Chapitre 68
« L’air nocturne du Royaume de Rinse est vraiment agréable. »
Looter Beil prit une profonde inspiration.
Un sourire glacial étira ses lèvres.
« C’est le temps idéal pour courir un moment. »
Son regard se porta vers le pied de la montagne.
Il vit des centaines de casernes, grandes et petites, entourées de clôtures en bois.
Le camp du Royaume de Rinse.
Au premier coup d’œil, il semblait solide, mais Looter ne pouvait en être certain.
« À cette heure-ci, ils devraient être endormis, n’est-ce pas ? »
Le Royaume de Rinse devait être négligent.
« Ils doivent penser que nous sommes épuisés. »
Loin de là.
Cette idée ne l’effleurait même pas.
« Les attaques surprises et les raids furtifs sont ma spécialité. »
La Gale d’Istel.
C’était le surnom de Looter.
De plus, il avait une raison impérieuse de mener ce raid nocturne.
« Le roi a déclaré que celui qui obtiendrait les mérites les plus éclatants recevrait la moitié du territoire occupé. »
La moitié de la région orientale du Royaume de Rinse.
Il ne pouvait que convoiter une telle récompense.
C’était la raison pour laquelle un commandant de corps comme lui s’était lancé dans un raid nocturne malgré la marche forcée.
« Commandant de corps. Nous avons terminé les préparatifs pour le raid. »
À l’annonce du soldat, Looter sourit faiblement et hocha la tête.
« Alors, allons-nous aussi courir un peu aujourd’hui ? »
Il se dirigea vers l’entrée.
5 000 cavaliers affichaient une allure digne.
Les chevaux avaient la gueule muselée et leurs sabots étaient enveloppés de chiffons remplis d’herbe.
Looter leva haut son bras droit.
« Montrons la force du royaume d’Istel à ces bâtards de Rinse. »
« Oui. »
Une réponse basse s’éleva de leurs rangs.
Une nervosité étrange flottait dans le vent.
« Chargez ! »
Looter saisit les rênes et se mit en marche.
Il tirait son cheval et marchait pour ne faire aucun bruit.
5 000 cavaliers le suivaient dans son dos.
5 000 cavaliers.
C’était le nombre idéal pour mener un raid nocturne.
« Nous battrons en retraite rapidement après les avoir mis en déroute. »
Même ainsi, il ne comptait pas s’arrêter à un seul raid.
Lorsqu’ils seraient en pleine confusion, il prévoyait de frapper une seconde fois.
« Cela ne leur traverserait même pas l’esprit. »
Un sourire apparut sur le visage de Looter.
Il était au comble du bonheur en cet instant.
La joie l’envahissait.
Bientôt, il put distinguer les clôtures en bois dressées avec solidité.
« Nous chargeons d’un seul coup. »
Looter monta sur son cheval et prit une profonde inspiration.
Les autres firent de même.
Il retira le bâillon des chevaux et les lança au galop.
Dudududu.
Le cheval de guerre chargea férocement avant de franchir la clôture avec agilité.
Derrière lui, 5 000 soldats le suivirent.
« Mettez le feu ! Faites des ravages comme bon vous semble ! »
« Waaaaaaaaaa ! »
Les soldats, qui retenaient leur souffle, poussèrent des cris.
Ils renversèrent les brasiers et mirent le feu aux tentes, grandes et petites.
Ils étaient pleins d’ardeur.
Cependant, il ne fallut pas longtemps pour qu’ils réalisent que quelque chose clochait.
« Hein ? »
« Euh ? »
Les soldats qui mettaient le feu s’arrêtèrent, l’air perplexe.
Silence.
Un silence inquiétant régnait dans le camp.
Ils ne voyaient ni gardes ni soldats sortir des tentes.
« Merde ! Quelque chose ne va pas ! »
Looter observa les environs en grinçant des dents.
Des dizaines, des centaines de tentes brûlaient, mais les gens du Royaume de Rinse ne montraient pas le bout de leur nez.
Puis, un sifflement aigu se fit entendre.
Sweeeee !
« Des flèches ! »
Looter tira instinctivement sur les rênes et se déplaça derrière une tente en feu.
Au même instant.
Pubububuk !
Une pluie de flèches s’abattit sur les cavaliers.
« Kuk ! »
« Kugh ! »
Ils furent transformés en hérissons, incapables de se préparer, et s’effondrèrent.
« Maudits soient-ils ! Les bâtards de Rinse étaient déjà au courant pour le raid nocturne ! »
Looter serra les poings, le regard frustré.
« Retraite ! Retraite ! »
Le raid était un échec.
La retraite était la seule option s’ils voulaient survivre.
« Retraite ! Retraite ! »
Les cavaliers répétèrent l’ordre et tirèrent sur les rênes.
Ils esquivèrent les flèches qui pleuvaient et coururent vers l’entrée du camp.
Mais.
« Pour entrer, vous pouvez venir comme vous voulez. Mais pour partir, vous devez obtenir la permission ! »
« Où comptez-vous aller ?! »
Des milliers d’épéistes et de lanciers s’alignèrent le long de la clôture.
Au même moment, des cavaliers apparurent à l’intérieur du camp.
C’était un encerclement parfait.
« Merde. Je ne peux rien faire dans cette situation ! »
Looter grinça des dents.
Il n’y avait aucune issue.
Non, il n’y avait qu’un seul ordre qu’il pouvait donner.
« Percez les lignes ! »
Il s’agissait de briser le blocus et de retourner à leur camp.
Aux ordres de Looter, les cavaliers commencèrent à charger vers les épéistes et les lanciers.
Et Looter suivit le mouvement.
« Bloquez-les ! »
« Levez vos lances ! »
« Poignardez les chevaux ! »
Les lanciers du Royaume de Rinse levèrent leurs lances, se regroupèrent et formèrent une ligne défensive.
C’était pour les empêcher de percer.
Bang !
Les hommes des deux royaumes s’entrechoquèrent.
Cheng ! Checheng ! Cheng !
Le bruit du métal s’entrechoquant résonna, accompagné d’étincelles.
Une bataille inévitable s’engagea.
Les lanciers et les épéistes ne se laissèrent pas repousser facilement.
Et ils ne les laissèrent pas passer.
À cause de cela, Looter et ses 5 000 cavaliers furent piégés à l’intérieur, vacillants.
Pendant ce temps, la cavalerie du Royaume de Rinse attaqua leurs arrières.
« Montrons la force du Royaume de Rinse à ces bâtards ! »
« Nous allons vous envoyer en enfer ! »
Un cri plein d’ardeur retentit.
Les cavaliers du Royaume de Rinse chargèrent férocement les autres.
Les cavaliers du royaume d’Istel s’effondrèrent, impuissants face à l’attaque prise en tenaille.
« Kugh. »
« Kek. »
Ces derniers mots résonnaient partout.
« Merde ! Ça ne peut pas continuer comme ça ! »
Looter grinça des dents et se porta à l’avant.
« Maudits ! Écartez-vous ! Dégagez ! »
Il fit appel à son mana et massacra les lanciers et les épéistes.
Slash ! Stab !
La puissance du mana était stupéfiante.
Looter affrontait les soldats ordinaires, à la carrure imposante, comme s’il s’agissait d’enfants.
Chaque fois qu’il balançait sa lame, un ou deux soldats perdaient la tête et s’effondraient.
« Ceux qui ne veulent pas mourir, dégagez ! Dégagez ! »
Hurla Looter.
Les soldats et les lanciers hésitèrent et reculèrent.
Ils étaient terrifiés par sa puissance écrasante.
« Les soldats ordinaires ne peuvent pas affronter un commandant de corps qui sait utiliser le mana. »
Roan, qui faisait face aux soldats ordinaires un peu plus loin, grinça des dents.
« Si je les laisse faire, nos pertes ne feront qu’augmenter ! »
Il ne pouvait pas les laisser mourir ainsi.
Il trancha la gorge d’un cavalier qui chargeait vers lui, puis regarda vers Austin et Keep.
« Austin ! Keep ! Faites-moi un tremplin ! »
Austin et Keep, qui affrontaient les cavaliers, comprirent instantanément les ordres de Roan.
Les deux hommes placèrent leurs lances sur leurs côtés et regardèrent Roan.
Roan hocha légèrement la tête, puis chargea en avant.
Un filet de mana jaillit de son trou de mana.
Les muscles de ses deux jambes se contractèrent, emplis d’énergie.
Austin et Keep se regardèrent, puis fléchirent les genoux.
« Un, deux, trois ! »
Au même moment, Roan prit appui sur les deux lances et bondit.
Pat !
Roan s’élança dans les airs en utilisant la force de rebond des lances et la puissance de son impulsion.
Roan survola légèrement les cavaliers et vola vers Looter.
« Hein ? »
« Euh ? »
Les cavaliers du royaume d’Istel le regardèrent avec des expressions surprises.
Looter, qui massacrait les soldats, découvrit trop tard que Roan volait vers lui.
« C’est impossible……… ! »
Looter tenta précipitamment de ramener sa lance pour frapper Roan, mais il était déjà trop tard.
La lance de Roan fendit l’air et se planta dans la poitrine de Looter.
« Merde ! »
Looter tordit son buste par réflexe et esquiva sous le cheval.
Stab !
La lance de Roan frappa l’endroit où il se trouvait un instant plus tôt.
La lance s’enfonça profondément dans le cheval.
Hiiiiiiing !
Le cheval hennit violemment et secoua son corps.
Roan donna un coup de pied dans la tête du cheval et atterrit légèrement tout en retirant sa lance.
Pendant ce temps, Looter, qui roulait au sol avec un air perplexe, fixa Roan et se redressa.
« Qui es-tu ? »
« Je suis le vice-commandant d’escouade Roan, de la troupe de la Rose du 7e corps. »
« Vice-commandant d’escouade ? Pas même un général, un simple adjudant ? Hmph ! »
Looter ricana et leva son épée longue.
« Looter Bale, du 1er corps des forces occidentales du royaume d’Istel, va te couper la tête. »
Il méprisait Roan.
Bien qu’il fût à un niveau intermédiaire-bas, son corps avait appris à maîtriser le mana.
Il n’était pas à un niveau qu’un simple soldat pouvait affronter.
Mais, bien sûr, cette supposition était totalement erronée.
Tat !
Looter se releva rapidement du sol et courut vers Roan.
C’était parce qu’il était dangereux de garder ses distances face à quelqu’un armé d’une arme à longue portée comme une lance.
Roan regarda Looter charger vers lui et grinça des dents.
« Je me débarrasserai de lui quand il sera imprudent. »
Il ne pouvait pas utiliser le mana ouvertement.
Roan balança sa lance de toutes ses forces.
Ce n’était pas une simple technique de lance, mais le maniement de la lance de Roan.
Spat !
Un son aigu se fit entendre le long de la lance.
« Hph ! »
Looter, qui chargeait avec audace, prit une inspiration et balança son épée.
Cheng !
Un son agréable de métal contre métal résonna.
La lance fut repoussée sur le côté.
« Kugh. Certes, la force du mana…… »
Roan grinça des dents en sentant ses paumes s’engourdir.
Cependant, ce n’était pas au point de ne pas pouvoir l’endurer.
Il ramena ses deux bras près de son corps et tira la lance qui avait été repoussée de toutes ses forces.
La lance, qui avait perdu sa trajectoire, se retourna une fois de plus pour attaquer Looter.
« Merde ! »
Looter grinça des dents et balança son épée en voyant la lance revenir avec souplesse.
Cheng ! Checheng ! Cheng !
Des étincelles apparurent avec le bruit du métal.
À première vue, ils étaient à égalité.
Mais Looter se rapprochait peu à peu de Roan.
Tuk.
Finalement, le pied droit de Looter atteignit le pied gauche de Roan.
« Meurs ! »
Looter tenta de le poignarder avec sa lame.
C’était le moment critique.
Cependant, l’expression de Roan restait composée.
« J’attendais cela ! »
Il injecta du mana dans ses yeux.
À cet instant.
Pat !
Les mouvements des gens devinrent atrocement lents et le monde entier fut baigné d’une lumière dorée.
La lumière dorée qui remplissait sa vue était du mana.
Roan se contenta de regarder l’épée de Looter qui arrivait sur lui.
« Alors le mana bouge comme ça. »
Comme la maîtrise qu’il avait atteinte était faible, il ne pouvait pas tout saisir clairement. Mais il pouvait deviner que le mana s’écoulait vers la lame depuis le trou de mana de Looter.
Surtout, le mana qui se déplaçait avec les mouvements de Looter était clairement visible.
« Je termine ici. »
Roan sentait déjà ses yeux chauffer.
Comme il utilisait le mana et la larme de Kalian, ses yeux commençaient à ressentir le fardeau.
Il tordit rapidement son corps pour esquiver la lame de Looter, puis se rapprocha de lui.
Swuuuuush.
Un mouvement vraiment lent.
Bien que Roan bougeât lui aussi en utilisant le mana, les mouvements qu’il voyait en utilisant le mana étaient si lents qu’ils auraient pu le faire bâiller.
« La technique de combat de Reid. »
Il saisit la lance de sa main droite et exécuta les postures de base de la technique de combat de Reid.
Swush.
Le poing se dirigea vers l’abdomen de Looter.
« Kuuuuuuuugh. »
Le son de Looter ravalant son cri devint fort.
Au même moment, il se rapprocha de l’épaule qui balançait l’épée et tordit son corps.
Spaaaaaat !
Le poing de Roan manqua de peu l’abdomen de Looter.
À cet instant, il sentit une expression de soulagement chez Looter.
« Pas besoin de se réjouir autant. Car ce n’est pas la fin. »
Roan pressa l’épaule avec le poing qui avait manqué sa cible.
À cet instant, l’équilibre s’effondra et tout son corps se tordit vers la gauche.
On aurait dit qu’ils allaient tomber au sol.
Roan ne fut pas décontenancé ; il tira son bras gauche vers son côté droit et fit pivoter son corps.
Au même moment, il enroula ses jambes autour de celles de Looter avec sa jambe droite.
Tuuuuuk !
La jambe de Looter fut piégée entre sa cuisse et son mollet.
« Uhhhhhhhhh ! »
La voix surprise de Looter s’étira.
Roan tira simplement sur sa jambe ainsi.
Looter ne put plus tenir et perdit l’équilibre.
Looter s’effondra lentement.
Puis.
« Kugh ! »
Roan cligna des yeux à cause de la douleur qu’il ressentait.
À cet instant, le monde baigné de lumière dorée retrouva son aspect originel.
Looter, qui tombait si lentement que cela en devenait ennuyeux, s’effondra en un instant.
Boom !
« Uhh. »
Looter ne parvenait pas à reprendre ses esprits.
« Merde ! Enrouler mes jambes dans cette situation… »
C’était une attaque à laquelle il ne s’attendait pas du tout.
« C’est dangereux comme ça ! »
Il tenta de retourner son corps rapidement pour se lever.
À ce moment-là.
Puk !
Il ressentit un choc violent sur le côté.
« Kuhuk ! »
Une sensation comme si son souffle était coupé le traversa.
Roan lui avait donné un coup de pied dans les côtes.
Looter se retourna et s’étala en regardant le ciel.
Tuk.
Roan pointa sa lance vers la gorge de Looter.
Looter affichait une expression impuissante.
« Kugh. Merde. Tomber face à un simple soldat et non un général. »
Il laissa échapper un soupir.
« Whew. La Gale d’Istel finit-elle ici ? »
À ces mots, Roan serra sa prise.
« Tu as soufflé là où tu n’aurais jamais dû aller en premier lieu. »
Au même moment, la lance bougea.
Slash.
Une ligne apparut sur le cou de Looter, puis sa tête fut séparée de son corps.
Roan empala la tête avec sa lance et la leva haut vers le ciel.
« Le vice-commandant d’escouade Roan, de la troupe de la Rose du 7e corps, a tranché la tête du commandant ennemi ! »
Un cri puissant résonna.
« Hein ? Le commandant de corps Beil ?! »
« Ah…… »
« Impossible. »
Malgré tout, l’armée du royaume d’Istel, qui était repoussée unilatéralement, regarda la tête de Looter et subit un revers.
Les bâtards qui luttaient jusqu’au bout jetèrent leurs armes et se rendirent.
« Hahaha ! Roan ! C’est une victoire totale. Une victoire totale ! »
Aaron s’approcha à cheval.
Il vit aussi les autres commandants derrière lui.
Ils étaient un peu surpris, car le raid nocturne s’était déroulé exactement comme Roan l’avait prédit.
Aaron regarda les tentes, grandes et petites, qui brûlaient.
« Éteignez les incendies ! »
S’ils agissaient trop tard, tout le camp serait la proie des flammes.
Puis, Roan intervint.
« Il serait préférable d’éteindre le feu plus tard. »
« Hein ? »
Aaron demanda ce qu’il voulait dire.
Roan regarda le camp du royaume d’Istel situé de l’autre côté de la plaine.
« Si nous éteignons le feu rapidement, ils pourraient réaliser que le raid a échoué. Maintenant, plutôt que de l’éteindre…… »
Il mit de la force dans sa voix.
« Il est temps de lancer un contre-raid. »
« C’est vrai. Cela pourrait donner l’impression que c’est nous qui sommes dans le chaos. »
Aaron hocha la tête.
Après cela, il prépara 5 000 cavaliers avec Mendel en tête.
Derrière eux, plus de 10 000 fantassins se mirent en formation.
« Alors, nous partirons aussi après avoir muselé les chevaux. »
Mendel avait une expression très déterminée.
À cette vue, Roan secoua la tête.
« Non. Il serait préférable de laisser les 5 000 cavaliers avancer comme ça. »
« Comme ça ? Tu me dis que nous devons avancer sans museler les chevaux dans une attaque frontale ? »
À la question de Mendel, Roan hocha la tête.
« Notre camp est déjà en feu. Et le royaume d’Istel observera cela aussi. Ils penseront que le raid a été un succès. C’est pourquoi, lorsque 5 000 cavaliers approcheront de leur camp, ils penseront que leurs alliés reviennent après avoir réussi leur raid. »
« Ah ! C’est vrai. Il sera impossible de distinguer les amis des ennemis dans cette nuit noire ! »
Roan hocha la tête.
« Oui. Alors n’avancez pas en muselant les chevaux, mais approchez-les aussi vite que possible et, au moment où vous entrerez dans leur camp, mettez-y le feu et faites des ravages comme bon vous semble. »
Continuant sur sa lancée, il regarda les 10 000 archers.
« Ensuite, les lanciers et les épéistes les balayeront. »
À ces mots, Mendel hocha la tête.
Aaron et les autres commandants firent de même.
« Faisons comme Roan le dit. »
À l’ordre d’Aaron, Mendel s’inclina légèrement et quitta le camp en menant les cavaliers.
Dudududu.
Le bruit des pas des chevaux était clairement audible.
Au même moment, les 10 000 épéistes et lanciers quittèrent le camp sans un bruit.
Ils avaient tous recouvert leurs visages et leurs armures de terre.
Grâce à cela, ils ne faisaient plus qu’un avec l’obscurité.
Et bien sûr, celui qui menait les 10 000 soldats était Roan.
Sasasasak.
Ils traversèrent les hautes herbes.
Une odeur dense de sang flottait dans l’air.
Lorsqu’ils approchèrent du camp du royaume d’Istel.
Waaaaaa !
Des flammes jaillirent de l’intérieur du camp.
Les yeux de Roan brillèrent.
« C’est maintenant notre tour. »
< Guerre et encore la guerre (5) > Fin
Traducteur : Subak
Correcteur : st8_lupe.