Chapitre 82
Chapitre 82 - Senior Kleah (2)
Traduction: Moonkissed
« Bon, tu es prêt ? »
« Prêt pour quoi ? Je ne suis pas un enfant », répondis-je à Kleah en enfilant les brassards et les bottes de Skyball. Il m'avait fallu un certain temps pour m'habituer à voler avec, mais j'avais finalement réussi.
« Eh bien, malheureusement, tu es un enfant pour moi, Junior », rétorqua Kleah avec arrogance tandis qu'elle s'élevait élégamment dans le ciel. Je levai les yeux au ciel, refusant de me laisser atteindre.
Je canalisai mon mana et m'envolai dans le ciel. Au début, tout se passait bien, et je sentais le vent souffler autour de moi.
« Comme si c'était si difficiiiiiileeeeee... »
Mais alors, quelque chose d'étrange se produisit.
Que se passe-t-il ?
J'avais l'impression d'avancer à une vitesse incroyable et je ne pouvais pas la contrôler. La panique m'envahit alors que j'essayais de reprendre le contrôle, mais en vain.
« Juste... un peu ! » murmurai-je en serrant les dents, essayant de ralentir. Finalement, après ce qui me sembla être une éternité, je parvins à me tenir debout dans les airs.
Mais j'étais déjà épuisé et mon corps était à bout. Du sang coulait de mon nez et je devais l'essuyer avec ma manche. J'ai pris une profonde inspiration, essayant de récupérer alors que je me tenais à des centaines de mètres du sol.
Alors que je reprenais mon souffle, j'ai de nouveau perdu le contrôle et j'ai plongé vers le sol comme le ferait un nageur professionnel dans une piscine. C'était terrifiant et j'avais l'impression que j'allais mourir.
« Pfffft ! Ahahaha ! »
Soudain, j'ai entendu un rire, fort et clair, et j'ai tout de suite su que c'était Kleah.
J'ai levé les yeux et j'ai vu Kleah qui flottait dans les airs, le ventre secoué de rires hystériques.
Une veine a surgi sur mon front.
Elle s'amusait vraiment bien.
Au fait, tous les garçons, y compris mon soi-disant meilleur ami Tyler, avaient l'air sous le charme. Mais c'était moi qui avais des problèmes !
Hé, bande d'imbéciles !
Je vais me casser des os ici !
« T-Tyler ! Aide-moi ! » ai-je crié à mon soi-disant meilleur ami. « On est les meilleurs potes, tu te souviens ? »
[<Comment peux-tu être aussi effronté ?>]
‘Alors aide-moi, déesse inutile ! Je suis en train de mourir !’
« Putain de merde ! » m'écriai-je en sentant le sol se rapprocher de plus en plus. Je paniquai et canalisai rapidement mon mana dans mon brassard et ma bague pour récupérer mon bâton, mais il était trop tard.
Alors que je pensais que c'était fini pour moi, une main s'est refermée autour de ma taille, arrêtant ma chute. J'ai levé les yeux et j'ai vu Kleah, souriant comme un chat de Cheshire.
« J'espère que je n'arrive pas trop tard », dit-elle avec un sourire en coin.
[<Tu vois, le héros a sauvé la princesse comme prévu.>]
Qui est la princesse ?!
« Qu'est-ce que tu racontes, Senior ? » J'ai lancé un regard noir à Kleah.
« Ne sous-estime pas la puissance de l'équipement Skyball », a répondu Kleah en secouant la tête.
Il s'avère que les bottes et les brassards que je portais jusqu'à présent étaient destinés aux débutants. Kleah m'avait ménagé tout ce temps, ne me donnant pas l'équipement professionnel car il aurait pu me blesser. Mais après deux semaines d'entraînement, elle a décidé de me donner une chance avec le vrai équipement.
« J'ai décidé de te les donner maintenant, car en deux semaines, tu as beaucoup progressé, mais j'ai peut-être été trop impatiente avec toi », a soupiré Kleah.
J'ai hoché la tête, comprenant enfin pourquoi j'avais tant de mal auparavant. « Et Jayden et Tyler ? » ai-je demandé, essayant de changer de sujet.
« Qui ? » Kleah avait l'air sincèrement perplexe.
Je n'en croyais pas mes oreilles. Je n'avais cessé de parler de Jayden, mais Kleah ne semblait pas se souvenir de lui. Elle ne le reconnaissait qu'à son visage et ne semblait pas avoir une bonne impression de lui non plus.
Je soupirai. Il était clair que Kleah ne m'aiderait pas à résoudre mon dilemme avec Jayden. Mais au moins, elle était ma marraine et ma partenaire d'entraînement. Nous ne nous connaissions peut-être que depuis deux semaines, mais nous avions déjà passé d'innombrables heures ensemble.
Je ne pouvais m'empêcher d'être reconnaissant pour ses conseils, même si elle avait un petit problème d'attitude.
Quoi qu'il en soit... Comment dire ?
C'était fini.
Je n'ai passé que deux semaines avec Kleah, mais nous avons passé beaucoup d'heures ensemble, car elle était ma marraine et aussi parce que j'étais la seule personne qui pouvait l'approcher.
Je connaissais Kleah grâce au jeu, mais maintenant que j'avais passé du temps avec la vraie Kleah, je comprenais mieux comment elle fonctionnait. Et, sans hésitation, je pouvais dire qu'elle ne tomberait jamais amoureuse de Jayden.
La révélation de Kleah avait confirmé mon intuition qu'elle ne tomberait jamais amoureuse de Jayden. Il y avait deux raisons à cela.
Premièrement, son impression de Jayden avait changé après avoir appris qu'il avait la langue bien pendue, et elle le considérait comme quelqu'un de dangereux qui pourrait facilement révéler son secret.
Deuxièmement, mon soutien l'avait mise dans un état d'esprit compétitif, car elle était déterminée à m'entraîner et à me faire entrer dans l'équipe d'élite avant Jayden et Tyler. En surpassant Miranda grâce à moi, elle pouvait gagner des points bonus pour sa classe et prouver qu'elle était une meilleure promotrice.
Cependant, cette nouvelle motivation à m'entraîner avait poussé Kleah à passer tout son temps avec moi ou le professeur Julia, ne lui laissant aucune place pour développer des sentiments pour Jayden. Je ne pouvais m'empêcher de penser que j'étais devenu un obstacle à toute relation amoureuse potentielle entre eux.
Mais j'en avais de toute façon assez d'essayer de jouer les entremetteurs pour Jayden. Il était peut-être temps de laisser les choses se dérouler naturellement et de permettre à l'aura de protagoniste de Jayden d'opérer sa magie sur les autres héroïnes. Cela avait déjà commencé avec Carla, et cela continuerait peut-être avec Milleia.
J'expliquai à Kleah que Tyler et Jayden étaient les deux garçons qui m'accompagnaient, tous deux soutiens de Miranda. Kleah sembla mal à l'aise lorsqu'elle répondit : « Oh, eux... Eh bien, cela fait une semaine qu'ils ont commencé à utiliser le matériel professionnel. »
« Quoi ? Et ils s'en sortent bien ? » demandai-je à Kleah, incrédule. Cela ne faisait qu'une semaine que Tyler et Jayden utilisaient l'équipement professionnel, alors que je venais moi-même de commencer à l'utiliser.
Kleah se contenta d'acquiescer, me laissant sans voix. Ce n'était toutefois pas surprenant : Tyler et Jayden étaient clairement meilleurs que moi dans ce sport.
« Ne t'inquiète pas, Junior ! Comme ça, la victoire n'en sera que plus belle ! »
Mais malgré les efforts de Kleah pour me remonter le moral, je n'étais pas contrarié. Cela me rappelait simplement que j'avais encore beaucoup de chemin à parcourir si je voulais rivaliser avec les meilleurs.
Mais avant que je puisse m'attarder davantage sur cette pensée...
« Quand vas-tu me poser par terre ?! »
« Oh, désolée. »
Kleah m'a finalement posé par terre après m'avoir porté comme un sac de pommes de terre pendant ce qui m'a semblé être une éternité. Cependant, juste au moment où elle s'apprêtait à me poser par terre, mes brassards ont soudainement commencé à émettre une lumière vive.
Oh non, me suis-je dit. Je les avais remplis de mana en excès pour ralentir ma chute, mais j'avais oublié de les retirer.
« Retire-les ! » s'est écriée Kleah, paniquée.
« Comment je suis censé faire ça ?! »
Je n'avais aucune idée de comment faire.
De toute façon, ça ne fera pas mal, au pire je serai projeté, alors pourquoi...
Alors que je me préparais à l'impact, Kleah pâlit soudainement et essaya... de s'enfuir sans moi ?!
« Senior ? »
Je n'arrivais pas à y croire ; avais-je été trahi une nouvelle fois ?
Avant que je puisse trop y réfléchir, je tombai une nouvelle fois du ciel et mes brassards explosèrent, m'aveuglant de leur lumière aveuglante. Je gémis en heurtant le sol, reconnaissant qu'il ne s'agisse que de gazon artificiel. De la fumée s'éleva autour de moi, signe évident des dégâts que j'avais causés.
« Merde », murmurai-je en m'affalant sur le sol.
Tante Julia allait me battre pour ça...
Je savais que le professeur Julia ne serait pas contente que j'aie causé un tel remue-ménage.
Devrais-je simplement blâmer Kleah ?
« E-Ed...ward... »
« ! »
Alors que je me relevais, j'entendis une voix faible et tremblante m'appeler. C'était Kleah, mais quelque chose n'allait pas. Sa voix était tendue et pleine de panique.
« Senior ?! »
Je courus à travers la fumée, utilisant tous mes sens pour la trouver. Quand je l'atteignis enfin, elle était allongée sur le sol, son corps tremblant et convulsif. Je m'agenouillai à côté d'elle, essayant d'attirer son attention.
« Kleah ! Que s'est-il passé ? Tu m'entends ? »
Son regard était vague et elle ne répondait pas à ma voix. Je sentais mon cœur battre à tout rompre en la regardant se débattre.
Je remarquai rapidement le bracelet rouge à son poignet, qui émettait une lumière intense. D'étranges lignes rouges se propageaient depuis le bracelet, parcourant son corps comme des veines. C'était sûrement cela qui causait sa détresse.
Sans réfléchir, j'essayai de retirer le bracelet, mais il me brûla les doigts, me faisant hurler de douleur.
« Mais qu'est-ce qui se passe ?! » murmurai-je, impuissant, tandis que Kleah continuait à convulser sur le sol.
[<Ton feu, Amael.>]
‘D'accord.’
Je serrai les poings pour les empêcher de trembler.
« Kleah… »
Je ne pus m'empêcher de ressentir un pincement de culpabilité en regardant Kleah trembler sur le sol. Elle était toujours si confiante, mais maintenant, elle semblait si vulnérable et effrayée.
Déterminé à l'aider, j'ai conjuré un anneau de feu violet foncé autour de mon poignet et j'ai formé une lame de feu au bout de mon doigt. Lentement et prudemment, je me suis approché du bracelet à son poignet, en veillant à ne pas brûler sa peau délicate, et je l'ai coupé d'un seul mouvement rapide.
Le corps de Kleah cessa de trembler dès que le bracelet fut coupé, et sa peau commença à émettre une lueur rouge vif.
« J-Junior... », parvint-elle à dire en se relevant du sol.
« Ça va ? » Je lui demandai rapidement si elle allait bien, soulagé de la voir se remettre. Mais avant qu'elle n'ait pu répondre, elle remarqua son bracelet coupé gisant sur le sol.
« N-Non... ! » haleta-t-elle, le visage encore plus pâle qu'auparavant.
« Qu-Quoi... ? »
Je fus surpris lorsque ses fausses oreilles humaines s'allongèrent lentement pour redevenir des oreilles d'elfe.
Le corps de Kleah dégageait désormais une aura elfique pure et indéniable que je n'avais jamais ressentie auparavant. Cela contrastait fortement avec son apparence humaine précédente. Je ne pus m'empêcher d'être impressionné par sa beauté naturelle et son apparence véritable.
Malheureusement, je n'avais pas le temps...
« Que s'est-il passé ? »
« ! »
Je sursautai en entendant la voix de Miranda et en sentant son mana.
Non !
Son vent étrange commença à dissiper la fumée.
Kleah mit ses mains sur ses oreilles dans une tentative désespérée de les cacher, mais cela ne pouvait dissimuler le mana elfique pur qui se déversait de son corps. Tout son corps tremblait, probablement à cause de son traumatisme passé.
Putain !
Je me plaçai devant Kleah et me préparai.