Chapitre 389
Un mois s’était écoulé depuis que Baek Yu-Seol était tombé dans un sommeil profond. Bien que des inquiétudes pour lui persistaient, ceux qui l’avaient laissé derrière n’avaient d’autre choix que de reprendre rapidement leur vie quotidienne.
Les vacances d’hiver arrivaient, marquant la fin d’une année scolaire et le début d’une nouvelle.
Les étudiants de troisième année étaient diplômés et partaient, tandis que les freshmen passaient en deuxième année, accueillant un nouveau chapitre de leur vie.
Les adolescents profitaient des vacances d’hiver pour faire une pause dans leurs études, voyager ou retourner dans leurs villes natales pour se reposer à leur manière.
Parmi eux, Ma Yu-Seong rentra également dans sa « maison familiale », bien que savoir si cela pouvait vraiment être considéré comme une « pause » méritait réflexion.
« La Falaise des Gémissements, la Forteresse Noire. »
Une forteresse lugubre entourée de falaises acérées et épineuses ressemblant à des murs de prison, où des vents noirs hurlaient sans relâche.
L’air était saturé de magie sombre, dense et chaotique. Les humains ordinaires qui s’en approchaient succombaient soit à la corruption, soit périssaient sous une malédiction. Les mages noirs inférieurs ou les créatures ne tenaient même pas une minute, rencontrant une mort instantanée.
Pourtant, Ma Yu-Seong s’y promena tranquillement comme s’il faisait une promenade de loisir.
Lorsqu’il atteignit la Forteresse Noire, un fantôme sous forme de brume noire apparut, se glissant vers lui.
— Prince Ma Yu-Seong…
« Oui. »
— Le Roi vous attend…
« Montrez le chemin. »
Suivant le fantôme dans la forteresse, Ma Yu-Seong monta vers ses hauteurs et arriva finalement dans la salle du trône.
Bien que la chambre fût ancienne et rouillée, le trône du Roi restait intact, aussi pur et noir que de l’encre.
Assis dessus se trouvait un homme vêtu d’une armure noire.
Ironiquement, malgré son obscurité écrasante, sa présence semblait plus pure et plus vive que n’importe quelle nuance de blanc.
— Vous êtes arrivé.
— Quelles sont mes affaires avec vous ? demanda Ma Yu-Seong d’un ton sec.
Les ombres autour de lui bougèrent avec agitation, reflétant son mécontentement. De ces ombres, ses « demi-frères » observaient, leur colère face à son ton audacieux à peine contenue.
Bien sûr, qu’ils soient en colère ou non n’importait pas à Ma Yu-Seong.
— Je vous ai appelé parce que je voulais voir le visage de mon fils pendant les vacances. En tant que père, je suppose que j’ai droit à cela.
— Le fait que je doive voir votre visage pendant mes vacances me rend fou.
— … Je vois.
Le Roi grimaca face à l’amertume dans les mots de Ma Yu-Seong, chaque syllabe étant une blessure profonde. Mais en pensant aux blessures que son fils portait à cause de ses propres erreurs, il accepta silencieusement la douleur.
« Il lui manque encore sa mère, n’est-ce pas… »
Les mages noirs n’ont pas de mères.
Bien que les mages noirs puissent avoir des mères biologiques qui les ont mis au monde, tout sentiment de gratitude envers elles disparaissait dès qu’ils embrassaient l’obscurité.
Cependant, Ma Yu-Seong était différent.
Il se souvenait de sa mère, l’aimait, et la gardait encore dans son cœur… Et il méprisait son père, celui qui était responsable de sa mort.
De telles émotions n’avaient pas leur place dans un mage noir, dont l’âme aurait dû être corrompue depuis longtemps par la magie sombre.
— Maintenant que j’ai vu ton visage, cela suffit. Tu disais que tu étais curieux de savoir pourquoi je t’avais appelé…
— Va droit au but.
— Ton ami, Baek Yu-Seol, c’est ça ?
Les yeux de Ma Yu-Seong se plissèrent brusquement à la mention du nom de Baek Yu-Seol.
— Oui.
— J’ai enquêté sur lui. Récemment, il est alité depuis plus d’un mois à cause d’un incident.
— Ce n’est pas quelque chose qui devrait te concerner.
— Sais-tu qu’il est en train d’être transféré dans un hôpital géré par des alchimistes spécialisés dans l’étude de la vie pour un traitement approprié ?
— … Je suis au courant.
Le transfert de Baek Yu-Seol était un secret soigneusement gardé, connu seulement de quelques privilégiés. Pourtant, Ma Yu-Seong disposait de son propre réseau d’informateurs au sein de l’Académie Stella, ce qui lui permettait de rester bien informé.
« Impressionnant. »
Avant que Ma Yu-Seong ne puisse demander pourquoi son père avait évoqué cela, le Roi Mage Sombre poursuivit.
« Baek Yu-Seol a été une épine persistante dans le pied des mages noirs, s’immisçant à plusieurs reprises dans nos affaires. Jusqu’à présent, la protection de Stella le maintenait en sécurité. Mais lors du transfert, quand il sera en plein jour… Tu penses vraiment qu’il sera laissé seul ? Surtout quand il sera complètement inconscient et sans défense ? »
Craquement !
Alors que les mots du Roi Mage Sombre tombaient, le sol se fissura sous eux. Les yeux cramoisis de Ma Yu-Seong s’illuminèrent, brillant comme des rubis en fusion.
Ces yeux — si remarquablement semblables à ceux du Roi Mage Sombre — forcèrent les mages noirs environnants à baisser la tête en silence.
Trait : [Aura Majestueuse]
Un trait rare qui ne semble apparaître qu’une fois tous les quelques siècles. À l’heure actuelle, il était connu qu’il était possédé par Jaime Skalven, le prince de l’Empire Skalven. Pourtant, Ma Yu-Seong le portait également.
Un trait qui plie la volonté de ceux qui l’entourent, les obligeant à s’agenouiller… une marque de celui qui est destiné à régner, un être choisi destiné à la royauté.
En voyant cela, le Roi Mage Sombre sourit silencieusement.
Il n’avait jamais possédé les qualités naturelles d’un roi, comptant plutôt sur la puissance brute pour forcer la soumission. Mais Ma Yu-Seong… si jamais il décidait vraiment de s’y mettre…
‘D’ici là, les mages noirs n’auront peut-être plus besoin de vivre cachés.’
Le Roi Mage Sombre secoua lentement la tête.
« Mon fils. Crois-tu vraiment que je ferais une telle chose ? »
À ces mots, la rage bouillonnante de Ma Yu-Seong se refroidit, et la raison reprit peu à peu le dessus.
Bien sûr. Le Roi Mage Sombre n’était pas du genre à gérer les affaires de manière aussi prolongée ou sournoise.
C’était une question d’orgueil.
Lorsqu’il se lançait pour vaincre un adversaire, il s’assurait que le combat se déroule dans des conditions justes et délibérées.
Si son adversaire était blessé, il attendrait qu’il guérisse ou lui infligerait la même blessure.
S’il était désarmé, il abandonnait ses propres armes et combattait à mains nues.
S’il avait quelqu’un à protéger, il garantissait la sécurité de cette personne avant d’engager un duel sans interruption.
S’il était seul, il dismissait tous ses subordonnés, refusant de compter uniquement sur le nombre.
Et pourtant…
Il n’avait jamais perdu un seul combat.
La ‘légende invaincue.’
Depuis ses jours en tant qu’humain jusqu’à sa vie actuelle de mage noir, il n’avait jamais connu le concept de défaite. Cela lui avait valu le titre de ‘Plus Fort du Monde.’
Pourquoi ?
Parce qu’il ne combattait toujours que dans des conditions qui favorisaient son adversaire.
« …Alors, qu’est-ce que tu essaies exactement de dire ? »
« C’est à toi de le découvrir. C’était agréable de voir ton visage. Reste en bonne santé. »
Les mots du Roi Mage Sombre résonnèrent avec finalité alors qu’il se penchait en arrière et fermait silencieusement les yeux.
Ma Yu-Seong se leva de son siège et quitta la salle du trône, plongé dans ses pensées.
‘Ça doit être l’œuvre de l’Église de l’Ombre de la Lune…’
S’il y avait un groupe susceptible de cibler Baek Yu-Seol, ce serait eux.
Non seulement ils avaient subi des pertes catastrophiques aux mains de Baek Yu-Seol, mais l’opération de transport en cours était gardée par les chevaliers d’élite de l’Académie Stella.
Peu de factions de mages noirs dans le monde possédaient la force, ou l’audace, d’attaquer les forces de Stella et d’assassiner Baek Yu-Seol en plein transit.
‘Je ne peux pas en parler à personne à l’avance.’
Même s’il informait les Chevaliers Stella, ils remettraient en question la source de l’information, ce qui serait problématique. Et le signaler anonymement entraînerait probablement son ignorance.
Personne ne le croirait.
Quelqu’un d’autre… Quelqu’un qui ne remettrait pas en question la source de ses paroles mais leur ferait confiance implicitement. Quelqu’un qui était déterminé à protéger Baek Yu-Seol à tout prix.
Oui, il existait de telles personnes.
Même en y réfléchissant un instant, plus de trois noms surgissaient dans l’esprit de Ma Yu-Seong. Et si il élargissait encore le champ, encore plus de visages tournaient dans ses pensées.
« … Cela devrait suffire. »
Ma Yu-Seong leva sa main droite et ouvrit sa paume. Le mana sombre vacilla brièvement avant de se désintégrer en fine poussière.
Même sans l’utiliser activement, la magie noire en lui continuait de croître, gonflant comme un ballon sous-gonflé à mesure qu’il vieillissait. Pour la maîtriser, il n’avait d’autre choix que de renforcer continuellement son mana blanc. En conséquence, à l’âge de dix-huit ans, il avait déjà accompli l’exploit étonnant de maîtriser parfaitement la magie de Classe 5.
Et pourtant, si jamais il libérait pleinement son mana noir… Même un mage génie de Classe 6, avec des décennies d’expérience, aurait du mal à résister à sa puissance.
C’était une réalité insondable.
L’idée qu’un garçon adolescent puisse rivaliser avec la force des mages de Classe 6, un exploit inconnu depuis plus de mille ans, était si absurde que la plupart le rejetteraient comme de la folie ou de la moquerie.
Mais tout cela n’avait pas d’importance.
« Je n’utiliserai pas le mana noir. »
Le mana blanc était un cadeau de sa mère, tandis que le mana noir venait de son père. Même si cela signifiait sa propre mort, Ma Yu-Seong était déterminé à ne jamais utiliser ce mana noir répugnant et dégoûtant.
« Avec seulement le mana blanc, je peux protéger ceux qui me sont chers. »
Il était résolu dans cette décision.
Si Baek Yu-Seol pouvait protéger tout le monde sans même utiliser le mana blanc, quelle raison aurait-il de faillir ?
« … Repartons. »
Jeliel assistait rarement à l’académie, préférant consacrer la majeure partie de son temps à gérer les affaires de sa société commerciale dans la Plaine de la Lune décroissante.
Les vacances d’hiver ne changeaient pas grand-chose à sa routine.
Alors que d’autres adolescents embrassaient avec enthousiasme leurs vacances et sortaient jouer, ses journées restaient inchangées.
Elle commença sa journée en tirant les rideaux pour saluer la lumière du matin, puis prépara une tasse de café.
Avec les documents de travail étalés devant elle, elle serra la tasse de café fraîchement préparée dans sa main droite et regarda par la fenêtre, appréciant la beauté panoramique de la Plaine de la Lune décroissante.
C’était à couper le souffle, comme toujours.
La « Légende de la Falaise de l’Immortel », qui racontait qu’une personne était morte en regardant la Plaine de la Lune décroissante jusqu’à son dernier souffle, n’existait pas sans raison.
Comment avait-elle réussi à vivre durant la période où elle n’appréciait pas sa beauté ?
Jeliel aspirait à savourer les émotions positives qui lui donnaient force et but. Pourtant, dès que son regard se posa sur le bureau, son expression s’assombrit.
Au sommet du bureau reposait un petit cadre photo. Dedans se trouvait une photo d’elle et de Baek Yu-Seol, prise comme souvenir lors de sa visite à l’Académie de Magie de la Fleur Astrale en tant qu’étudiant d’échange.
Posant sa tasse de café, Jeliel prit soigneusement le cadre.
Sur la photo, Baek Yu-Seol arborait une expression surprise, probablement parce que la photo avait été prise si soudainement.
« … Quand te réveilleras-tu ? »
Elle s’était accrochée à l’espoir faint que lui pourrait se réveiller miraculeusement au début de la nouvelle année. Mais les jours passèrent, et il n’y eut toujours aucune nouvelle.
« En y réfléchissant… C’est après-demain, n’est-ce pas ? »
Elle se rappelait avoir entendu que d’innombrables mages, érudits, médecins et chercheurs de Stella avaient été rassemblés pour étudier l’état de Baek Yu-Seol. Lorsqu’aucune réponse ne fut trouvée, ils décidèrent de le transférer dans un hôpital spécialisé pour de plus amples recherches.
Traiter un patient comme un sujet d’expérimentation était absurde, mais son état était si unique qu’il semblait impossible de trouver une solution sans recourir à des méthodes extraordinaires.
Jeliel avait investi ses propres ressources pour embaucher de nombreux mages et leur avait donné pour instruction de mener leurs recherches sans restrictions.
Puisque ses propres connaissances étaient insuffisantes pour soigner Baek Yu-Seol, le mieux qu’elle pouvait faire était d’utiliser sa capacité à déplacer des ressources — sa richesse — aussi efficacement que possible.
« J’espère qu’ils trouveront une solution là-bas… »
Clink !
« … Hmm ? »
Perdue dans ses pensées, Jeliel caressait distraitement le cadre photo lorsque le bruit soudain de sa tasse de café la fit sortir de sa rêverie.
En levant la tête, elle vit Silver Autumn Moon debout maladroitement à l’entrée. Il détourna rapidement le visage et toussa sèchement.
— Ahem, ahem. On dirait que je suis arrivé au mauvais moment. Continuez ce que vous faisiez.
« Hein ? »
De quoi parlait-il donc ?
Jeliel baissa de nouveau la tête, et ce n’est qu’alors que le poids des paroles de Silver Autumn Moon lui parvint. Son visage devint livide.
La façon dont elle caressait tendrement la photo de Baek Yu-Seol — si quelqu’un l’avait vue, il n’y aurait aucun doute qu’il aurait tout compris de travers…
« Ce… Ce n’est pas ce que ça paraît ! »
Paniquant, elle remit précipitamment le cadre sur le bureau, se leva d’un bond de sa chaise, et jeta une pile de papiers avec frustration.
Mais, bien sûr, la forme translucide de Silver Autumn Moon fit passer les papiers à travers lui, les dispersant sans danger sur le sol.
— Oh-ho, tu es déconcertée ? Je ne m’attendais pas à ce genre d’image de ta part.
« Je t’ai dit, ce n’est pas ça… »
— Hehehe.
Les poings de Jeliel se serrèrent fortement alors que ses épaules tremblaient de frustration. Sa tête était basse, un mélange d’embarras et d’irritation bouillonnant en elle.
Depuis des mois, elle avait enduré d’innombrables épreuves, poursuivant des pistes pour retrouver ce vieil homme insaisissable.
Et maintenant, enfin face à lui, elle le regrettait déjà.
—————
Objectif : 20 chapitres bonus pour célébrer les 300 chapitres de Flashing Genius !
Je suis plus qu’enthousiaste de partager que nous avons atteint une étape incroyable : 300 chapitres de Flashing Genius ! Quand j’ai commencé à traduire ce roman, c’était juste moi, mon ordinateur portable, et une passion pour cette histoire. À l’époque, je n’aurais jamais imaginé que ce livre recevrait autant d’attention.
KO-FI : https://ko-fi.com/zenith677/goal?g=0