Chapitre 95
Chapitre 95 - La soeur et l’amour d’enfance
Traduction: Moonkissed
« Pourquoi fais-tu cela ? Mon frère ne t'a rien fait ! » s'écria Elona avec colère.
Loid ricana. « Quelle naïve ! Tu penses que la famille est tout ? Tu penses que simplement parce que vous partagez le même sang, vous devez rester soudés ? Réveille-toi, Elona. Le monde n'est pas aussi simple. Parfois, tu dois choisir entre ce qui est le mieux pour ta famille et ce qui est le mieux pour toi. »
Elona écarquilla les yeux. « De quoi parles-tu ? »
« Je parle du fait que ton précieux frère est un fardeau », ricana Loid. « Et qu'est-ce que cela a à voir avec toi, Elona ? Ce type a quitté la maison Falkrona. Il ne fait plus partie de ta famille, n'est-ce pas... »
« Tu n’as pas le droit de dire cela », dit-elle en serrant les dents.
« C'est mon frère et tu n'as pas le droit de nous séparer. Personne ne peut le faire... pas même mon frère lui-même. » Sa voix se brisa sur les derniers mots et des larmes montèrent même à ses yeux.
Je pouvais sentir une étrange fluctuation dans mes émotions, apaisant ma colère. Les paroles provocantes de Loid résonnaient encore dans mes oreilles tandis que je voyais Elona debout devant lui, serrant les poings.
« Ahaaahaha ! Tu le suis toujours comme un petit chien malgré ce qu'il t'a fait, à toi et à ma stupide sœur ? Tu es vraiment idiote, n'est-ce pas ? » Loid éclata de rire.
« Si prendre soin de sa famille est stupide... alors je suppose que je le suis », répondit Elona d'une voix basse mais déterminée. Elle baissa brièvement les yeux avant de les relever, ses yeux gris transperçant ceux de Loid, couleur mandarine.
« Quoi... ? » Loid plissa les yeux, surpris par sa réponse.
« Mon frère a changé... il affiche les mêmes expressions qu'avant. » Un rare sourire apparut sur le visage d'Elona.
Maintenant que j'y pense... depuis combien de temps n'avais-je pas vu Elona sourire ? Depuis la mort de notre mère, elle souriait rarement, et c'était uniquement pour moi. Elle se forçait à me sourire à cause de mon changement, mais après mon dixième anniversaire...
« S'il te plaît... Loid. Laisse mon frère tranquille », demanda Elona d'un ton sincère.
« Que feras-tu si je refuse ? » ricana Loid. « J'ai une vieille rancune contre lui. Ces dernières années, il est resté caché comme un lâche dans sa maison, mais cette fois, je vais enfin pouvoir lui montrer qui est le plus fort. »
« Ça suffit, Loid », dit une nouvelle voix, et je me cachai rapidement derrière le coin pour écouter.
Miranda...
Elle s'approcha et rejoignit Elona, qui sourit en la voyant.
« Myra ! » dit Elona, arborant un sourire qu'elle ne m'avait pas montré depuis si longtemps. Miranda sourit à Elona et se tourna vers son jeune frère.
« N'es-tu pas fatigué de passer tes frustrations sur la sœur d'Edward ? » Les yeux couleur mandarine de Miranda se heurtèrent à ceux de son frère, de la même couleur.
Loid serra les poings en entendant ses paroles.
De quoi parlait-elle ?
De ses frustrations ?
Un salaud comme lui pouvait-il ressentir de la frustration ?
Je ne pouvais m'empêcher de me demander ce que Miranda entendait par « frustrations ». Loïd était-il en proie à un conflit intérieur ? Ou utilisait-il simplement cela comme excuse pour justifier sa stupidité ?
« ... Tu es tellement agaçante, Miranda », marmonna Loïd. « Si tu n'étais pas aussi obsédée par ce type, Joyca ne serait pas dans cet état pathétique ! Et maman... »
« Loïd ! » s'écria Elona, choquée par les paroles de Loïd avant qu'il n'ait pu terminer.
En observant la scène qui se déroulait devant moi, je ne pus m'empêcher d'être choqué et incrédule face aux paroles cruelles de Loid envers sa propre sœur. La façon dont il avait évoqué la tragédie qui avait frappé leur famille, la perte de leur mère et le handicap de Joyca, semblait être un coup bas, même pour lui.
Je pouvais voir la douleur se refléter sur le visage de Miranda. Il était évident que la perte de sa mère l'avait profondément affectée, et le fait que Loid le lui jette au visage ne faisait qu'ajouter du sel à la plaie.
« Tu peux me blâmer, Loid. Je ne nierai pas ma responsabilité dans ce qui s'est passé... »
Malgré sa douleur, la réponse de Miranda m'a surpris. Au lieu de se laisser aller à la colère ou au désespoir, elle a assumé la responsabilité de ce qui s'était passé. Sa voix était calme, mais résolue, lorsqu'elle s'exprima.
La tristesse dans son sourire était palpable, et cela me rappela le moment où elle avait perdu sa mère. Malgré son chagrin, elle avait toujours essayé de rester joyeuse en ma présence, comme si elle savait que moi aussi, j'avais perdu un être cher.
Je me demandais si c'était pour cette raison qu'elle avait toujours été si gentille avec moi, cherchant du réconfort auprès de quelqu'un qui pouvait comprendre sa douleur. C'était une pensée qui me trottait dans la tête tandis que je la regardais parler, le regard fixé sur Loid.
« Mais c'est pour cela que je ne referai pas deux fois la même erreur. Cette fois-ci, je serai là pour ma famille », dit-elle. « Pour mon frère », continua-t-elle, sans quitter Loid des yeux.
Loid, quant à lui, semblait à court de mots. Ses lèvres tremblaient tandis qu'il essayait de comprendre ce qui venait de se passer. Pour quelqu'un qui m'avait toujours semblé être un salaud sans cœur, c'était une facette de lui que je n'avais jamais vue auparavant.
Alors que la tension dans la pièce se dissipait, je me suis retrouvé à fixer le visage baissé d'Elona et le sourire de Miranda, qui semblait cacher quelque chose de sombre et de lugubre. Il y avait encore tant de choses que je ne comprenais pas au sujet de cette famille, et je ne pouvais m'empêcher de penser qu'il y avait plus que ce que l'on voyait à première vue.
« ... » Quant à Loid, il resta sans voix pendant quelques secondes. Il semblait à court de mots, les lèvres tremblantes. Une fois de plus, je n'arrivais pas à croire ce que je voyais. Je n'avais jamais vu de telles interactions dans le jeu. Pour moi, Loid était un salaud sans aucune émotion.
Ma colère envers lui semblait s'être atténuée, mais pas à cause de lui.
Mon regard restait fixé sur Miranda et Elona.
Peu importe ce que j'avais vu, elles étaient toutes deux des personnes dont j'avais été très proche pendant mon enfance et maintenant, avec un esprit plus clair, je...
« ... »
« ... »
Quand je me suis retourné pour m'appuyer contre le mur, mes yeux ont croisé une belle paire d'yeux roses.
Milleia.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Elle était juste à côté de moi, penchée pour écouter la conversation. J'étais tellement concentré et perdu dans mes pensées que je ne l'avais même pas remarquée.
Finalement, Milleia a remarqué mon regard et a essayé de parler, mais je lui ai immédiatement couvert la bouche.
« ! »
La dernière chose que je voulais, c'était que Miranda, Loid et ma sœur me surprennent en train d'écouter. Ça aurait été trop gênant.
J'ai posé mon index sur mes lèvres, faisant signe à Milleia de rester silencieuse. Elle a acquiescé, et nous avons regardé Loid marmonner quelque chose avant de s'éloigner. J'ai poussé un soupir et retiré ma main de mes lèvres.
Elona, qui se demandait probablement comment Miranda avait atterri ici, prit la parole. « Myra, qu'est-ce que tu fais ici ? »
Miranda, fixant du regard la silhouette de Loid qui s'éloignait, soupira. « J'avais le sentiment qu'Edward allait venir chercher Loid pour lui faire payer son implication dans sa perte, mais je suppose que je me suis trompée. »
Je savais qu'elle avait raison, mais je ne voulais pas l'admettre. Cinq minutes plus tôt, j'étais prêt à faire du mal à Loid.
Milleia murmura : « C'est vrai ? »
Je secouai la tête et répondis : « Non, bien sûr que non », mentant effrontément.
Elona prit un air amer et dit : « Je pensais aussi que mon frère viendrait. C'est pourquoi je suis immédiatement partie à la recherche de Loid. »
Suis-je si facile à lire ?
[<Comme un livre ouvert.>]
Mon expression se crispa à la réponse de Cleenah. Pensaient-ils que j'étais une sorte de sauvage ?
Elona se tenait devant Miranda, reconnaissante du soutien de son amie. « Merci, Myra », dit-elle doucement.
Miranda fronça les sourcils, perplexe. « Pour quoi ? »
Elona transféra son poids d'un pied à l'autre. « Tu m'as aidée avec Loid », dit-elle maladroitement.
Miranda secoua la tête. « Je ne t'ai pas vraiment aidée, Elona, mais je pense qu'il va se calmer un peu. Tu n'as pas à t'inquiéter pour... Edward. » Sa voix s'éteignit à la fin.
Elona hésita avant de reprendre la parole. « Mon frère a changé, tu ne trouves pas, Myra ? »
« Il a changé il y a neuf ans, Elona », répondit Miranda, évitant clairement le sujet.
« Je ne parle pas de la mort de maman, Myra, mais d'il y a un mois. »
Miranda se tut, et Elona continua. « Je pense qu'il... redevient comme avant. »
« Elona, soupira Miranda. Ne te fais pas trop d'illusions. Ton frère ne sera pas comme celui avec qui tu jouais avant... »
« Tu jouais aussi, Myra, l'interrompit Elona en fronçant les sourcils. Tu étais aussi avec nous. N'essaie pas de nous diviser comme ça... » Elle baissa la tête, triste.
Miranda fut prise de court par les paroles d'Elona. « Je suis désolée », dit-elle en serrant soudain Elona dans ses bras. « Tu sais à quel point tu comptes pour moi, Elona. Je n'oublierai jamais nos souvenirs heureux... y compris ceux avec Edward. Après tout, ce sont mes meilleurs souvenirs. »
Elona sourit, le cœur plus léger. Elle serra Miranda dans ses bras à son tour. « Tu comptes aussi beaucoup pour moi, grande sœur », dit-elle en bégayant légèrement à la fin, timidement.
Miranda écarquilla les yeux de surprise. « Depuis combien d'années ne m'as-tu pas appelée comme ça ? » demanda-t-elle d'un ton taquin.
« Pourquoi ? Je n'ai pas le droit ? » demanda Elona en faisant la moue.
« Bien sûr que tu as le droit ! » répondit Miranda en gloussant, heureuse de voir Elona remonter le moral.
« ... »
Ayant vu suffisamment de choses, je m'éloignai. Milleia me suivit.
La voix hésitante de Milleia rompit le silence tendu entre nous : « Euh, Edward ? »
Je me tournai vers elle : « Oui ? »
« Tu détestes ta sœur ? » demanda-t-elle en me regardant droit dans les yeux.
Sa question directe me prit au dépourvu, et je ne sus pas comment répondre. Pendant un instant, je me contentai de la fixer, l'esprit envahi par une multitude de pensées et d'émotions. Finalement, j'ai décidé de garder le silence, incapable de trouver les mots justes pour lui répondre.
Milleia s'est avancée, sa voix douce comblant le vide : « J'ai déjà parlé à Jayden, Lyra et toi de ma mère malade, tu te souviens ? »
J'ai acquiescé, me souvenant de la conversation dans le jeu. Mais en l'entendant de la bouche de Milleia, la douleur et la tristesse dans sa voix m'ont fait mal au cœur. Elle a poursuivi : « Après la mort de mon père, ma mère s'est occupée de moi toute seule. Elle s'est surmenée pour moi, ce qui l'a conduite à son état actuel. La plupart du temps, elle dort dans son lit et... pendant ces moments-là, je me suis toujours sentie seule... et j'aurais aimé que mon père soit là ou que j'aie un frère ou une sœur. »
Je l'écoutais attentivement, le cœur lourd d'empathie et de compréhension. Il était évident que Milleia traversait une période difficile, et je ne pouvais m'empêcher de ressentir de la compassion pour elle.
« Tu sais, quand j'ai appris que tu avais une sœur et un frère, j'étais un peu jalouse de toi. Mais quand tu as parlé durement à ta sœur, j'ai ressenti de la colère. » Elle fit la moue : « Pourquoi agit-il ainsi envers son frère et sa sœur ? Je me suis posé la question. J'ai parlé à ta sœur, et elle m'a dit que c'était de sa faute. »
J'ai été choqué par sa révélation : « Quoi ? Pourquoi diable a-t-elle dit que c'était de sa faute ? »
Milleia m'a expliqué : « Elle a pleuré et m'a un peu parlé de toi, alors j'ai compris. Après tout, j'ai moi aussi perdu un parent... » Sa voix s'est éteinte, et j'ai pu sentir la douleur dans ses mots. Il était clair qu'elle et Miranda avaient plus en commun que je ne l'avais initialement pensé.
La voix de Milleia s'est faite plus ferme : « C'est pour ça, Edward, ne maltraite pas ta sœur ! »
J'ai haussé les épaules en m'éloignant de son visage : « Eh bien, je n'ai pas le temps pour ça de toute façon... » J'ai changé de sujet : « Au fait, pourquoi es-tu venue ? »
« Oh, ça, répondit Milleia, j'avais peur que tu te battes à nouveau, alors on t'a tous cherché. »
Tu pensais ça aussi ?
« Les amis doivent s'entraider. » Milleia hocha vigoureusement la tête.
« Je suppose... » répondis-je avec un léger sourire. Elle n'était pas différente de celle du jeu. La même gentillesse. Non, peut-être était-elle encore plus gentille et attentionnée.