis il fit volte-face et s’enfuit.
Face à un cadet de l’Académie Stella—considérée comme la plus douée des génies—ses vantardises précédentes sur une simple Certification de Mage de Classe 2 semblaient maintenant humiliantes.
‘Sigh… Quelle nuisance.’
Se faire draguer à plusieurs reprises pouvait être la preuve de son charme en tant que femme, mais quand elle voulait simplement se détendre, cela ressemblait plus à une corvée qu’à un compliment.
‘Pourquoi es-tu revenu ? Que s’est-il passé ?’
‘Je ne sais pas. Apparemment, elle vient de Stella.’
‘Attends, quoi ? Tu es sérieux ?’
‘Oh… Maintenant que j’y pense, n’est-ce pas Flame ?’
‘Flame ? Maintenant que tu le dis… !’
‘Ugh, c’est embarrassant. Est-ce que je viens de draguer quelqu’un de célèbre ?’
‘Fuyons d’ici, vite.’
Le nom et le visage de Flame étaient apparus dans les journaux assez de fois pour que les gens la reconnaissent souvent, même si elle n’était pas aussi célèbre que Baek Yu-Seol.
Dans des moments comme celui-ci, cela pouvait en fait être un avantage.
*Sigh.*
Alors que le groupe d’hommes se retirait, Flame poussa un autre soupir.
Utiliser son statut de cadet de l’Académie Stella pour faire fuir les gens ne lui plaisait pas.
‘En quoi cela diffère-t-il des nobles qui exhibent leur rang pour mépriser les autres ?’
Excusez-moi, mademoiselle ?
Un homme lui adressa soudain la parole derrière elle, faisant sursauter Flame.
Je ne l’ai pas senti venir… ?
Flame était toujours en alerte, ses sens aiguisés et actifs en permanence. Tout mage ordinaire aurait dû entrer dans sa portée sensorielle, mais cet homme s’était approché sans qu’elle le remarque.
Cela ne pouvait signifier qu’une seule chose. C’était un mage qui la surpassait.
… Quoi maintenant ?
Elle tourna prudemment la tête, pour se retrouver face à un homme au visage chaleureux et désarmant, arborant un sourire légèrement maladroit.
Contrairement au punk de tout à l’heure, cet homme dégageait une ambiance plus accessible.
Adjustant ses lunettes avec un doigt, il plissa légèrement les yeux et prit la parole.
« Haha… Je sais que c’est impoli, mais j’ai entendu votre conversation plus tôt. Vous êtes une mage de l’Académie Stella, n’est-ce pas ? »
« Et ? »
Les yeux de Flamme se plissèrent alors qu’elle le jaugeait rapidement.
Son costume de ski semblait un peu trop ample, et il portait un bandeau étrange qui contrastait horriblement avec le reste de sa tenue.
Pour couronner le tout, il avait ses lunettes de ski suspendues à l’envers autour du cou, comme s’il ne savait même pas comment les porter correctement.
« Donc… Connaissez-vous par hasard une étudiante nommée Flamme ? Je suis un grand fan d’elle. »
Les lèvres de Flamme se contractèrent alors qu’elle le fixait.
« Un fan ? »
Bien sûr, c’était possible.
Flamme en était consciente elle-même.
Utiliser la magie d’ange était incroyablement rare dans la société magique humaine, ce qui la rendait très unique. Elle savait aussi que sa beauté frappante attirait l’attention où qu’elle aille.
Mais quand même…
N’était-ce pas encore plus étrange ?
‘S’il est un fan… Ne devrait-il pas reconnaître mon visage ?’
Quelque chose clochait.
Avec une expression prudente et légèrement méfiante, Flamme parla avec précaution.
« Cette fille… Je pense qu’elle faisait du ski plus tôt avec le groupe débutant. Tu ne l’as pas vue ? »
« Oh, vraiment ? »
« Oui. Elle se démarque pas mal. »
« Ah, donc c’est ton amie ? Tu pourrais me montrer où elle est ? »
« Je… ne peux pas faire ça. »
Au moment où elle refusa, l’expression de l’homme changea. Son sourire s’effaça, et ses yeux s’écarquillèrent, vifs et implacables.
« Pourquoi pas ? »
La pression soudaine dans sa voix fit sursauter Flamme. Elle faillit reculer, mais se força à rester ferme.
« C’est juste… Elle est déjà assez populaire. Je doute qu’elle veuille encore plus d’attention ici. »
« Hmm, je vois… »
L’homme se mit à se gratter le menton, semblant perdu dans ses pensées, avant que son expression ne s’adoucisse à nouveau. Les yeux à moitié fermés, il esquissa un léger sourire.
« Je comprends. Vous, les étudiants de Stella, vous vous soutenez vraiment. »
« … Qu’est-ce que vous voulez dire par là ? »
« Rien de particulier. Je vais simplement aller la chercher moi-même. »
Sur ce, l’homme se retourna et disparut dans la foule.
« Quoi… ? »
Même après sa disparition, une sensation glaciale persistait à l’arrière du cou de Flamme.
‘Quelque chose ne va pas.’
L’homme dégageait une ambiance inquiétante.
‘Je dois prévenir les autres…’Les chapitres sont d’abord publiés sur novelfire(.)net
Juste à ce moment-là, un grondement sourd résonna au loin.
… Boum !
« Kyaaah ! »
« Qu’est-ce que c’était ? Un tremblement de terre ? »
« Un glissement de terrain ?! »
Le sol trembla sous leurs pieds, faisant chanceler les gens alors qu’une panique se répandait dans le lodge.
Bien que bref, le tremblement semblait effroyablement proche.
« Impossible… ! »
Le visage de Flamme devint pâle. Sans hésiter, elle se précipita vers la sortie.
Ses lourdes bottes de snowboard traînaient contre le sol, ralentissant sa course et renforçant son sentiment d’urgence.
« Mon Dieu, qu’est-ce qui se passe là-bas ? »
« Je ne sais pas… Mais ce n’est pas le parcours avancé ? »
Dehors, une foule agitée s’était rassemblée, murmurant anxieusement. Tous les regards étaient fixés sur le parcours avancé.
‘Parcours avancé ? Mes amis ne devraient pas être là…’
Pendant un instant, Flamme sentit presque un soupir de soulagement. Jusqu’à ce qu’elle se souvienne soudain de ce qu’ils avaient dit plus tôt.
« … N’ont-ils pas dit qu’ils allaient vers le parcours avancé ? »
Il n’y avait pas d’erreur.
Ses amis étaient naturellement sportifs et avaient appris à skier avec une étonnante facilité. Poussés par l’excitation, ils avaient hâte de se tester sur le parcours avancé.
Boum…!!!
Avant qu’elle ne puisse pleinement assimiler la pensée, un autre tremblement grondait dans la direction du cours.
Une immense lame de glace surgit dans le ciel, renforçant son sentiment croissant de peur.
« La magie d’Eisel… ! »
Une magie de cette envergure était strictement interdite dans les zones où se trouvaient des civils. Cela ne pouvait signifier qu’une chose : quelque chose avait mal tourné, forçant Eisel à l’utiliser.
Flame devait atteindre le cours avancé — et vite.
Mais il y avait un problème. Elle se trouvait actuellement au cours expert, situé sur un sommet complètement séparé de celui du cours avancé.
Pour y parvenir, elle devrait descendre en snowboard, puis faire la queue pour le télésiège, et remonter.
Compte tenu du chaos causé par les tremblements, les files d’attente pour le télésiège allaient sûrement être longues, et tout retard pourrait lui coûter un temps précieux.
« … Hé, Poulet. Tu m’écoutes ? »
— Oui, Flame. On t’entend toujours quand tu appelles.
« Je dois emprunter tes ailes un moment. »
— Aussi longtemps que tu en as besoin.
Battement d’ailes… !
Une paire d’ailes dorées brillantes se déploya dans le dos de Flame, scintillant d’une lumière radieuse.
Alors qu’elle s’élançait dans le ciel, des plumes de lumière scintillantes la suivaient, laissant la foule en contrebas figée d’admiration.
« Attends. N’est-ce pas la fille des journaux… ? »
« Ouais ! Son visage ne te semble pas familier ? »
« N’est-ce pas cette mage — Flame ? »
Les murmures s’amplifièrent, mais Flame ne prêtait pas attention.
« Merde ! Pourquoi ça arrive ?! »
Elle voulait simplement profiter d’une journée de sports de loisir avec ses amis et peut-être surprendre Eisel avec un petit cadeau.
Et pourtant, même ces moments simples et paisibles semblaient lui être interdits.
Ses ailes dorées fendèrent l’air glacé alors qu’elle s’élançait droit vers le cours avancé.
À son arrivée, elle trouva Eisel au milieu d’un champ de bataille chaotique, en train de finir deux monstres de taille moyenne avec de gigantesques lances de glace.
« Eisel ! Ça va ?! »
« Hein ? Flame ! Je vais bien ! »
Eisel lui adressa un sourire joyeux, agitant nonchalamment son bâton.
« Dieu merci… »
Flame expira, ses épaules se détendant légèrement.
Non loin de là, un groupe de civils se serraient les uns contre les autres, le visage pâle et marqué par la peur. Mais devant eux, ses amis tenaient bon, serrant fermement leurs bâtons pour garder le contrôle de la situation.
« C’était une attaque de monstre ? »
« Oui. Mais ce n’est pas grave. Nous étions juste là, même si c’est plutôt malchanceux pour les monstres. »
« … Au moins, c’est une chance pour les gens. »
Quelle était la probabilité que des monstres attaquent une station de ski ?
Heureusement, avec des cadets de l’Académie Stella présents, la situation fut résolue sans pertes humaines.
Les civils, bien que toujours secoués, se détendirent visiblement après avoir vu les monstres abattus. Certains laissèrent même échapper de petits cris de joie.
« Ouais, ce n’est rien de sérieux. Quelque chose comme ça pourrait arriver n’importe où… »
« … Donc, c’était toi après tout. »
Une voix retentit derrière elle, assez aiguë pour lui faire sursauter. Flame se retourna, son bâton déjà levé et pointé.
« Toi… ! »
C’était cet homme.
Son attitude décontractée, presque maladroite, avait disparu. Maintenant, il se tenait raide, ses yeux plissés dégageant une colère glaciale.
« Pourquoi as-tu menti ? À cause de toi, j’ai failli blesser des innocents. »
« Quoi… ? Qu’est-ce que tu— »
« Peu importe maintenant. »
Il feuilleta les pages d’un livre qu’il tenait dans une main. Après avoir semblé confirmer quelque chose, il le claqua violemment, puis le fit disparaître dans un éclair.
« Magie spatiale… ? »
Le cœur de Flame se serra.
Seules des personnes rares comme Baek Yu-Seol pouvaient utiliser la magie spatiale… ce n’était pas quelque chose que tout le monde pouvait faire.
« Qui… es-tu ? »
« Qui suis-je… ? Nous vivons à une époque où cette question est devenue sans objet. »
L’homme jeta ses lunettes de côté et ouvrit grand ses yeux.
Et puis—
La flamme se figea.
Au moment où leurs regards se croisèrent, son souffle s’arrêta.
Ses pupilles étaient fendues verticalement, acérées et étroites—comme celles d’un chat.
Un frisson incontrôlable lui parcourut la colonne vertébrale.
« Je suis Alpha d’Angelus. Le dernier descendant… des Chasseurs d’Anges. »
Par ces mots, il leva la main et pointa un doigt directement vers le cœur de Flamme.
‘Danger—!’
Ses instincts lui criaient. Elle tordit son corps avant même de pouvoir activer un bouclier—
Tranché—!!!
Son aile gauche fut déchirée.
Des plumes déchirées volèrent dans l’air alors que la douleur la traversait dans le dos.
‘Quoi…?’
Cela s’était produit trop vite.
Même alors que son corps tombait vers le sol, Flamme ne pouvait pas comprendre ce qui venait de la frapper—ou comment.
——–
Bonjour à tous !
Je suis plus qu’enthousiaste (et un peu émue) de partager que nous avons atteint une étape incroyable : 300 chapitres de Flashing Genius ! Quand j’ai commencé à traduire ce roman, c’était juste moi, mon ordinateur portable, et une passion pour cette histoire. À l’époque, je n’aurais jamais imaginé que ce livre recevrait autant d’attention. Maintenant, nous y voilà—grâce à votre soutien et votre amour !
Traduire ces chapitres a été tout un voyage. Quand j’ai commencé ce projet, j’étais encore étudiante à plein temps, jonglant entre les cours, les sessions d’étude tard dans la nuit, et la traduction en même temps. Souvent, je me retrouvais penchée sur mon ordinateur, à moitié endormie, à me demander si je devais finir mes devoirs en premier ou traduire juste un chapitre de plus.
Maintenant, j’ai obtenu mon diplôme (hourra !) et je peux consacrer plus de temps et d’énergie. En cours de route, votre soutien à travers vos commentaires, encouragements, et même critiques constructives m’a aidée à améliorer le livre.
Pour célébrer cette étape, je fixe un objectif sur Ko-fi pour 20 chapitres bonus de Flashing Genius. Une fois que nous atteindrons notre objectif, je publierai ces chapitres bonus. Chaque pourboire, promesse ou partage fait une différence.
Du fond du cœur, merci de lire, de soutenir, et d’avoir été là pour ces 300 chapitres.
KO-FI : https://ko-fi.com/zenith677/goal?g=0
Votre traductrice adorée
Zenith