Chapitre 35
Aussitôt la remise des mérites terminée, Roan se prépara immédiatement au retrait de la troupe.
Il serait de retour dans quelques jours.
L'excitation se lisait sur les visages des membres de la troupe.
Mais bien entendu, même parmi eux, Roan ne relâcha pas ses efforts d'entraînement.
Outre l'entraînement de base de l'escouade et celui du maniement de la lance, il commença un autre exercice afin de mieux exploiter la larme de Kalian.
Pat !
Roan courut rapidement à travers une zone rocheuse accidentée.
Bien que les rochers fussent de toutes tailles, les pieds de Roan ne montrèrent aucune hésitation à les enjamber.
Avec la fluidité d'une eau vive.
Pourtant, Roan, qui courait sur les rochers, se sentait oppressé.
« C'est lent. Trop lent. »
Grâce à la larme de Kalian, ses capacités visuelles s'étaient améliorées de façon explosive.
Même en observant la même scène, il pouvait saisir bien plus d'informations qu'auparavant.
Tandis qu'il courait sur les rochers sans s'arrêter, il pouvait clairement distinguer l'angle d'inclinaison de chaque pierre et sa taille.
Tadat !
Roan choisit un point où poser ses pieds en se basant sur les informations visuelles, puis projeta son corps.
Et c'est là qu'un petit problème apparut.
Il avait déjà fini d'analyser les informations pour le point suivant, mais son corps n'avait pas encore atteint le premier.
En termes simples, son corps ne suivait pas du tout sa vision.
« Dans cette situation, à quoi bon savoir d'où viendra la lance et d'où volera la flèche ? »
Car il ne pouvait pas les esquiver.
« Au bout du compte, il n'y a que l'entraînement, l'entraînement et encore l'entraînement. »
Il devait développer plus de force et d'endurance qu'il n'en avait, bouger un peu plus vite et alléger son corps.
Il en allait de même pour ses compétences à la lance et ses capacités de combat.
« À quoi bon voir les points faibles de mon ennemi si je ne peux pas y planter ma lance ? »
Il avait besoin de faire bien plus d'efforts qu'auparavant.
Tat !
Roan parcourut à nouveau la zone rocheuse.
Puis, un visage familier apparut au-dessus d'un rocher.
« Monsieur l'adjudant ! Monsieur l'adjudant Roan ! »
Un air blanc et doux.
C'était Glenn.
Roan cessa de courir et regarda Glenn.
À cet instant, il vit son visage, pourtant éloigné, comme s'il se trouvait juste devant lui.
« C'est le retrait ! Le retrait a commencé ! »
Une voix excitée.
Le retrait de la troupe de la Rose avait enfin débuté.
« Est-ce enfin le retrait ? »
Il restait deux jours de marche jusqu'au château de Beno, où se trouvait le quartier général de la troupe.
Après deux jours, la tactique de soumission des monstres dans la plaine de Pedian prendrait véritablement fin.
« La fin de la guerre est toujours une chose heureuse. »
Un léger sourire apparut sur son visage.
Cependant, ce sourire devint amer.
« Non, ce n'est pas la fin de la guerre, est-ce seulement un repos ? »
Dans un an, la soumission de la plaine de Pedian recommencerait.
Non seulement cela, mais davantage de monstres apparaîtraient.
De plus, ils étaient dans une situation où les autres royaumes et empires pouvaient attaquer à tout moment.
La guerre ne pouvait jamais finir.
« Combien de temps durera cette pause ? »
Il n'en attendait pas grand-chose.
Car la première fois qu'il avait saisi une lance, il avait décidé de vivre sur le champ de bataille et d'y mourir.
« Même ainsi, je veux vivre une longue vie dans cette existence. »
Au moins, il voulait dépasser ses 38 ans.
Roan sourit faiblement et fit signe de la main à Glenn.
« J'arrive tout de suite ! »
« Oui ! Compris ! »
Glenn cria en retour et disparut derrière le rocher.
« Est-ce qu'il aime ça à ce point…… »
Roan déplaça lentement ses pieds et éclata de rire.
C'était à cause du visage de Glenn, ravi comme un enfant.
Puis, un souvenir qu'il avait oublié, non, un souvenir qu'il avait essayé d'oublier, traversa son esprit.
« Ah ! Sa ville natale était près du château de Beno. »
La ville natale de Glenn était le village de Dio, situé près du château de Beno.
Il y était né et y avait grandi.
« Ce qui signifie que…… »
Elle, dans ses souvenirs, avait également grandi à cet endroit.
Une lueur faible brilla sur son visage.
Il ressentit un frisson, mais ce n'était pas une sensation désagréable.
Simplement, il se sentait si nerveux qu'il ne pouvait le cacher.
*****
À l'entrée du château de Beno, dont les portes étaient ouvertes.
Au moment où Roan pénétra dans le château, il écarquilla les yeux, surpris.
« Waaaaaa ! Hourra pour la troupe de la Rose ! »
« Félicitations pour votre retour en toute sécurité ! »
« Rose ! Rose ! »
Des cris qui frappaient les oreilles.
Les gens affluaient et une foule immense s'alignait dans les rues.
« Autant d'acclamations…… »
Il avait arpenté les champs de bataille pendant 20 ans.
Durant cette période, il avait acquis une grande expérience des retours dans un village ou un château, là où se trouvait le quartier général.
Mais les acclamations qu'il avait reçues à ces moments-là n'étaient pas comparables à celles-ci.
« Quand nous avons gagné la guerre contre le royaume de Byron et que nous sommes revenus victorieux ? »
À l'époque, ils avaient aussi reçu des acclamations incroyables.
Cependant, c'était lorsque le destin du pays était en jeu, et ils revenaient victorieux de la bataille.
Ce n'était pas comme revenir d'une simple soumission de monstres.
Alors que Roan regardait les gens avec une expression déconcertée.
Parmi la foule, de jolies filles apparurent, tenant chacune une rose.
Gale et les adjudants descendirent de cheval comme s'ils s'y attendaient et s'inclinèrent légèrement.
Les filles déposèrent les roses sur les armures oxydées avec des expressions timides.
« Merci. »
« Merci. »
Des salutations douces.
« Nous sommes heureuses que vous soyez revenus sains et saufs. »
Les réponses des filles étaient également jolies et mignonnes.
Puis, une toute petite fille se dirigea vers Roan.
Elle était venue en courant après avoir vu son insigne de grade.
« Je suis heureuse que vous soyez revenu sain et sauf. »
La voix timide de la petite fille.
Roan hésita un instant et s'inclina légèrement.
La petite fille bougea ses petites mains et posa la rose sur un côté de l'armure.
« Merci. »
Roan sourit faiblement et lui caressa la tête.
« Hihi. »
La petite fille sourit joyeusement puis disparut dans la foule.
Même pendant ce temps, les membres de la troupe s'activaient.
« Waaa ! »
« Rose ! Rose ! »
Les acclamations des gens continuaient.
Roan tourna légèrement la tête et regarda les membres de la troupe.
Tous secouaient joyeusement la main avec une attitude habituée.
« Il semble qu'ils ne soient pas surpris par ces acclamations. »
Cela signifiait que la relation entre la troupe et les gens du peuple était bonne.
« C'est un meilleur commandant que ce que je pensais. »
Il avait aussi senti que Gale était un bon commandant dans sa vie passée.
Le voir rester à la gorge d'Ale lors de l'embuscade des gobelins pour sauver ne serait-ce qu'une personne de plus.
« Il a dû bien prendre soin des gens du peuple comme s'ils étaient les membres de sa troupe. »
Ce devait être la raison pour laquelle ils recevaient ce genre d'acclamations.
Il vit le quartier général au loin.
Roan sourit faiblement et posa sa main sur sa poitrine gauche.
Son cœur, déjà excité par les acclamations de la foule, le fut encore plus.
À l'intérieur de sa poitrine se trouvait le petit morceau de papier que Gale lui avait donné avant d'arriver au château de Beno.
« Les membres de l'escouade vont adorer ça. »
Le coin de sa bouche ne cessait de se relever.
Je veux retourner rapidement au quartier général et leur montrer ce morceau de papier.
« Ils vont faire toute une histoire. »
Il en était certain.
Car il n'y avait aucun objet comme ce morceau de papier jaune qui l'ait fait se sentir aussi fébrile au cours des 20 dernières années.
Avant même qu'il ne s'en rende compte, l'entrée du quartier général était juste devant ses yeux.
Maintenant, c'était au tour de la fête.
*****
« C'est, c'est vrai ?! »
« Vraiment ! Est-ce vraiment des vacances ? »
« Et ce n'est pas 2 nuits et 3 jours, ni 3 nuits et 4 jours, mais 4 nuits et 5 jours ?! »
Des réactions attendues.
Non, des réactions plus féroces que ce qu'il avait prévu.
Roan sourit en coin et secoua le morceau de papier.
Le morceau de papier qu'il avait sur sa poitrine.
Le morceau de papier que Gale avait donné à Roan avant d'atteindre le château de Beno était un permis de vacances.
Et ce n'était pas un permis ordinaire.
« Accorder des vacances à toute l'escouade. »
C'était un permis de vacances non seulement pour lui, mais pour toute l'escouade.
« Alors faites vos bagages dès maintenant. »
Après avoir dit ces mots, les membres de l'escouade firent leurs bagages avec une rapidité effrayante.
Des scènes où ils fourraient violemment les objets qu'ils saisissaient dans leurs sacs.
Et parmi eux, il y avait aussi Austin, qui avait l'habitude de montrer une attitude digne et ordonnée.
« Face aux vacances, leur dignité ne sert plus à rien. »
Roan sourit faiblement et se contenta de regarder les membres de l'escouade.
C'était Roan qui avait vécu comme un lancier ordinaire pendant plus de 10 ans dans sa vie passée.
Il savait très bien à quel point ces vacances étaient un cadeau et un bonheur immenses pour les soldats ordinaires.
Les membres de la 12e escouade firent leurs bagages en un instant.
« On dirait que c'est plus rapide que lorsque vous vous préparez pour la bataille ? »
Roan prit une expression malicieuse.
« Ahem. »
Les membres de l'escouade rirent maladroitement et toussèrent.
Puis Austin, qui était près de lui, demanda prudemment.
« Monsieur l'adjudant. Vous n'allez pas faire vos bagages ? »
Roan hocha la tête avec une expression calme.
« Ma ville natale est dans les montagnes de Grain, alors des vacances de 4 nuits et 5 jours ne signifient rien. Je prévois juste de me reposer au quartier général. »
« Ah…… »
Austin et les autres membres de l'escouade poussèrent une exclamation basse.
« Alors, je reviendrai plus tôt. »
Les mots d'Austin.
Suivis par les mots de chacun des membres de l'escouade.
« Je reviendrai aussi plus tôt. »
« Moi aussi. »
« Je viendrai aussi. »
Alors que Roan s'apprêtait à agiter ses mains en souriant vivement.
Austin applaudit.
Clap.
« Alors, que diriez-vous de dîner ensemble à cette occasion ? Buvons un peu de bière avant de retourner à la troupe. »
Dès qu'il eut fini de parler, les membres de l'escouade acclamèrent.
« Oh ! C'est une bonne idée ! »
« Super ! »
Les acclamations remplirent la pièce.
Austin haussa les épaules et regarda Roan.
Une expression demandant : « Que vas-tu faire si tout le monde le veut autant ? »
Roan sourit en coin et hocha la tête.
« Même ainsi, je prévoyais de boire avec les membres de l'escouade. Si tout le monde est d'accord, rassemblons-nous la veille de notre retour à la troupe pour boire un coup. »
« Oui ! Compris ! »
Tout le monde répondit bruyamment.
« Ils s'amusent tellement. »
En voyant à quel point ils appréciaient cela, il se sentit gratifié.
Clap.
Roan applaudit et poussa les membres de l'escouade vers la sortie.
« Allez ! Maintenant retournez dans vos villes natales ! Allez vous reposer ! »
Les membres de l'escouade furent poussés comme s'ils étaient chassés de la pièce.
Puis ils saluèrent en tenant leurs sacs.
« Alors, nous y allons. »
Des voix excitées.
Roan rit faiblement et agita la main.
« Allez. »
Une brève salutation.
Austin et les membres de l'escouade se dirigèrent vers l'entrée du QG.
Roan resta immobile pendant un long moment, à regarder leurs dos.
« Ce sont de bons gars. »
Des gars avec qui il voulait rester jusqu'à la fin.
Un sourire apparut sur les lèvres de Roan.
Et puis, une voix familière se fit entendre.
« Monsieur l'adjudant Roan. »
« Hein ? »
Roan tourna la tête et regarda le propriétaire de la voix.
« Pierce. Pourquoi n'es-tu pas parti ? »
Le propriétaire de la voix était Pierce.
Il rit maladroitement et secoua la tête.
« Ma ville natale est aussi loin. Je prévois juste de me reposer au QG. »
« Ah. Tu as dit que ta ville natale était dans les régions centrales, n'est-ce pas ? »
« Oui. Je viens du village de Blei dans la région de Billington. »
« C'est loin. »
« Oui. C'est le cas. »
Roan et Pierce se regardèrent et sourirent amèrement.
Même après avoir reçu des vacances, ils n'avaient nulle part où aller.
Puis, Pierce demanda prudemment après avoir hésité un peu.
« Devrions-nous boire un verre ? »
*****
C'était une sensation étrange.
Roan prit une gorgée de bière tiède.
« Ai-je déjà bu avec Pierce auparavant……… »
Il fouilla dans ses souvenirs.
« Ah ! Ce n'était qu'une seule fois. »
Après que Pierce soit devenu duc.
La veille de son départ pour son domaine féodal, il était revenu au quartier général de l'escouade et l'avait cherché.
« Il avait apporté un vin vraiment cher. »
Ce jour-là, Pierce avait simplement partagé la bouteille de vin sans rien dire et était parti.
Roan n'avait pas dit un mot non plus et avait simplement vidé le vin.
« Était-ce notre dernière rencontre… »
Mais bien sûr, ils s'étaient vus de loin.
Cependant, la différence entre les places qu'ils occupaient était aussi grande que la distance qui les séparait.
Pierce était sur une haute estrade, et Roan était à la place la plus basse.
« Cela devait être une sorte de considération. »
Il s'était volontairement éloigné.
Et il n'avait même pas dit de sa propre bouche qu'il était duc, commandant suprême ou noble.
Peut-être était-ce une forme de considération de la part de Pierce.
Alors qu'il était plongé dans ses vieux souvenirs.
« Monsieur l'adjudant Roan ? »
La voix de Pierce se fit entendre.
« À quoi penses-tu si intensément ? »
« Ah, à rien. Juste que les mois passés semblent avoir défilé comme des journées de folie. »
« C'est passé sans même savoir ce qui s'est passé et comment. »
Pierce sourit faiblement et leva sa chope de bière.
Glou. Glou.
Il vida sa chope en un instant et regarda Roan fixement.
« Monsieur l'adjudant. »
Roan se contenta de regarder ses yeux au lieu de répondre.
Les mots de Pierce continuèrent.
« Vous connaissez très bien mon caractère, n'est-ce pas ? Que je suis timide et craintif et que je manque d'audace. Je n'aime pas être devant les autres et je suis maladroit dans les relations humaines. »
Roan était sur le point d'hocher la tête inconsciemment mais s'arrêta.
Pierce gratta la table avec son doigt.
Grattement. Grattement.
Le grattement du bois se fit entendre.
« J'ai beaucoup regretté pendant les périodes d'entraînement. Devrais-je simplement retourner dans ma ville natale et vivre de l'agriculture ? J'y ai beaucoup pensé. »
Tak.
Son doigt s'arrêta.
Pierce regarda les yeux de Roan fixement.
Un regard brûlant.
« Mais maintenant, en regardant monsieur l'adjudant, j'ai ressenti beaucoup de choses. »
Roan attendit les mots suivants.
« Tactiques incroyables, stratégies exceptionnelles, compétences à la lance étonnantes…… Bien sûr, j'ai trouvé tout cela incroyable, mais il y a une autre chose qui m'a encore plus étonné. »
Il mit de la force dans sa voix.
« L'effort. »
Pierce prit une profonde inspiration.
« Monsieur l'adjudant n'a pas manqué un seul jour d'entraînement d'escouade, d'entraînement de troupe ou d'entraînement individuel. Et ce n'est pas tout. »
Le feu apparut dans ses yeux.
« Vous faites des efforts pour essayer de comprendre les membres de l'escouade et de les appréhender. Vous avez soigné Land toute la nuit parce qu'il s'était blessé à l'épaule, et vous avez cherché un médicament pour les maux d'estomac dans toute la troupe à cause de Keep. Et…… »
Pierce commença à parler des choses que Roan avait faites pour les soldats de la 12e escouade sans que personne ne s'en aperçoive.
Roan sourit faiblement.
« J'ai juste fait ce qu'un adjudant doit faire. »
À ces mots, Pierce secoua la tête.
« Non. Il n'y a que vous pour aller aussi loin. »
Une voix et une expression fermes et déterminées.
« Monsieur l'adjudant. Vous deviendrez vraiment un excellent commandant. Vous deviendrez un grand général qui fera trembler le royaume de Rinse, non, tout le continent. »
Roan sourit vivement et hocha la tête.
« Si je deviens un grand général, tu deviendras le plus grand lancier du continent. »
« Moi ? »
« Exactement. Avec ton talent, tu peux largement y arriver. »
Roan regarda les yeux de Pierce fixement.
Des yeux sans la moindre trace d'hésitation.
« Ces yeux……… ? »
Pierce sentit son cœur battre violemment.
« C'est le regard qu'il m'a lancé lors de la bataille de la forêt d'Int. »
À l'époque, Pierce était vraiment terrifié face aux ogres.
Et Roan avait juste lancé une courte phrase pour ce Pierce.
« Ce sont les mêmes yeux. »
Des yeux qui ne doutaient pas qu'il serait vraiment capable de devenir le meilleur lancier du continent.
Pierce se mordit la lèvre inférieure.
Il regarda les yeux de Roan fixement.
« Si…… »
Sa voix trembla.
« Si je deviens le meilleur lancier du continent, alors utilisez-moi comme votre adjudant. »
À ces mots, Roan sourit en coin et secoua la tête.
« Je ne peux pas faire ça ? »
« Oui ? Vous, vous ne pouvez pas ? »
Pierce demanda en retour avec une expression perplexe.
Roan hocha lentement la tête.
« Bien sûr. Je ne peux pas utiliser le meilleur lancier du continent comme simple adjudant. Au minimum, tu devras devenir général. »
« Ah…… »
Pierce poussa un soupir de soulagement.
Puis, il regarda les yeux de Roan fixement.
« N'oubliez pas cette promesse. »
« Bien sûr. »
Roan sourit en coin et hocha la tête.
Et puis, il pensa à une chose.
« Si Pierce…… »
Le coin de sa bouche se releva légèrement.
« Pierce. »
« Oui ? »
Pierce posa la chope qu'il tenait.
Roan demanda d'une voix si basse qu'il semblait chuchoter.
« Devrais-je t'enseigner une technique de lance ? »
« Une technique de lance ? »
« Oui. Il y en a une qui te correspond vraiment. »
Pierce sourit vivement et hocha la tête.
« Apprenez-la-moi ! »
Puis, il demanda d'une voix prudente.
« Mais quel est son nom ? »
À ces mots, Roan rit un peu maladroitement et répondit.
« Le maniement de la lance de Roan. »
Le maniement de la lance de Roan.
En réalité, il n'y avait aucun moyen que cela existe.
« Même ainsi, je ne peux pas dire que ça s'appelle le maniement de la lance de Pierce. »
Roan prévoyait d'enseigner à Pierce le maniement de la lance de Pierce.
À l'origine, un maniement de la lance que Pierce créerait lui-même dans 8 ans.
« Si Pierce l'obtient 8 ans plus tôt, quel genre de monstre va naître…… »
Cela pourrait approcher un maniement de la lance perfectionné.
« Si j'arrive à lever une force……… »
Le nouveau maniement de la lance de Pierce, non, le maniement de la lance de Roan, sera d'une grande aide.
Puis, la voix de Pierce, d'humeur maussade, se fit entendre.
« Oui ? C'est un nom qui ne me donne pas très envie de l'apprendre. »
< Relation (2) > Fin
Traducteur : Subak