Chapitre 52
« Le village est bien trop vide. »
« C’est à cause de la montagne de Maiel. Mais enfin, ne sommes-nous pas censés être suffisamment éloignés ? »
« Pff. Pourquoi s’en faire pour ça ? Rien n’a changé, si ce n’est que les bêtes se sont cachées. Les gens reviendront bientôt. »
« Hum. Eh bien, c’est vrai. Mais je ne peux m’empêcher de ressentir un malaise. »
Tandis que les deux vieillards conversaient, ils poussèrent un soupir.
Cela faisait déjà quinze jours que des phénomènes étranges se produisaient dans la montagne.
Entre-temps, la plupart des villageois s’étaient temporairement réfugiés dans d’autres régions par crainte.
C’est pourquoi le seul restaurant et bar du village, le restaurant Fran, était désert depuis quelques jours déjà.
C’est alors qu’un inconnu apparut, franchissant la porte restée ouverte.
C’était un jeune homme au visage enfantin, mais qui dégageait une aura sauvage.
C’était Roan.
« Ouf. Au moins, il ne semble pas que je sois en retard. »
Il posa le sac qu’il portait et laissa échapper un long soupir.
À force de marcher sans relâche, il serait en mesure d’atteindre sa destination avant que cet événement ne se produise.
Il se posta devant le comptoir et chercha le propriétaire.
L’un des vieillards qui discutait s’approcha.
« Vous cherchez quelque chose ? »
« Oui. De l’eau, du pain et de la viande séchée. »
« Quelle quantité ? »
Roan fit quelques calculs rapides avant de répondre.
« Donnez-moi un petit baril d’eau, deux jours de pain et dix rations de viande séchée. »
« Attendez un instant. »
Le vieil homme compta sur ses doigts avant de s’éclipser dans l’arrière-cuisine.
Peu après, il en ressortit, les bras chargés.
Roan rangea les provisions supplémentaires dans son grand sac.
« Vous voyagez ? »
L’homme, qui observait les alentours, l’interrogea.
Roan esquissa un sourire éclatant et hocha la tête.
« Oui. Je vais voir ce qui se passe dans le sud. »
« Travailler si dur par cette chaleur… Mais… »
Le vieil homme baissa la voix, presque en chuchotant.
« Si vous le pouvez, évitez la montagne de Maiel. Il s’y passe des choses étranges… Hum. Quoi qu’il en soit, soyez prudent. »
« Merci de votre inquiétude. »
Roan s’inclina profondément et reprit son sac.
Il sentit tout le poids de son chargement sur ses épaules.
« Avec ça, la nourriture suffira… Maintenant, devrais-je me rendre à la montagne ? »
Après avoir salué les vieillards, il sortit du restaurant.
Le soleil dardait ses rayons avec force, mais grâce à l’anneau de Brent, il ne ressentait absolument pas la chaleur.
« L’endroit dont je me souviens doit être précis. »
Roan fouilla dans ses souvenirs tout en continuant à marcher.
La mémoire humaine est une chose bien effrayante.
Si l’on n’a aucun souvenir, on ne risque rien, mais croire que l’on se souvient clairement peut mener à une erreur fatale.
« Si mes souvenirs sont erronés… »
Outre le fait de ne pas obtenir ce qu’il cherchait, il pourrait y laisser la vie.
Mais c’était l’un des points les plus cruciaux de ses plans.
« Le monarque de feu Reid. Je dois obtenir sa technique de mana altérée. »
*****
Roan installa son campement à l’entrée de la montagne.
Il avait pris soin de garder une certaine distance, sans pour autant s’éloigner outre mesure.
Il avait tendu un morceau de tissu pour s’abriter et décida d’y passer la nuit.
« Est-ce déjà le quatrième jour depuis mon arrivée ? Cela devrait bientôt commencer… »
Roan mâchonnait sa viande séchée en fixant la montagne de Maiel.
Une montagne où le chant des oiseaux et le bourdonnement des insectes avaient disparu.
De ce fait, elle dégageait une atmosphère lugubre.
« Il devrait être temps pour le vicomte Potter d’envoyer quelqu’un signaler que la montagne de Maiel est étrange. »
Il ne se rappelait pas la date exacte, mais c’était un événement qui s’était indéniablement produit dans sa vie passée.
« Maintenant ! Montagne de Maiel, vastes terres. Tremblez vite. Vite. »
Il fixa intensément le sommet.
Il se mit à mâcher sa viande plus rapidement.
Mais rien ne se passait dans la montagne.
« La journée va-t-elle encore passer ainsi ? »
Roan regarda le ciel occidental où le soleil déclinait déjà, et laissa échapper un long soupir.
C’est alors que.
Pruu.
Le coucher de soleil trembla légèrement le long de la ligne d’horizon.
« Hein ? »
Roan écarquilla les yeux.
Le coucher de soleil avait manifestement vacillé.
« Non, c’est moi qui tremble. »
Il se jeta au sol, les mains agrippées à la terre.
Kugugugugugu.
La terre gémissait.
Et bientôt, la montagne et les plaines se mirent à trembler comme si elles dansaient.
Kugung. Kugugugung. Kugung.
Les rochers à flanc de colline s’effondrèrent et les arbres des forêts oscillèrent violemment avant de tomber.
Kugung.
Son abri de fortune s’écroula et les provisions roulèrent sur le sol.
« C’est ça ! Le séisme est enfin là ! »
L’événement qu’il attendait tant.
Roan n’attendait que ce tremblement de terre.
Il observait la montagne de Maiel tout en restant allongé sur le sol.
Il pouvait voir le glissement de terrain balayer la montagne.
« Ma mémoire ne me fait pas défaut. »
Heureusement, l’éboulement se produisit en évitant l’endroit où il se trouvait.
Kugugugung.
La surface de la terre commença à se fendre avec un bruit sinistre.
Par endroits, le sol surgissait, ailleurs il s’enfonçait, et des crevasses apparurent.
Par chance, les trous n’étaient pas assez profonds pour le mettre en danger.
Roan continuait de fixer la montagne de Maiel, toujours au sol.
« Il faudra une journée pour que le séisme cesse et que les répliques arrivent. Entre-temps, je dois localiser la grotte où repose le monarque de feu. »
Après le glissement de terrain provoqué par le séisme, les grottes cachées allaient apparaître.
Et c’est là que se trouvait la technique de mana du monarque de feu endormi, Reid.
« Après les répliques, des rochers recouvriront cet endroit. C’est pourquoi l’un des deux volumes de la technique de mana finit par être détruit. »
Roan se mordit la lèvre inférieure.
« Dans ma vie passée, le vicomte Potter a obtenu un premier volume en assez bon état… »
Il subit alors une attaque du duc Voiza, qui avait appris la nouvelle avant qu’il ne puisse l’étudier ou qu’elle ne soit saisie par le royaume, et il y perdit la vie.
« Et le duc Voiza a donné cette technique de mana à son fils. Bien qu’il n’ait eu que la moitié du volume, ce type… »
Il devint l’un des plus puissants du royaume de Rinse.
« Le problème, c’est qu’il a trahi le royaume et s’est enfui vers l’Empire d’Estia. »
Roan grinça des dents.
Il se souvenait de la guerre féroce et cruelle qui avait éclaté à cause de lui.
« Quoi qu’il en soit, il est indéniable qu’il est devenu incroyablement fort avec seulement la moitié du volume. »
Des flammes dansèrent dans ses yeux.
« Mais aujourd’hui, je ne vais pas me contenter de la moitié, je vais obtenir la technique complète. »
Son cœur battait la chamade.
Ses yeux étaient rivés sur un flanc de montagne.
« Par là, ou par là. Le monarque de feu doit être quelque part. »
Kugugugung.
La montagne de Maiel trembla violemment, comme pour ses derniers soubresauts.
Un bruit étrange se propagea au loin, porté par le vent.
C’était comme si l’on annonçait un bouleversement historique.
Dès que le séisme cessa, Roan commença à gravir la montagne.
Son visage rayonnait de confiance.
« Pour l’instant, tout ce dont je me souviens est exact. »
Par conséquent, il y avait de fortes chances que l’emplacement de la grotte corresponde à ses souvenirs.
« C’est ça. Il n’y a aucune raison que je me trompe. »
Le scandale qui ébranla non seulement le royaume de Rinse, mais tout le continent.
Le scandale qui fit de l’Empire d’Estia, patrie du monarque de feu, le premier ennemi du royaume de Rinse.
C’était quelque chose d’impossible pour Roan, qui n’était qu’un soldat du royaume de Rinse.
« Elle a certainement été découverte dans la partie sud-ouest. »
Roan fouilla dans ses souvenirs et explora plusieurs versants.
Ses mains, ses vêtements, son visage et ses cheveux étaient couverts de terre.
À cause de la configuration du terrain, il était difficile de marcher.
« Ouf. »
Malgré tout, Roan ne prit aucun repos.
Au contraire, il accéléra la cadence.
Ses pas tenaces traversèrent la montagne.
Et finalement, alors qu’il atteignait une vallée après avoir contourné un énorme rocher.
« Ah… »
Une exclamation étouffée s’échappa de ses lèvres.
Une grotte se trouvait sur une falaise, dans la vallée.
« C’est là. J’en suis certain. »
Roan le sut instinctivement.
Bien que ce ne fût pas une scène dont il se souvenait précisément, tout son corps réagissait avec force.
« La technique de mana du monarque de feu Reid est là. »
Roan commença à gravir la vallée, l’esprit ailleurs.
Il sautait, la terre et les pierres lui retombaient sur la tête, mais il ne s’arrêta jamais.
Et finalement, il arriva devant la grotte de la région de Potter, celle qu’il avait tant désirée.
« Ouf. »
Roan poussa un long soupir et s’engouffra dans la grotte.
Son cœur battait si fort qu’il en avait les oreilles bourdonnantes.
Une technique de mana qu’il n’avait même pas osé imaginer apprendre dans sa vie passée.
Mais dans cette vie, il allait pouvoir apprendre la technique de l’un des hommes les plus puissants du monde, celui que l’on appelait le monarque de feu Reid.
Cette chance se trouvait juste devant lui.
Ses pas résonnaient dans toute la grotte.
Combien de temps avait-il marché ?
Roan, qui avançait avec détermination, s’arrêta brusquement.
Un squelette était assis sur le côté de la grotte, appuyé contre la paroi.
« Le monarque de feu Reid. »
C’était indéniablement lui.
Entre ses vêtements déchirés et décomposés, trois livres à la couverture rouge étaient posés.
Tout était recouvert de poussière et de terre, mais seuls les trois livres étaient restés dans un état parfait.
« Pourquoi trois livres ? »
La technique de mana de Reid était censée être divisée en deux volumes.
L’existence d’un troisième volume ne figurait pas dans ses souvenirs.
Roan s’approcha lentement et saisit les livres avec précaution.
Les grandes lettres gravées sur la couverture rouge lui transpercèrent le regard.
C’était la technique de mana utilisée par le monarque de feu.
Et elle était bel et bien composée de deux volumes.
« Alors, ceci… »
Roan examina le troisième et dernier livre.
(Il est écrit "boxe", mais c’est un peu étrange pour l’époque)
« Ah… »
Une exclamation basse lui échappa.
« L’art de combat du monarque se trouvait aussi ici. »
Une pensée lui traversa l’esprit.
« Les soldats du vicomte Potter auraient-ils découvert ce livre dans ma vie passée ? Ou a-t-il été détruit en même temps que le second volume ? »
Il ne pouvait pas connaître la réponse.
Mais jusqu’au jour de sa mort, personne n’était apparu pour maîtriser l’art de combat du monarque.
« Finalement, est-ce que cela aussi a été enterré sous terre ? »
Roan prit une profonde inspiration.
« Quoi qu’il en soit, cela me sera d’une grande aide. »
Une récolte inespérée.
Il calma les battements de son cœur excité et rangea les trois livres dans son sac.
« Est-ce le véritable commencement ? »
Roan se mordit fermement la lèvre.
Désormais, il était temps de vivre des choses qu’il n’avait pas connues dans sa vie passée.
« L’entraînement au mana. »
Il inspira profondément.
« Mais je dois quitter la montagne avant que les soldats du vicomte n’arrivent. »
Cependant, il n’avait pas l’intention de s’éloigner trop loin.
Il prévoyait d’étudier la technique de mana dans un endroit isolé.
Non, pour être précis.
« Il s’agirait de ressentir le mana. »
Roan se frappa la poitrine.
« Si Reid était le monarque de feu… »
Un sourire étira ses lèvres.
« Suis-je le roi de la lance de feu ? »
Mais aussitôt, il secoua la tête.
Ses yeux brillaient.
« Le monarque de feu. »
Roan serra les dents.
« Je deviendrai le monarque de feu. »
Puis, il vit le squelette étendu de Reid.
« Ah ! Quand les répliques cesseront demain, les soldats du vicomte Potter viendront enquêter. »
Alors, un sort vraiment funeste arriverait au squelette.
Les soldats le briseraient en morceaux en prétendant vouloir l’emporter.
« Je ne peux pas laisser cela arriver dans cette vie. »
Roan sortit le tissu qui lui servait d’abri et rangea soigneusement le squelette.
Il se concentra pour vérifier s’il n’avait pas oublié le moindre petit fragment.
« Hein ? »
Quelque chose attira son attention.
Un objet semi-circulaire en argent, de la taille d’un ongle.
Il se trouvait sous la main droite de Reid.
Après une brève hésitation, Roan tendit les doigts.
Tuk.
Ce qu’il pensait être dur se révéla très mou.
« Ah ! »
Roan poussa un cri instinctif, l’air stupéfait.
Un froid intense venait de parcourir le bout de ses doigts.
Au même instant, l’objet semi-circulaire qui était au sol disparut, comme emporté par un courant.
« Hein ? »
Roan chercha partout, mais ne trouva rien.
« Il n’a pas été absorbé par mon doigt, si ? »
Il observa son doigt puis fronça les sourcils.
Heureusement, rien ne semblait anormal sur son corps.
« Je me sens bizarre pour rien. »
Il se passa la langue sur les lèvres et, après avoir fouillé la grotte une fois de plus, il secoua la tête.
« Eh bien, ce n’était sûrement rien. »
Il chassa son malaise et souleva délicatement le squelette enveloppé avec soin.
Puis.
Kurururu.
Ses pieds tremblèrent.
« Hein ? »
Roan fronça les sourcils et regarda vers l’intérieur de la grotte.
« Une réplique ?! »
Quelque chose qu’il n’avait pas du tout prévu.
« Les répliques ne devaient-elles pas commencer demain ? »
La source de la calamité était qu’il avait baissé sa garde parce que tout s’était déroulé exactement comme dans ses souvenirs.
Il regarda l’entrée de la grotte.
Kugugugu.
Les secousses et le fracas s’intensifièrent.
Tududuk. Tuduk. Tuk.
Des rochers tombèrent à l’entrée de la grotte.
« Non ! »
Si l’entrée était bloquée, il serait difficile de sortir.
Roan se précipita en avant et se jeta vers l’extérieur.
Cependant.
Bang ! Baaang !
Un bruit assourdissant explosa.
Au même moment, l’entrée béante s’effondra.
« Ah… »
Roan se tenait devant l’entrée hermétiquement bloquée et laissa échapper une exclamation étouffée.
Ses souvenirs de sa vie passée.
Tout était exact jusqu’à présent, à une exception près.
Le moment où la réplique s’était produite.
À cause de cela, il se retrouvait piégé à l’intérieur de la grotte.
La bouche de Roan se tordit.
« Bon sang ! »
Il jura inconsciemment.
< Technique de mana (1) > Fin
Traducteur : Subak
Correcteur : st8_lupe.
Note de l’éditeur : Joyeux anniversaire, camarade.