Chapitre 36
« Très bien. Laissons les choses ainsi. »
Roan leva sa chope de bière avec une expression calme.
« Ah, non, je voulais juste… »
Pierce bégaya, l'air perplexe.
« Je sais que tu plaisantais. »
Roan eut un sourire en coin et agita les mains.
Ce n'est qu'alors que Pierce laissa échapper un soupir de soulagement.
« Ouf. Tu m'as surpris. »
« Je plaisantais aussi. Je vais t'enseigner, alors ne t'en fais pas. »
À peine eut-il fini sa phrase que Pierce se leva de son siège.
« Sortons. »
« Hein ? Où ça ? »
« Tu as dit que tu allais m'enseigner. Le maniement de la lance de Roan. »
À ces mots, Roan prit un air absent.
« Tu veux que je t'enseigne maintenant ? Nous sommes en plein milieu de notre verre. »
Et sitôt dit, Pierce saisit sa chope de bière.
Glou. Glou.
Sa pomme d'Adam monta et descendit.
« Burp. On peut y aller maintenant, non ? »
Pierce rota et posa sa chope.
Roan regarda la chope vide et se passa la langue sur les lèvres.
« Monsieur l'adjudant Roan. »
Pierce insista avec une expression fervente.
Roan prit une profonde inspiration et se leva.
« Très bien. Allons-y. En route. »
Cependant, ses yeux ne quittaient pas la chope de bière.
« C'était la première bière que je buvais depuis longtemps… »
Il avait à peine eu le temps de se mouiller les lèvres.
Malgré tout, en voyant l'enthousiasme de Pierce, il ressentit une certaine satisfaction.
« Alors. Dois-je enseigner le maniement de la lance de Roan au génie de la lance qu'est Pierce, ou plutôt, le maniement de la lance de Roan ? »
Un sourire apparut sur son visage.
Roan donna une tape sur l'épaule de Pierce et sortit de la taverne, un pas devant lui.
Pierce lui emboîta le pas en toute hâte.
Les deux hommes sortirent du château de Beno.
L'alcool qu'ils avaient consommé rendait la douce brise printanière presque sucrée sur leur langue.
Après avoir franchi la porte nord et marché un court instant, ils découvrirent une vaste plaine.
« Cela fera l'affaire. »
Un endroit idéal pour s'entraîner au maniement de la lance.
Roan s'échauffa légèrement et tourna son regard vers le ciel occidental.
Il vit le coucher de soleil flamboyant au-dessus des montagnes.
« Magnifique. »
Était-ce la sérénité qui s'installait en lui ?
C'était la première fois, depuis sa naissance, qu'il trouvait un coucher de soleil aussi beau.
Puis, la voix de Pierce se fit entendre.
« Monsieur l'adjudant Roan. Commençons immédiatement. »
Un ton pressant.
Roan eut un sourire en coin et hocha la tête.
« Très bien. Devrions-nous… »
Au moment où il s'apprêtait à quitter le coucher de soleil des yeux.
Il aperçut une silhouette courant précipitamment dans la plaine occidentale.
« Qu'est-ce que c'est ? »
Roan concentra son regard sur ce petit objet indistinct au loin.
À cet instant, la scène sembla être aspirée par son regard.
L'objet, qu'il ne pouvait distinguer auparavant, apparut soudain aussi net que s'il se trouvait juste devant lui.
« Hein ? »
Roan fronça les sourcils.
Il leva précipitamment sa lance et cria vers Pierce.
« Pierce. Il semble que nous allons devoir courir. »
« Oui ? Pourquoi dis-tu cela si soudainement ? »
demanda Pierce avec une expression stupéfaite.
Roan s'élança vers l'avant sans répondre.
Tat !
« Quelqu'un est poursuivi. »
Une voix urgente résonna à l'endroit qu'il venait de quitter.
Pierce se lança à la poursuite de Roan avec un léger retard.
« De qui parles-tu ? »
À cette question posée à haute voix, une réponse parvint rapidement.
« Un jeune homme. »
*****
« Pant. Pant. Pant. »
Son souffle lui montait jusqu'à la gorge.
Pourtant, il ne pouvait s'arrêter.
« Kugh. Maudit soit-il. Pour avoir fait quelque chose que je ne fais jamais, je vais finir par mourir seul. »
Chris serra les dents.
Son bras droit le faisait souffrir.
« Heureusement, ça n'a pas l'air profond… »
À travers ses vêtements déchirés, on pouvait apercevoir la blessure.
Bien que ce ne fût pas une blessure profonde, le sang continuait de couler.
« Pourquoi a-t-il fallu que j'éternue à ce moment-là, bon sang. »
Chris regarda le livre noir qu'il tenait de son bras gauche.
Il faisait la taille d'une paume et l'épaisseur de deux doigts.
« Espèces de fous. Tenir un registre comptable tout en vendant des gens. »
Chris jeta un coup d'œil rapide derrière lui.
Dudududu
Deux individus à l'air dangereux chevauchaient leurs montures comme des forcenés.
« Maudit. Je crois que je vais me faire rattraper. »
Même s'il était rapide, il ne pouvait rivaliser avec des chevaux.
Chris choisit de courir vers les bois au nord-est.
C'était une décision visant à ralentir, ne serait-ce qu'un peu, la course des chevaux.
« J'aurais dû me contenter de gagner de l'argent à Miller. »
Le regret arrivait trop tard.
Tout cela était arrivé parce qu'il était intervenu après l'enlèvement de la fille d'un couple de paysans.
« Bien qu'il soit inutile de regretter maintenant. »
Le choix lui appartenait, de toute façon.
Il était juste d'en assumer les conséquences, quelles qu'elles soient.
Il était juste d'en assumer la responsabilité, quoi qu'il arrive.
« Bien ! Les bois, enfin ! »
C'est au moment où il s'apprêtait à y pénétrer.
Un bruit sourd se fit entendre.
Papapapapang
Chris ne se retourna pas.
Il devina immédiatement la nature de l'objet.
« Une bolas ! »
Une arme de jet composée d'une corde munie de deux poids aux extrémités.
Plutôt que de blesser l'adversaire, c'était une arme utilisée pour entraver le corps ou les jambes et immobiliser la cible.
Chris serra les dents et se déporta sur la droite.
Tung !
La bolas tomba juste à côté de lui.
« Bien ! J'ai esquiv… ! »
Alors qu'il se réjouissait…
Papapapapang
La bolas avait certes touché le sol, mais il entendit un autre bruit.
« Maudit. Il y en a une autre ! »
Il tenta de l'esquiver, mais il était trop tard et il ressentit un choc violent sous ses genoux.
La bolas s'enroula autour de ses jambes.
Boum !
Chris s'écroula et roula au sol.
« Ughh. »
Une douleur atroce, comme si ses os se brisaient.
Mais Chris se redressa rapidement.
« Il faut que je défasse ça. »
La bolas lui entravait les jambes.
Ses mains s'activèrent frénétiquement pour dénouer la corde.
C'est alors qu'une ombre noire le recouvrit.
« On t'a enfin eu. »
Une voix glaciale.
Chris déglutit et leva la tête.
À cet instant, il vit un pied massif.
Pagak !
« Kugh. »
Chris roula plusieurs fois sous la force du coup.
« Maudit. Mon beau visage va être amoché. »
Une pensée inutile.
Puis, une conversation vicieuse s'éleva.
« Et le registre ? »
Une question posée par un homme au menton pointu et aux yeux bridés.
L'homme au nez tordu pointa Chris du doigt.
« Heureusement, ce bâtard l'a sur lui. »
« Vraiment ? Alors prends-le et tue-le rapidement. »
« D'accord. »
L'homme au nez tordu saisit les épaules de Chris avec désinvolture.
« Je ne peux pas mourir comme ça. »
Chris se mordit la lèvre inférieure et lança le registre qu'il tenait de toutes ses forces.
Le livre vola, pages blanches au vent, et disparut dans les hautes herbes.
« Espèce de bâtard fou ! »
L'homme au nez tordu jura et courut précipitamment vers le registre.
Chris se redressa brusquement.
Ses jambes, précédemment entravées par la bolas, étaient libérées.
« J'ai cru que j'allais mourir en essayant de défaire ça sans qu'ils ne s'en aperçoivent. »
Puis, il se projeta sur le côté.
Cependant, il ne put faire plus de trois pas.
Pagak !
La pointe dure et acérée d'un pied frappa son flanc.
« Kugh ! »
Il sentit le souffle lui manquer.
Chris se cramponna à son flanc et s'effondra.
« Fils de pute. Tu le lances sans même savoir combien ça vaut. Pouah ! »
L'homme aux yeux bridés cracha avec agacement.
Pendant ce temps, l'homme au nez tordu ramassa le registre au sol.
« Steve ! Le registre est intact ! »
Un cri puissant.
« Alors reviens vite et tranche la gorge de ce bâtard. »
L'homme aux yeux bridés, Steve, répondit avec irritation et remonta sur son cheval.
Srung
L'homme au nez tordu s'approcha lentement et dégaina son épée.
« Tu oses porter la main sur un bien de notre JoyLuce. Je vais commencer par te couper cette main mal élevée. »
Même Chris comprit que la situation était devenue critique.
« Maudit. Je ne pourrai même pas réaliser mon rêve de diriger une agence de voyage, je vais mourir ici. »
Il trouva cela injuste.
Il n'était qu'un adolescent dans sa vingt-deuxième année.
Il était bien trop tôt pour mourir.
L'homme au nez tordu leva son bras droit dans les airs.
La lame acérée de l'épée brillait intensément.
« Si j'avais su que ça arriverait, j'aurais mangé beaucoup plus de viande hier soir… »
Alors qu'il pensait à cela.
Sweeeee !
Un sifflement aigu frappa leurs oreilles.
Tous les regards se tournèrent vers la provenance du bruit.
Un objet tranchant fendait l'air à toute vitesse.
C'était, sans aucun doute, une lance.
La lance se planta précisément entre Chris et Steve.
Puk !
Un bruit sourd.
La lance, enfoncée profondément dans la terre, vibrait.
« Huk ! Quoi, qu'est-ce que c'est ! »
L'homme au nez tordu, surpris, regarda dans la direction d'où la lance avait été lancée.
Pshhh
Puis, les herbes commencèrent à s'agiter violemment et s'écartèrent.
« Arrêtez tout. Que personne ne bouge. »
Une voix juvénile, mais empreinte de fermeté.
La personne qui émergea des herbes était Roan.
Pierce apparut derrière lui.
Il semblait un peu nerveux.
Contrairement à lui, Roan affichait une expression très calme et s'avança pour retirer la lance plantée dans le sol.
La pointe de la lance était dirigée vers Steve.
« Je suis l'adjudant Roan de la troupe de la Rose du 7e corps. Révélez vos identités. »
À cet instant, la main de Steve se figea.
« Maudit. Rencontrer des gens du royaume ici… »
Ses yeux roulèrent rapidement dans tous les sens.
Puis, la voix de Chris s'éleva.
« Ces bâtards sont des marchands d'esclaves ! »
Aussitôt après avoir fini sa phrase.
« Putain ! Norman ! Fuis ! »
hurla Steve en saisissant les rênes.
Hihihihing !
Le cheval hennit bruyamment et se cabra.
« Meurs ! »
Steve comptait piétiner Roan.
Cependant, Roan avait déjà anticipé les intentions de Steve.
Roan fit pivoter son corps et fit trois pas sur la droite.
Il percevait les mouvements brusques du cheval avec une lenteur et une clarté déconcertantes.
« Il est rempli de points faibles. »
Il y avait des dizaines d'endroits où il pouvait porter un coup de lance.
« Mais mon corps ne suit pas. »
Il sentit une amertume lui envahir la bouche.
Cependant, Pierce, ignorant tout de cela, jugea que Roan était en danger immédiat.
Il lança rapidement sa lance.
Stab
La lance transperça profondément le corps du cheval.
Hihihihing !
Le cheval s'agita dans tous les sens avec des mouvements erratiques.
« Hein ? ! »
« Uhhhhhhh. »
C'était évident pour Steve, mais même Pierce ne pouvait bouger correctement, tant il était perplexe.
Pourtant, Roan voyait tout cela lentement et clairement.
Spat !
La lance de Roan fendit l'air.
Paat !
La lance passa à côté du cou de Steve.
« Il a raté ! »
Steve, soulagé, tenta une nouvelle fois de tirer sur les rênes.
Et soudain, la lance qui se trouvait derrière lui fut rappelée et frappa l'arrière de sa tête.
« Ugh ! »
Une force incroyable.
Sa poitrine s'écrasa contre le cheval.
« Hmph. »
Roan renifla et, après avoir fait pivoter son poignet, il retira sa lance.
Pat !
À cet instant, Steve, qui perdait l'équilibre, tomba de cheval.
« Kugh. »
Un choc violent lui parcourut le dos et les reins.
Steve fronça les sourcils et se tordit de douleur.
Roan leva rapidement sa lance à l'envers et la planta dans l'estomac de l'homme.
Puk !
« Kugh ! »
Une douleur qui lui coupa le souffle.
Steve perdit connaissance et s'effondra au sol.
Dudududu
Puis, il entendit le bruit de sabots.
C'était Norman.
Il s'était rapidement échappé de la forêt pendant que Steve faisait tout ce raffut.
Bien que Roan ait tenté de le poursuivre, il y avait une trop grande différence de vitesse.
Le cheval que montait Steve ne pouvait plus bouger à cause de l'attaque de Pierce.
Pendant ce temps, Norman disparaissait au loin.
« Rien à faire. »
Il décida de se satisfaire d'avoir sauvé la vie de ce jeune homme.
« Est-ce que ça va ? »
À la question de Roan, Chris hocha la tête.
« Oui. Je vais bien. Merci de m'avoir sauvé. »
Bien qu'il fût un peu ébouriffé, il restait poli et respectueux.
Roan observa le visage de Chris.
« Je crois l'avoir déjà vu quelque part… »
Il était sur le point de se souvenir, mais n'y parvint pas.
Puis, Chris toucha son visage et pencha la tête.
« Ai-je quelque chose sur le visage ? »
Roan rit maladroitement et répondit.
« Non. Tu me sembles juste familier. Nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part ? »
À ces mots, Chris secoua la tête.
« Non. Pas dans mes souvenirs. Je ne suis pas d'ici, mais de la capitale de Miller. J'y faisais des courses. »
« Ah… »
À cet instant, une exclamation basse s'échappa des lèvres de Roan.
Chris, le coursier de la capitale de Miller.
Il n'y avait qu'une seule personne dans sa vie passée qui correspondait à cette description.
« Chris. Chris Drain ! »
Il sursauta.
Roan regarda Chris avec des yeux composés.
« Rencontrer Chris ici… »
Chris.
Comme c'était avant qu'il n'obtienne un titre de noblesse, il ne portait pas encore le nom de Drain.
« Celui qui est à la tête de l'agence d'information d'Ian Phillips. »
L'homme qui, dix ans plus tard, détiendrait chaque information concernant le royaume de Rinse et, bien sûr, le continent, se tenait devant lui.
« Il ne suffisait pas de rencontrer Ian Phillips, voilà que je rencontre aussi Chris. »
Ce sont toutes des choses qui ne s'étaient pas produites dans sa vie passée.
« De plus, Chris avait dit qu'il n'avait pas quitté la capitale de Miller avant de rencontrer Ian Phillips. »
Et ce Chris se trouvait dans la partie orientale du royaume, et qui plus est, près de la frontière.
Roan demanda d'une voix prudente.
« Que fais-tu si loin de chez toi, alors que tu viens de Miller ? »
À ces mots, Chris se mordit la lèvre inférieure.
« Tout cela est à cause des marchands d'esclaves. Il y a ce groupe appelé JoyLuce. »
« Le groupe JoyLuce ? »
Roan fut surpris une fois de plus.
« Si c'est le groupe JoyLuce… »
Un nom très familier.
« Les marchands d'esclaves que nous avons capturés alors que nous nous dirigions vers la plaine de Pedian s'appelaient certainement JoyLuce. »
« Le futur a-t-il changé parce que j'ai capturé les membres de JoyLuce ? »
< Relations (3) > Fin
Traducteur : Subak