Chapitre 47
Le son qui résonna à travers la forêt.
Pour Roan, la 12e escouade avait une signification particulière.
C’était la première escouade qu’il avait eu à commander depuis son retour dans le passé.
C’est pourquoi chaque membre était infiniment précieux à ses yeux.
« Violin ! Je ne te laisserai pas t’en sortir vivante ! »
Roan se releva.
Les autres membres de l’escouade arrivèrent également, avec un temps de retard.
« Lander ! »
« Ah…… »
« Com, comment cela a-t-il pu arriver…… »
Ils restèrent sans voix devant ce spectacle misérable.
Ceux qui avaient le cœur fragile, comme Keep et Glenn, versaient déjà des larmes.
Roan déposa délicatement la tête de Lander dans les mains d’Austin.
« Austin. Replie-toi avec les membres de l’escouade. »
À ces mots, Austin reprit ses esprits.
« Que vas-tu faire ? »
Roan répondit brièvement avant de charger.
« Je vais trancher la gorge de Violin pour Lander. »
Son regard suivit Violin, dissimulée dans la fumée blanche.
Ayant perdu ses repères à cause de la fumée qui lui obstruait la vue, elle se dirigeait droit vers le brasier.
Il semblait qu’elle ne savait même pas qui elle avait tué.
« Chienne de malheur ! Je vais offrir ta tête à Lander. »
Roan s’enfonça dans la fumée.
« Vous ne pouvez pas ! Nous sommes déjà près du feu. C’est dangereux ! »
« Monsieur l’Adjudant ! C’est trop dangereux ! »
La 12e escouade appela Roan, tentant désespérément de le retenir.
Mais ils ne pouvaient plus entendre sa voix.
« Maudit soit-il ! »
Austin frappa le sol du pied.
Incapable de voir correctement, il ne pouvait agir comme il le souhaitait.
Finalement, il ne put qu’obéir aux ordres de Roan.
Il posa les yeux sur le cadavre de Lander étendu au sol.
« Ah…… »
Une exclamation sourde lui échappa.
Huit ans s’étaient écoulés depuis qu’ils avaient commencé à arpenter les champs de bataille ensemble.
Durant cette période, beaucoup de camarades étaient tombés.
Mais c’était la première fois qu’il ressentait un poids aussi lourd.
« Espèce d’idiot. »
Austin s’agenouilla devant la dépouille de Lander.
« Quel genre d’abruti hurle de la sorte sur un champ de bataille ? Hein ? Qui crie comme ça ! »
Il frappa la poitrine de Lander en pleurant.
« Espèce d’imbécile ! Tu disais que tu voulais porter l’insigne d’adjudant ! Que tu voulais me faire taire une fois que tu l’aurais obtenu ! »
Austin ne put se contenir plus longtemps et finit par fondre en larmes.
« Kugh. »
« Kuk. »
Les autres membres de l’escouade serrèrent les dents, les yeux rougis.
Pierce, qui peinait d’ordinaire à exprimer ses émotions, essuya ses larmes et murmura :
« Bon sang. À cause de cette fumée……… Kuk. »
Mais il ne put étouffer les sanglots qui trahissaient sa voix.
« Uhhhhhhh. »
« Kuhhhh. »
Keep et Glenn ne purent plus se retenir et se mirent à pleurer bruyamment.
Ils se remémoraient le visage de Lander, qui aimait tant sourire et discuter.
< Une fois cette bataille terminée, faisons un vrai repas d’escouade. >
Les mots qu’il avait prononcés avant de partir au combat.
Pierce ravala ses larmes de force et secoua la tête.
« À quoi bon un repas sans Lander…… »
Une tristesse plus dense que la fumée envahit la forêt.
Aujourd’hui, ils n’avaient pas seulement perdu un camarade, mais un morceau de leur cœur.
*****
Tadadak. Tadak.
Le crépitement du feu dévorant les arbres était distinct.
Une flamme rouge.
Au milieu de celle-ci se trouvait Violin.
« Enfin, j’y vois clair. »
Elle regarda devant elle et esquissa un sourire malveillant.
En courant pour échapper à la fumée blanche, elle s’était retrouvée au cœur de l’incendie.
Peut-être était-ce dû à la chaleur, mais la fumée qui lui voilait la vue s’était légèrement dissipée.
« Je vais devoir te trancher la gorge. »
Le propriétaire de cette voix froide était Roan.
Il expira lentement pour se calmer.
« Celui qui vient de mourir était ton subordonné ? »
« Lander. C’était son nom. »
Roan parla froidement en se mordant les lèvres.
Violin sourit faiblement et hocha la tête.
« Comme je n’y voyais rien, j’ai tranché la gorge de celui qui parlait trop fort. Je me demandais ce que je ferais si c’était toi. Car tu ne meurs pas si facilement. »
Elle pointa du doigt le feu qui se propageait sous l’effet du vent.
« N’est-ce pas l’endroit idéal pour mourir ensemble ? »
Violin repensa à la mort de son mari et fut à nouveau submergée par la folie.
« Ensemble ? Il est certain que tu es une chienne folle. »
Roan pointa Violin avec sa lance.
Le feu dévorait les arbres alentour en vacillant.
Pourtant, ni Roan ni Violin ne réagirent.
‘Une fois de plus, je constate les effets de l’anneau de Brent.’
Grâce à l’une des capacités de l’anneau, la régulation thermique, il se sentait au chaud même au milieu du brasier.
‘Mais bien sûr, cela ne signifie pas que ma peau est intacte.’
L’anneau de Brent ne faisait que réguler la température ; il ne bloquait pas la chaleur entièrement.
Si le feu devenait plus intense, il risquait fort d’être brûlé.
De son côté, Violin ne sentait plus la chaleur à cause de sa folie.
En un mot, elle était devenue totalement démente.
« Kuk ! Je vais te tuer d’abord et te suivre dans la tombe. »
Srung.
Violin rit étrangement et dégaina sa lame.
Tadadak. Tadadak.
Pendant un moment, seul le bruit des arbres en feu se fit entendre.
Swuk.
Puis, une étincelle jaillit entre Roan et Violin.
L’étincelle se trouva précisément dans leur ligne de mire.
Tat !
Tous deux chargèrent, comme s’ils s’étaient mis d’accord au préalable.
Cheng ! Checheng ! Cheng !
La bataille finale s’engagea au milieu des flammes, rythmée par le fracas du métal.
« Kuk ! »
« Kugh ! »
Les attaques de Roan et de Violin s’enchaînaient sans répit.
Une fois le combat lancé, le feu environnant ne les affectait plus.
Ils n’étaient concentrés que l’un sur l’autre.
Ils ignoraient les étincelles qui tombaient sur leurs armures.
Spat !
La lame de Violin entailla légèrement l’épaule de Roan.
‘C’est un monstre.’
Roan fixa Violin en serrant les dents.
Son corps luisait de rouge à cause de l’attaque qu’elle avait subie de la part de Pierce.
Elle avait perdu beaucoup de sang.
Mais malgré cela, ses mouvements n’avaient rien perdu de leur vivacité.
Non, il semblait même qu’ils étaient plus rapides et plus puissants.
En l’affrontant, il avait l’impression de faire face à une guerrière enragée.
‘Je ne peux pas me laisser dominer ainsi.’
Roan pivota rapidement et donna un coup de lance.
« Hmph ! »
Violin renifla et fit tournoyer sa lame.
La lance ondula alors légèrement, comme si elle dansait, et sa trajectoire changea.
« Kuk ! »
Violin grinça des dents et retira sa lame, mais il était trop tard.
Stab.
La lance lui transperça l’épaule gauche.
« Kugh ! »
Cependant, ce ne fut pas un succès total.
Violin saisit la lance de sa main gauche.
Roan poussa de toutes ses forces, mais l’arme ne bougea pas d’un pouce.
La force de Violin était stupéfiante.
Malgré cela, leurs attaques continuèrent sans la moindre concession.
Cheng ! Checheng ! Cheng !
Le fracas du métal ne cessait jamais.
Kugung. Boom.
Les arbres s’effondraient, incapables de résister au brasier.
La chaleur de la bataille devenait plus intense, à bien des égards.
« Meurs ! »
« Meurs ! »
La lame et la lance s’abattaient avec toute leur puissance.
Cheng !
Des étincelles jaillirent dans un bruit métallique.
Tat !
Finalement, Roan et Violin prirent leurs distances.
« Pant. Pant. Pant. »
Roan était à bout de souffle.
Ses épaules, sa poitrine, son abdomen et ses cuisses étaient criblés de blessures.
« Haa. Haa. »
Violin était également épuisée.
Cela faisait un moment que la folie qui lui faisait oublier sa nature s’était dissipée.
De plus, ses blessures étaient pires que celles de Roan.
On pouvait voir de nombreuses plaies profondes.
Ils échangèrent un regard.
‘Finissons-en maintenant.’
‘C’est le dernier assaut.’
Même sans parler, ils se comprenaient.
Boom. Boooom.
Les flammes étaient déjà toutes proches.
Même s’ils avaient voulu continuer à se battre, ils ne le pouvaient plus.
Roan et Violin prirent une profonde inspiration et chargèrent.
Spat !
La lance de Roan trancha l’épaule de Violin.
« Kukh. »
Les mouvements de Violin étaient également ralentis par l’épuisement.
Elle se contenta de lui faire face et de balancer sa lame.
Roan serra les dents et tordit son corps.
Slash.
Sa vieille armure fut proprement tranchée.
Non seulement cela, mais ses vêtements et sa chair furent également profondément entaillés.
‘Kugh.’
Roan grinça des dents.
Ce n’était pas une blessure qu’il ne pouvait supporter.
Il se retourna vivement et fit tournoyer sa lance.
Violin tira sa lame sans même chercher à esquiver et bloqua la lance.
Cheng !
La lance utilisa le rebond pour pivoter de l’autre côté.
‘Finissons-en avec ça.’
Roan prévoyait d’exécuter la 7e posture du maniement de la lance de Pierce, non, du maniement de la lance de Roan.
C’était la plus puissante qu’il puisse exécuter dans son état actuel.
‘Hph !’
Il prit une profonde inspiration.
Les muscles de ses deux bras se gonflèrent.
Spat !
La pointe de la lance fendit l’air.
Le corps de la lance oscillait largement sur les côtés.
‘Maudit !’
Violin fixa la lance qui bougeait avec une telle grâce qu’elle en eut le tournis, et se mordit les lèvres.
Comme la lance oscillait trop largement, elle ne pouvait savoir si elle visait sa droite ou sa gauche.
« Uaaahap ! »
Violin hurla et fit tournoyer sa lame.
Puis.
Tung !
La lance frappa l’air avec un bruit sourd, comme si elle avait été déviée.
La lance évita la lame et s’enfonça dans son flanc gauche.
‘Kuk !’
Un mouvement qu’elle n’avait pas du tout anticipé.
Violin tordit son corps autant qu’elle put et balança sa lame.
Mais le mouvement de la lance était bien plus rapide qu’elle ne l’avait prévu.
Stab.
La lame de la lance s’enfonça dans son flanc.
‘C’est fini.’
Roan sentit la lourdeur se transmettre jusqu’au bout de ses mains et poussa un long soupir.
Puis, Violin balança sa lame avec force et trancha la lance.
Stab.
La lance robuste fut proprement sectionnée.
‘Maudit !’
Roan recula, l’air surpris.
‘Quand nous nous sommes battus sur la plaine, une fissure était apparue sur le corps de la lance.’
L’endroit où elle était déjà un peu endommagée lors de son affrontement contre la lame.
Violin avait repéré ce point faible et l’avait brisée en deux en un instant.
« Kuk. »
Elle saisit la lance plantée dans son flanc et chancela.
Cela devait être atroce et douloureux, mais un sourire flottait sur son visage.
« Il semble que j’aie gagné cette bataille. Tu es les mains vides, mais j’ai encore ma lame. »
Violin fit tournoyer son arme.
Roan jeta le tronçon de lance et secoua la tête.
« Je me demande. Nous n’avons pas encore vu la fin. »
Il porta la main à sa taille.
Il toucha le long bâton d’acier du bout des doigts.
‘Lance de Travias.’
La lance qu’il n’avait pas pu utiliser lors de la bataille de la plaine de Pedian parce qu’il n’avait pas de mana.
Mais dans cette situation, c’était la seule arme qu’il pouvait utiliser.
Violin le regarda et ricana.
« Kuk ! Tu vas te battre avec ce petit morceau de métal ? »
Elle secoua la tête et s’avança vers Roan.
« Allons en enfer ensemble. »
Violin se mordit la lèvre inférieure et balança sa lame.
Comme elle avait toujours la lance plantée dans le flanc, ses mouvements étaient très lents et peu naturels.
Swush.
Roan esquiva de justesse sa lame et poignarda sa lance de Travias vers son cou.
« Hmph ! »
Violin renifla et saisit le morceau de métal de sa main gauche.
Roan essaya de pousser plus fort de toutes ses forces, mais rien ne bougea.
« Penses-tu vraiment pouvoir me tuer avec ce bâton de métal ? »
La pointe du bâton toucha le menton de Violin.
Roan sourit faiblement et hocha la tête.
« Si c’est tout ce qu’il faut, je peux te tuer amplement. »
« Quoi ? »
Violin fronça les sourcils.
Comment ce morceau de métal, dont l’extrémité était émoussée, pourrait-il la tuer !
Puis, la voix de Roan résonna.
« Tiens fermement. »
« Qu’as-tu dit ? »
Ne comprenant pas le sens de ses paroles, Violin fronça les sourcils.
Alors, Roan tordit son poignet et fit pivoter violemment la pointe du bâton.
Kigigi.
Un son désagréable.
L’extrémité de la lance s’entrecroisa et pivota sur les côtés avec le bruit du métal oxydé qui tourne.
« Hein ? »
Violin écarquilla les yeux en voyant l’objet dans ses mains se transformer.
« Salue Sedek de ma part. »
L’adieu de Roan.
Au même instant.
Click.
La pointe de la lance se sépara dans un bruit d’engrenage.
Cheeng.
Une lame tranchante jaillit dans un tintement métallique cristallin.
Stab.
La lame traversa le menton de Violin et lui transperça le crâne.
« Grrrrrr. »
L’expression de Violin trahissait son incrédulité.
Elle s’effondra au sol.
« Whew…… »
Roan poussa lui aussi un long soupir et chancela un instant.
Il sentait toutes ses forces quitter son corps.
‘C’était une adversaire redoutable.’
Elle était l’une des plus fortes qu’il ait jamais affrontées.
‘Je dois apprendre à utiliser le mana rapidement.’
S’il ne le faisait pas, les situations où il peinerait face à un simple commandant orc continueraient de se répéter.
Tadadadak. Boom. Kung.
Puis, les arbres environnants s’effondrèrent sous l’effet des flammes.
‘Je dois sortir d’ici pour le moment.’
Roan retira la lance de Travias et trancha la tête de Violin.
Elle avait toujours les yeux ouverts.
‘Je vais offrir ta tête à Lander.’
Roan serra les dents.
Dans le même temps, il s’éloigna en fixant les flammes dévorantes.
Kugugugung.
Puis, à l’endroit qu’il venait de quitter, les arbres commencèrent à tomber et les flammes prirent le dessus.
*****
La bataille s’acheva sur une victoire totale.
La troupe de Violin fut anéantie, et les pertes de la troupe de la Rose et de la troupe du Merle noir furent minimes.
Cependant, sur les visages de Gale, des adjudants et des soldats, on ne pouvait lire aucune joie pour cette victoire.
Tous fixaient la forêt de Riten avec anxiété.
Boom. Kugung.
Les arbres tombaient sous l’effet du feu.
Et l’épaisse fumée qui en résultait continuait de s’élever.
« Ah…… »
« Monsieur l’Adjudant Roan. »
« S’il vous plaît, soyez en sécurité…… »
Ils attendaient toujours Roan, qui n’était toujours pas sorti de la forêt.
À présent, la forêt de Riten était entièrement enveloppée par les flammes.
Puis, Pierce s’avança.
« Je ne peux plus supporter ça. J’y vais. »
À ces mots, Austin eut un air surpris et le retint.
« Que fais-tu ! »
« Alors, tu me demandes de rester là à regarder ! J’y vais pour ramener monsieur l’Adjudant Roan ! »
Le cri de Pierce.
À ces mots, la 12e escouade serra les dents.
« Ça ne serait pas bon si on s’arrosait d’eau ? »
« Nous irons aussi. »
Les membres de la 12e escouade se disputaient pour savoir qui entrerait dans le feu.
Devant ce spectacle, Gale, les adjudants et les autres soldats poussèrent une exclamation sourde.
‘La camaraderie de la 12e escouade est incroyable.’
‘Il a de bons subordonnés.’
Puis, Austin, qui retenait les autres, pointa la forêt de Riten du doigt.
« Hein ? ! »
Une expression de pure surprise.
Tout le monde tourna la tête vers la forêt de Riten.
« Ah…… »
Une exclamation basse s’échappa de toutes les bouches.
L’endroit où leurs regards convergeaient.
Le jeune homme qu’ils attendaient tant venait d’apparaître devant l’entrée.
Le jeune homme, couvert de sang et dégageant de la vapeur, était Roan.
« Monsieur l’Adjudant Roan ! »
« Monsieur ! »
Les membres de l’escouade coururent tous vers Roan.
Roan leva la tête de Violin vers eux.
« J’ai apporté un cadeau pour Lander. »
Il semblait épuisé, mais sa voix gardait une certaine force.
Les membres de l’escouade semblaient sur le point de pleurer à tout instant.
Ils ne dirent rien de plus.
Ils se serrèrent simplement les uns contre les autres dans la chaleur.
< Bataille de vengeance (6) > Fin
Traducteur : Subak
Correcteur : Vape_Lupe