Chapitre 96
Chapitre 96 - Agitation à l’infirmerie
Traduction: Moonkissed
Alors que j'entrais dans l'infirmerie avec Milleia, l'infirmière m'accueillit d'un ton las. « Encore toi ? » demanda-t-elle, clairement peu enthousiaste à ma vue.
Milleia, qui m'accompagnait, eut l'air perplexe. « Hein ? » dit-elle en penchant la tête sur le côté.
Je lui expliquai que j'avais déjà été soigné par l'infirmière le jour où j'avais renoncé à mon nom. Milleia acquiesça d'un signe de tête avant de marmonner : « J'ai l'impression que ce ne sera pas la dernière fois. »
Ses paroles me firent légèrement tressaillir. « Tu veux que je vienne ici plus souvent ? » lui demandai-je.
« N-Non, bien sûr que non ! » répondit précipitamment Milleia en me donnant de petits coups de poing sur le bras. « Ne déforme pas mes propos ! »
« Aïe ! » J'ai grimacé de douleur, et Milleia s'est immédiatement excusée, ses yeux rose pâle remplis d'inquiétude. « Ça va, Edward ? »
L'infirmière a tout de suite compris notre échange et a remarqué : « Il bluffe, jeune fille. »
Milleia m'a jeté un coup d'œil, et j'ai rapidement détourné le regard, ne voulant pas révéler mon amusement face à son inquiétude. Elle a protesté : « J'étais vraiment inquiète ! »
« C'est ma faute », dis-je en essayant de m'excuser.
« Oui, c'est ta faute ! » Milleia gonfla exagérément ses joues.
« Je veux dire, je suis désolé », lui expliquai-je.
« Alors oui ! C'est ta faute ! »
L'infirmière intervint en sortant des instruments d'une étagère : « Vous avez fini de vous chamailler, les tourtereaux ? »
Le cerveau de Milleia a court-circuité au mot « tourtereaux ». « Tour-Tour-Tourtereaux ?! » balbutia-t-elle.
« Je pensais que les infirmières étaient censées aider les gens », dis-je, essayant de changer de sujet. « Pourquoi nous mettez-vous dans l'embarras ? » Mais avant que je puisse en dire plus, l'infirmière enfonça sauvagement une seringue dans mon bras.
« Aïe ! C'est quoi ce bordel ?! » m'écriai-je, surpris et douleur.
« Reste tranquille », m'ordonna l'infirmière en préparant une autre seringue.
« Pourquoi je resterais tranquille ? Une infirmière fait du mal à un élève ! » m'écriai-je pour cacher ma peur de la prochaine seringue qui s'approchait dangereusement et rapidement de mon bras.
« Edward ! Mon pote ?! » Soudain, une voix forte retentit dans l'infirmerie.
Je gémis en entendant cette voix.
« Je suis là pour toi, mon pote ! » a crié Tyler en se frayant un chemin à travers la foule pour m'atteindre.
Quel idiot !
Il a donné des coups de poing et des coups de pied à tous les lits qui se trouvaient sur son chemin, l'air inquiet. Il aurait pu avoir l'air charismatique s'il n'avait pas eu cette expression stupide et s'il n'avait pas mal compris la situation.
« Edward ! Mon pote ! » Il m'a regardé, à bout de souffle. Puis son regard s'est tourné vers la femme qui, quelques instants auparavant, était en train de me panser le bras. Il y a un instant, en effet, car elle ne le faisait plus.
« Dieu merci, tu vas bien », soupira Tyler, soulagé, inconscient du chaos qu'il avait créé autour de lui et de la femme furieuse.
« Eh bien, eh bien, regardez qui voilà », dis-je avec un sourire lorsque Tyler m'atteignit enfin.
« Edward, mon pote, tu vas bien ? » demanda Tyler en me regardant avec inquiétude.
« Oui, je vais bien », répondis-je en roulant des yeux.
« J'étais tellement inquiet, mon pote ! » s'exclama Tyler, la voix pleine de soulagement.
« Oui, je vois ça », dis-je sarcastiquement en regardant autour de moi le désordre que Tyler avait créé.
« Ugh ! » Avant que je ne m'en rende compte, l'infirmière avait disparu de mon côté. Elle se trouvait derrière Tyler qui gémissait et se tenait la tête, souffrant.
« Je déteste les gamins bruyants », dit-elle d'un ton froid en jetant un regard à Tyler. « Tu comprends ? »
« O-Oui, mademoiselle ! » Tyler se leva, la tête en sang.
Merde...
Elle est plus forte que je ne le pensais...
Peut-être deux Ascensions au-dessus de moi.
« T-Tyler ! » Comme prévu, Milleia ne supportait pas de voir son ami souffrir et s'apprêtait à se précipiter vers lui.
« Non, Milleia. » Mais je la retins par le bras pour l'en empêcher.
« Edward, que se passe-t-il ? » demanda Milleia en me regardant avec une expression inquiète.
« Ne t'inquiète pas, Milleia », répondis-je en essayant de la calmer.
« Edward ? Mais... » Milleia regarda Tyler avec pitié. On était en train de lui faire un bandage, mais... violemment. Elle tournait et frappait sa tête comme si elle était en pâte à modeler...
« On dirait que Tyler a eu ce qu'il méritait », dis-je avec un sourire en regardant l'infirmière lui panser la tête.
« Arrête d'être méchant, Edward », me gronda Milleia.
« Je ne suis pas méchant, je dis juste la vérité », répondis-je en haussant les épaules.
Quoi qu'il en soit, c'était quoi ce drame ?
Milleia, Jayden et Tyler sont devenus très facilement de vrais amis grâce à leur passé commun, mais aussi grâce à la personnalité vive de Tyler. Il était normal qu'elle se sente déjà liée à Tyler.
« Ne t'inquiète pas. Il ne va pas mourir », ai-je essayé de rassurer Milleia, qui était particulièrement bouleversée par mes blessures. « Je pense. »
« Tu crois ? » répéta-t-elle, la voix légèrement tremblante.
Mais avant que quiconque puisse ajouter quoi que ce soit, une nouvelle voix s'immisça dans la conversation. C'était Lyra, qui m'avait ramené à l'hôpital après m'avoir trouvé blessé à la suite du combat.
« Lyra ! » s'exclama-t-elle, les yeux brillants à la vue de son amie. « J'ai trouvé Edward, mais il était trop blessé pour se déplacer tout seul. »
Je fis un signe de tête reconnaissant à Milleia alors qu'elle se tournait vers moi avec une expression inquiète sur le visage. « Ça va, Edward ? » demanda-t-elle, essayant de paraître amicale. Elle agissait simplement comme d'habitude devant Milleia.
« Je vais bien », répondis-je en haussant les épaules malgré la douleur évidente que je ressentais.
Milleia bondit immédiatement de son siège et commença à s'affairer autour de moi, bandant soigneusement mon bras à moitié bandé, car l'infirmière n'avait pas encore fini. « Tu es trop imprudent, Edward », me réprimanda-t-elle gentiment. « Je ne sais pas pourquoi tu as accepté de combattre Lord Ronald, mais... tu nous as tous inquiétés », ajouta-t-elle avec un petit sourire aux lèvres.
Pendant qu'elle s'occupait de mon bras, je ne pus m'empêcher de remarquer ses longs cils bleus délicats qui encadraient ses yeux rose vif. C'était la preuve que son sang unique et divin coulait dans ses veines, et cela la rendait d'autant plus fascinante à mes yeux.
Je réalisai que Tyler, Milleia et Jayden s'étaient tous sincèrement inquiétés pour moi, et c'était agréable de sentir que des gens se souciaient autant de moi. Cependant, mes souvenirs de la Terre et d'Edward m'empêchaient d'apprécier pleinement leur sollicitude.
« Milleia a raison, Edward », dit finalement Jayden, qui était également présent, me tirant de ma rêverie. « Mais quand même... Je ne savais pas que tu étais si fort, Edward. »
« Oui ! » s'exclama Milleia, les yeux brillants d'admiration. « J'ai été tellement impressionnée par toi, Edward ! »
« C'est mon rival ! » s'écria Tyler.
« Ne bouge pas », le calma immédiatement l'infirmière.
« O-Oui ! »
Elle n'avait toujours pas soigné le sang qui coulait de la tête de Tyler ? Elle n'avait vraiment pas retenu son coup de poing...
« Eh bien, Ronald était juste étonnamment faible », souris-je.
[<Tu agis comme si tu avais gagné.>]
Tais-toi.
...
...
Après avoir chassé tout le monde de l'infirmerie, l'infirmière a terminé mon traitement et m'a dit de me reposer. Avant même de m'en rendre compte, je me suis endormi et j'ai fait une sieste.
« Aaaaaaaaahhhhhhh », ai-je bâillé en étirant mes bras.
J'ai jeté un coup d'œil à l'horloge et j'ai soupiré.
[20 h 35]
J'aurais dû m'entraîner, mais j'étais trop paresseux.
Je vais laisser tomber aujourd'hui.
Je me suis levé et j'étais sur le point de partir, mais...
« Je n'ai pas besoin de ta protection, ma sœur ! »
Je me suis caché derrière le rideau et j'ai espionné.
Je n'étais pas seul à l'infirmerie et cette voix...
Ronald ?
Eh bien, il était également blessé, mais la personne à qui il parlait était...
« Tu ne comprends pas, idiot. » La voix froide de Louisa résonna. « Je nettoie après chaque fois que tu causes des problèmes. Dois-je te l'expliquer clairement, Ronald ? N'attire pas inutilement l'attention. »
La voix de Louisa était aussi froide que le vent hivernal. Ses yeux noisette cachaient une inquiétude, une vulnérabilité qu'elle dissimulait à tout le monde sauf à son frère. Je ne pouvais m'empêcher d'éprouver un pincement de pitié pour elle, obligée de réparer les dégâts causés par son frère imprudent.
« Arrête de me traiter comme un enfant, ma sœur ! Je sais prendre soin de moi ! » Ronald cria, bouleversé, et quitta la pièce en claquant la porte.
Ronald, quant à lui, était dans un état d'inconscience totale, complètement inconscient du fardeau qu'il faisait peser sur les épaules de sa sœur. Il s'en prenait simplement à elle.
Louisa resta silencieuse, serrant les poings alors que son frère sortait en trombe de la pièce. Il était clair qu'elle avait du mal à supporter le poids de ses responsabilités, et je ne pouvais m'empêcher de me demander comment elle arrivait à tout gérer.
Alors que je sortais de mes pensées, Louisa leva les yeux vers moi avec une expression calme, mais ses yeux trahissaient une pointe de surprise. Il était clair qu'elle ne s'attendait pas à me voir là.
« Il est faible, n'est-ce pas ? » dis-je, rompant le silence.
Louisa plissa les yeux, son regard s'aiguisant alors qu'elle se tournait vers moi. « Edward Falkrona. Je ne connais pas la raison qui te pousse soudainement à vouloir combattre mon frère, mais je te préviens. La prochaine fois que quelque chose de similaire se produira, je ne laisserai pas passer. »
Ses mots étaient un avertissement clair, et je ne pus m'empêcher de ressentir un certain malaise. Louisa n'était pas quelqu'un à prendre à la légère, et je savais que si je la contrariais, il y aurait des conséquences — c'est ce que j'aurais pensé si j'avais été un faible !
« Tu ne laisseras pas passer ça ? » lui ai-je rétorqué. « Comme tu ne l'as pas fait quand ce salaud de Loid est intervenu pour sauver le cul de ton petit frère, Louisa ? »
« ... »
« Tu n’as pas l'air à ton aise en jouant les ignorantes, Louisa. Je suis sûr que tu l’as remarqué, mais que tu l’as ignoré parce que ton frère a gagné. Je pensais que la présidente du conseil des élèves ne devait pas être partiale, mais j'avais tort, hein ? »
« Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes les liens familiaux, Edward », dit Louisa, indifférente à mes paroles, alors qu'elle commençait à s'éloigner.
« Si tu continues à suivre ton oncle comme un bon petit chien, Louisa, tu ne seras pas capable de protéger ton frère ni même toi-même. »
« ! » Louisa sursauta à mes mots. Mais je ne pouvais pas voir son expression.
« Tu te surestimes, et cela finira par te rattraper, toi et ton frère, un jour. » J'ajoutai à son intention et la dépassai.
J'espère qu'elle se rendra vite compte que son oncle est plus fou qu'elle ne le pense. C'est pour son bien, ainsi que pour le bien de ce royaume, et donc pour mon bien également.