Chapitre 129
« Tu as entendu ? »
« Quoi ? Ah ! Tu parles de la nouvelle concernant la marche du baron Tale ? »
« Ouais. Cette nouvelle-là. »
« Il n'y a personne dans la capitale qui n'en ait pas entendu parler. Je suis au courant depuis un bon moment. »
« Peu importe comment on regarde la chose, il semble que le prince Simon ait commis une grave erreur cette fois-ci. »
« Je le pense aussi. »
Les voix jacassaient bruyamment.
Dans le somptueux grand hall, des dizaines de nobles se concentraient sur une rumeur qui enflammait violemment la capitale, Miller, ces derniers temps.
Il s'agissait de l'incompréhensible marche de Roan Tale.
Lorsqu'ils avaient entendu la nouvelle pour la première fois, ils avaient cru à une erreur dans le rapport.
La marche de Roan était tout simplement aussi incroyable que ridicule.
Du moins, c'est ce qu'il semblait à première vue.
« Votre Altesse. »
Tio Ruin afficha une expression inquiète en entendant les commérages des nobles.
Simon secoua la tête avec un air calme.
« Tout va bien. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. »
Tio laissa échapper un court soupir.
« Huu. Même si nous faisons confiance au baron Tale, la direction de la marche est tout simplement trop étrange… il doit y avoir une raison, n'est-ce pas ? »
Simon sourit joyeusement à ces mots et saisit l'épaule de Tio.
« La raison pour laquelle le baron Tale marche vers un lieu insondable est… »
Il mit de la force dans sa voix.
« Parce que la victoire se trouve là-bas. J'en suis convaincu. »
Cependant, il ne pouvait s'empêcher de ressentir une légère appréhension.
Le coin de ses yeux trembla légèrement.
« S'il s'agit du baron Tale, il doit avoir une sorte de plan. »
Il fit un effort pour chasser les doutes de son cœur.
« Je peux te faire confiance, n'est-ce pas ? Baron Tale. Non… »
Simon serra les dents.
« Je te ferai confiance. »
Les capacités que Roan lui avait démontrées.
Simon décida de croire en ces capacités.
À ce moment-là, le grand chambellan, le vicomte Logan Dayle, fit son apparition.
D'un grand bâton, il frappa le sol de marbre à trois reprises.
« Le soleil du royaume et le député du dieu Krea, Sa Majesté Deni III, arrive. Loyaux serviteurs du royaume, montrez votre déférence. »
Simon chassa enfin ses pensées parasites à cet instant précis.
« La guerre ne se déroule pas seulement dans le nord du royaume. Ici aussi… »
Il baissa la tête et s'inclina profondément devant Deni Von Rinse qui pénétrait dans le grand hall.
« Cet endroit est aussi un champ de bataille. »
Simon serra le poing.
Une énergie particulière balaya la salle.
C'était sans aucun doute l'esprit de la guerre. 1
*****
Clac. Clac.
Le bruit des fers à cheval résonnait bruyamment.
L'étendard de la légion, hissé haut, ondulait dans le vent du nord.
< Légion Tale. >
La légion qui progressait inlassablement vers l'est était la Légion Tale, celle qui avait plongé la capitale Miller, Mills Voisa et Chester Kowan dans le chaos.
« Nous pouvons voir le village de Karon. »
Le soldat de l'avant-garde, chargé de la mission d'éclaireur, cria.
Roan, qui menait la légion en tête, sourit faiblement.
« Il semble que nous soyons enfin arrivés. »
Son regard se porta vers le village situé au loin.
Non, pour être exact, il cherchait un endroit au-delà du village, invisible pour le moment.
« Ils doivent tous être confus. »
Le sourire qui étirait ses lèvres s'accentua.
Une marche qui les éloignait de plus en plus de la baronnie d'Elton Coat.
C'était totalement incompréhensible du point de vue des autres.
Il en allait de même pour les soldats de la Légion Tale.
« Pourquoi sommes-nous venus ici ? »
« Cet endroit est bien trop éloigné de la baronnie de Coat. »
« Aurait-il pris le mauvais chemin ? »
Les soldats temporairement recrutés dans la troupe de Regate et la troupe de Ruin chuchotaient.
« C'est la décision de Sir le baron Tale. Nous n'avons qu'à suivre les ordres. »
« Ce n'est absolument pas quelqu'un qui donnerait des ordres dénués de sens. »
Comme les soldats des troupes Amaranth avaient apaisé l'atmosphère agitée, il n'y eut aucun problème particulier.
« Nous tournons à droite au lieu d'entrer dans le village. »
Dès que l'ordre de Roan tomba, la direction de la marche changea immédiatement de manière étrange.
La Légion Tale laissa le village de Karon sur sa droite et se dirigea vers le sud. 2
Après un temps indéterminé, la vaste plaine prit fin et une rivière d'un bleu limpide apparut.
« Nous pouvons voir la rivière Teluo. »
L'éclaireur cria.
Roan ne se pressa pas, mena lentement son cheval et arriva au bord de la rivière.
« Finalement, nous sommes bien arrivés ici. »
Austin murmura avec un regard tendu.
Roan hocha lentement la tête et observa la rivière Teluo.
« Rivière Teluo… »
Prenant sa source au nord de la plaine de Pedian, c'était une rivière qui se jetait dans le lac Poskein.
C'était la plus grande source d'eau du nord du royaume de Rinse et sa taille était imposante.
C'était l'un des trois plus grands fleuves du royaume.
Mais en réalité, il n'était guère exploité.
Il servait uniquement à irriguer de nombreux champs et à soutenir une industrie de pêche à petite échelle pour les villages riverains.
« Tout cela à cause du lac Poskein. »
Indépendamment de leur origine, les rivières du royaume de Rinse se déversaient toutes dans le lac Poskein.
En somme, c'était une situation où une extrémité était totalement bloquée.
Par conséquent, le trafic fluvial ne s'était pas développé malgré l'abondance des eaux.
« C'est regrettable. »
Roan esquissa un sourire amer.
À l'origine, il aurait dû conquérir les monstres du lac Poskein et construire un port militaire sur l'île d'Exos.
« Le séjour à la capitale a duré plus longtemps que prévu. »
De plus, il se trouvait dans une situation où il devait réprimer la rébellion d'Elton.
« Une fois cela terminé, le nettoyage du lac Poskein sera la priorité. »
Cela ne pouvait plus être retardé.
Il était nécessaire de sécuriser au moins la zone nord du lac.
« Quoi qu'il en soit… »
Le regard de Roan se tourna vers la rivière Teluo.
« Il n'y a rien. »
C'était inattendu.
À cet instant.
« Mon seigneur. Je ne vois rien. »
Il entendit la voix d'Austin.
« La chose n'aurait pas pu mal tourner, n'est-ce pas ? »
Son expression semblait légèrement inquiète.
En vérité, Austin n'avait cessé de s'inquiéter tout au long de la marche.
Le plan de cette fois était tout simplement trop ridicule.
À ce moment, une voix confiante s'éleva de l'arrière.
« Je vous en prie, ne vous inquiétez pas trop. Il n'y a aucune chance que les choses aient mal tourné. »
Celui qui s'approchait avec un doux sourire était Clay.
Son visage était parfaitement serein.
« Clay… »
Le regard de Roan se porta sur Clay.
« C'est un génie bien plus brillant que je ne l'avais imaginé. »
Le premier poste qu'il avait confié à Clay était celui d'administrateur des approvisionnements de la troupe Amaranth.
D'un certain point de vue, cela pouvait sembler être un poste subalterne comparé aux capacités qu'il avait démontrées.
Mais contrairement à ses attentes, Clay avait accompli son travail avec sincérité.
Et en à peine un mois, il avait complètement réorganisé les rations, les fournitures, les armes et les équipements de la troupe Amaranth.
Non seulement il avait consigné toute la gestion des stocks dans des documents, mais il avait aussi minutieusement examiné les rations et les équipements, auparavant distribués de manière approximative, pour les obtenir et les redistribuer avec précision.
Grâce à cela, il n'y avait plus de gaspillage de fournitures, d'armes ou d'équipement, et la distribution des rations était devenue plusieurs fois plus efficace.
Même les quelques soldats qui regardaient Clay avec méfiance avaient dû, à tout le moins, reconnaître ses capacités.
Le problème était :
« Dans le processus d'exécution de son travail, il était parfois excessivement individualiste. »
Il était trop confiant en ses propres capacités.
C'est pourquoi il faisait souvent taire les opinions et les conseils de ceux qui l'entouraient, imposant ses travaux selon ses propres jugements et décisions.
Bien sûr, les jugements et décisions de Clay étaient corrects la plupart du temps et menaient à de bien meilleurs résultats.
Mais malgré cela, les plaintes et le mécontentement de son entourage continuaient de croître chaque jour.
Même en travaillant efficacement, on pouvait s'attirer les foudres des autres.
« C'est quelqu'un qui pourrait être d'une grande force s'il est bien dirigé. »
Roan inspira profondément.
Un génie du niveau de Clay n'était pas quelqu'un que l'on trouvait facilement.
« Le plan de cette fois était aussi quelque chose que je n'aurais jamais pu imaginer. »
En vérité, Roan réfléchissait sérieusement avant la cérémonie de marche de la force de répression de la rébellion.
« Il n'y a aucune chance de victoire en se dirigeant directement vers le nord. »
En dehors de la région montagneuse qui s'étendait au sud de la baronnie de Coat, les nobles qui siégeaient en dessous et suivaient le second prince Tommy Rinse et le troisième prince Kallum Rinse posaient problème.
« De plus, Mills et Chester se sont alliés. »
C'était une vérité découverte grâce aux capacités druidiques de Clay.
Si Mills et Chester avaient coopéré et comploté ensemble, il y avait une forte probabilité que la marche de Roan soit simplement ralentie.
« J'avais besoin d'une solution. »
À ce moment-là, Clay avait proposé un plan non conventionnel.
« Remonter la rivière Teluo en utilisant des bateaux… »
C'était un plan totalement inattendu.
En fait, il construisait une marine au village de Nuperu, situé sur le lac Poskein.
Parce qu'il l'avait effectivement fait, il prévoyait de soumettre les monstres du lac Poskein.
Mais il n'avait même pas rêvé d'utiliser cette marine dans ce plan de répression de la rébellion.
« Mes pensées étaient inconsciemment bloquées par des idées fixes. »
Les rivières du royaume de Rinse ne pouvaient pas servir de voie navigable.
Il était inconsciemment resté bloqué sur cette pensée.
« Mais Clay a présenté le plan le plus idéal basé sur la situation, sans aucune pensée stéréotypée ni idée préconçue. »
Ce qui était encore plus étonnant :
« Bien que cela ne fasse qu'un mois qu'il nous a rejoints, il savait que je développais une marine et il avait parfaitement saisi à quel point le développement avait progressé. »
Ce n'était pas quelque chose qu'il savait à l'avance non plus.
Tout en effectuant son travail d'administrateur des approvisionnements, Clay avait interrogé Keep séparément et avait étudié et mémorisé chaque information concernant la baronnie de Tale.
C'est pourquoi il avait pu présenter immédiatement un plan lorsque Roan était plongé dans ses pensées.
« Est-ce cela qu'on appelle un génie travailleur ? »
Roan regarda droit dans les yeux de Clay.
Bien qu'il feignît le calme, la confiance rayonnait dans l'éclat de ses yeux et dans son comportement.
À cet instant.
« Est-ce vraiment sûr ? Même s'il n'y a rien sur la rive ? »
Demanda Austin avec un regard rigide.
Clay hocha lentement la tête.
« Ils vont bientôt arriver. »
Son visage était empreint de certitude.
« Il n'y a aucune erreur dans mon calcul. Les navires vont bientôt arriver. Si les choses ont mal tourné… »
Il fronça le bout du nez.
« Ce sera entièrement la faute du président Chris d'Agens. »
Le travail de cette fois avait été réalisé en combinant les forces de Clay et de Chris.
Si les navires du village de Nuperu n'arrivaient pas à temps, ce serait parce que Chris aurait commis une erreur quelque part en cours de route.
Du moins, c'était ce que pensait Clay.
Austin laissa échapper un court soupir en observant l'air confiant de Clay.
« Si la chose a mal tourné, nous aurions fait une grosse erreur dans cette répression de la rébellion… »
Alors qu'il en était arrivé là.
« Les voilà. »
Il entendit la voix de Roan.
« Oui ? »
Demanda Austin avec un regard surpris, tournant la tête pour suivre le regard de Roan.
Mais tout ce qu'il pouvait voir, c'était la rivière Teluo qui coulait calmement.
« O, où… ? »
Austin tendit le cou tandis que ses yeux s'arrondissaient.
Mais il n'y avait toujours rien à voir.
Puis.
Vvuuuuu !
Un son de cor résonna doucement.
Et au même moment, la proue d'un navire apparut soudainement depuis la voie navigable cachée derrière le village de Karon.
« Ah ! »
Austin laissa échapper une exclamation étouffée.
Il en fut de même pour les dix mille soldats alignés derrière lui.
« C, c'est un navire ! »
« Un navire est arrivé ! »
« Et ce n'est pas juste un ou deux, mais des dizaines ! »
Tout le monde criait avec des visages surpris.
D'un autre côté, Clay affichait un sourire vraiment confiant, comme pour dire « voyez ».
« Comme prévu, il n'y a aucune chance que je me trompe. Il semble que le président Chris fasse aussi du très bon travail. »
Une pensée arrogante remplit son esprit.
Chwaaak !
Avec le bruit de l'eau fendue, des dizaines de voiliers lancèrent des cordages vers la terre.
Roan, qui observait la situation, tira sur ses rênes et regarda vers les soldats de la légion.
« Légion Tale ! Commencez les préparatifs pour l'embarquement ! »
Cria-t-il à haute voix.
« Nous allons prendre ces navires et remonter la rivière Teluo ! »
Immédiatement, les soldats commencèrent à chuchoter.
« E, est-ce quelque chose de possible ? »
« Nous nous déplaçons en bateau ? »
Leurs pensées étaient restées solidement ancrées, tout comme celles de la plupart des gens.
Vvuuuuuu !
Une fois de plus, le son du cor résonna.
Des navires aux formes étranges attachèrent leurs cordages à la terre ou accostèrent pour s'organiser.
Kkiiiig !
Avec un bruit de bois qui se tord, les voiles tendues se replièrent d'un coup et les ancres furent immergées.
La silhouette d'une personne familière émergea de la proue d'un grand navire solide en tête de file.
« Mon seigneur ! Daiv de la branche de la marine de Poskein de la troupe Amaranth vous salue après une longue absence ! »
Le jeune homme au corps squelettique.
C'était le jeune marin avec qui Roan avait noué des liens lorsqu'il se rendait au fief de Potter. 3
Daiv, qui à l'époque ne possédait qu'un seul bateau, s'était efforcé sans relâche de réaliser son rêve de parcourir librement tout le lac Poskein, et le résultat de ses efforts était ces navires, petits et grands, se comptant par dizaines.
Bien sûr, c'était grâce au soutien financier de Roan qu'il avait pu remodeler et construire ces navires. 4
« Daiv ! Ta flotte est magnifique ! »
« Tout est grâce à mon seigneur ! Je vous en prie, embarquez rapidement ! »
Daiv rit bruyamment en criant.
Roan hocha la tête puis appela Austin, Harrison et Clay.
« Austin. À partir de maintenant, nous devons nous déplacer plus rapidement et plus secrètement. D'abord… »
Pendant un moment, il expliqua calmement les plans à venir.
Les parties qui n'étaient pas claires ou non expliquées furent complétées par Clay.
En premier lieu, le concepteur du plan de cette fois était Clay.
« Oui. Compris, monsieur. »
Austin fit un bref salut et répondit une fois qu'il eut tout entendu.
Roan tapota l'épaule d'Austin et se tourna vers la légion.
Paat !
Roan leva la lance de Travias vers le ciel.
« Embarquez ! »
Il donna l'ordre.
« Embarquez ! »
« Embarquez rapidement sur le navire ! »
Puis les commandants de cent hommes et les commandants de dix hommes crièrent et se déplacèrent rapidement.
Les soldats de la légion se dirigèrent gracieusement vers les navires comme un ruisseau.
C'était, mot pour mot, un spectacle grandiose jamais vu auparavant.
Roan sourit faiblement et regarda vers le sud-ouest.
Un nuage passa en suivant une pente très, très loin.
Au-delà se trouvait Elton Coat.
Vvuuuuu !
Le son du cor frappa à nouveau ses oreilles.
*****
« Bâillement. Je suis si fatigué que j'ai l'impression de mourir. »
« La garde du petit matin est toujours si ennuyeuse. Bâillement. »
Deux soldats bâillèrent et s'étirèrent au sommet d'un mur de château.
Dans le ciel nocturne, les étoiles remplissaient finement l'espace.
« Mais serons-nous vraiment en sécurité ? J'ai entendu dire que la capitale avait envoyé une force de répression… »
Le soldat au menton pointu murmura avec un regard inquiet.
Puis, le soldat à la barbe courte ricana et agita la main.
« Ne t'inquiète pas. Tu n'as pas entendu ? Le royaume de Byron nous enverra bientôt des renforts. »
« C'est une chose, mais que se passera-t-il si la force de répression arrive avant les renforts ? »
Le soldat au menton pointu semblait toujours inquiet.
Le soldat barbu claqua la langue avec un regard qui le trouvait pathétique.
« Cht cht cht. Ne t'inquiète pas pour quelque chose d'aussi ridicule. La force de répression est probablement à peine arrivée dans la région frontalière sud. Comme c'est une région montagneuse, leur vitesse de marche est lente, et surtout, notre seigneur est personnellement allé affronter… »
À cet instant.
Sswaeeeek !
Sorti de nulle part, un bruit d'impact aigu résonna.
Et au même moment, le type qui jacassait avec enthousiasme ferma sa bouche.
Ses yeux étaient écarquillés au point de presque se déchirer.
Kung !
Le type qui se tenait droit tomba sans un tressaillement.
« Hck ! »
Avec un regard surpris, le soldat au menton pointu baissa les yeux vers le soldat barbu.
« U, une flèche ?! »
Ses yeux s'ouvrirent largement comme s'il ne pouvait pas y croire.
Dans le dos de l'homme qui était tombé, une seule flèche était plantée.
Le soldat au menton pointu tourna rapidement la tête et regarda à l'extérieur du mur du château.
Ses yeux bougèrent rapidement comme pour chercher la direction d'où la flèche avait été tirée.
Puis.
Sswaeeeek !
Un bruit d'impact aigu frappa ses oreilles.
Pck !
Une flèche se planta dans le visage du soldat au menton pointu.
« Kkeueug. »
Le soldat tomba vers l'avant juste comme ça et chuta du château.
Kuung !
Un bruit sourd retentit.
Et simultanément.
Sswaeeeeek !
Un nombre ahurissant de flèches enflammées vola et traversa le ciel nocturne.
Ppububububuk !
Les flèches brûlantes se logèrent non seulement dans le mur et la porte du château, mais aussi dans la tour de guet et les bâtiments à l'intérieur du château.
Le feu se propagea instantanément.
Repoussant l'obscurité totale, les flammes surgirent.
« Comme prévu, il semble que cela n'ait tout simplement pas été fortifié. »
Le propriétaire de la voix calme était Clay.
Sur le champ ouvert qui s'étendait à l'extérieur du château.
Roan et la Légion Tale étaient là.
« Harrison, c'était un tir brillant. »
Roan félicita Harrison, qui avait abattu les deux sentinelles avec seulement deux tirs de flèches, et leva sa lance bien haut.
« Le château d'Elton Coat est juste sous notre nez ! »
Une force était portée dans sa voix.
« Brisez la porte et entrez dans le château ! »
« Oui, monsieur ! »
Les soldats répondirent d'une seule voix.
Roan saisit ses rênes.
« Attaquez ! »
L'ordre fut donné.
Vvuuuuu !
Au même moment, le son du cor brisa le silence de la plaine.
« Waaaaa ! »
« Attaquez ! »
« Brisez la porte du château ! »
« Escaladez le mur du château ! »
Le rugissement des soldats suivit bientôt.
Roan se tenait tout à l'avant et menait les soldats.
La lance de Travias capta la lumière des incendies et brilla d'une lueur rouge.
< Marche 2 > Fin.
Traducteur : CSV
Correcteur : st8_lupe.
1. juste pour clarifier, pas « esprit » comme dans « esprits/êtres magiques » littéraux, mais « énergie/humeur » comme type d'esprit.
2. Oui, le texte original disait à droite. D'après ce que je peux comprendre, la Légion est passée du côté gauche du village, puis a tourné vers le nord de sorte que le village soit resté sur leur droite. Comme tourner un coin et aller à droite, sauf que le village est le coin dans ce cas.
3. « Territoire de Potter » était précédemment traduit par « territoire », mais le terme plus exact est « fief », que nous utiliserons.
4. Cela s'est produit au chapitre 50.