Chapitre 76
Chapitre 76 - Un marché avec une villaine
Traduction: Moonkissed
J'étais abasourdi par les paroles de Layla. « Hein ? »
« Je n'y crois pas. Si tu essaies de... »
« Cher Edward, pourquoi penses-tu que toutes les filles sont mal à l'aise en ta présence ? »
Ugh, j'aimerais vraiment qu'elle arrête de m'appeler « cher Edward ».
« Eh bien, elles ont peur... »
« Peur ? » Layla éclata de rire.
« Tu es intelligent dans la plupart des domaines, mais tu ne comprends vraiment pas ce que ressentent les gens. »
Elle m'a donné une petite tape sur le front.
[<Je ne sais plus qui est l'homme et qui est la femme.>]
« Ça suffit, Layla. »
Je me suis levé, un peu gêné.
Je devais garder ma fierté sous contrôle.
[<Ta fierté a déjà disparu.>]
‘Tu veux bien te taire ?!’
‘Et toi, Jarvis, je vais te tabasser !’ pensai-je avec colère, encore furieux des mensonges qu'on m'avait racontés pendant des mois.
Je n'arrivais pas à croire que la raison pour laquelle les filles semblaient toujours me fixer du regard n'était pas parce qu'elles avaient peur. Bien sûr, je ne suis pas laid, mais je ne pensais pas être quelqu'un de spécial.
[C'était pour ton bien.]
Tu parles !
Je levai les yeux au ciel en entendant la voix dans ma tête. Cela ne m'aidait pas vraiment à me sentir mieux.
Attends.
Elle me lâcha également une bombe : apparemment, j'étais le deuxième homme le plus beau qu'elle ait jamais vu.
« Qui est le premier ? » demandai-je à Layla avec curiosité...
Ne me dis pas...
Layla a semblé décontenancée et a posé ses mains sur ses joues, qui étaient maintenant rouges de honte.
« C-C'est une question ? » a-t-elle bégayé, essayant de se ressaisir.
Elle a pris une profonde inspiration avant de répondre : « L'homme le plus beau et le plus merveilleux de ce monde est Son Altesse Alfred ! »
Je suis resté bouche bée. Layla rougissait et se tortillait, sa voix était devenue aiguë, mais elle restait néanmoins magnifique.
Au bout d'un moment, Layla retrouva son calme et me fit une proposition.
« Hum... si tu promets de tenir Milleia éloignée de Son Altesse, je promets de ne rien faire contre elle. Quant à m'aider à conquérir Son Altesse, je n'ai pas besoin de ton aide. »
Je n'y ai pas cru une seule seconde. « Non », ai-je répondu fermement, « tu as vraiment besoin de mon aide. Sans moi, il serait tombé amoureux de toi il y a des années. »
Je n'allais pas laisser Layla s'en tirer aussi facilement. Je savais que je la tenais.
Je savais que je devais faire quelque chose pour aider Layla, même si je ne savais pas trop ce que je pouvais faire avec mes connaissances limitées sur Alfred.
« Tu sembles trop confiant dans ta capacité à m'aider ? »
Elle pencha la tête.
« Je connais Alfred. »
Je haussai simplement les épaules.
« Hum. »
Layla hocha plusieurs fois la tête avant de tendre la main.
« Je suis ravie de m'associer à toi, cher Edward. »
Je soupirai et tendis la main pour saisir la sienne, mais...
Au lieu de me serrer la main, Layla m'attrapa par la chemise et m'attira vers elle. Son souffle chaud effleura mon oreille lorsqu'elle murmura : « Ne te moque pas de moi, d'accord ? »
« ! »
« Edward Falkrona », ajouta-t-elle en soufflant dans mon oreille, presque en l'embrassant.
Je fus surpris par son audace et la regardai se retourner et partir sans un mot.
« ... »
Je restai là un moment, encore sous le choc de ce qui venait de se passer. L'air frais du couloir me permit de me calmer et d'observer mon environnement. Je regardai autour de moi et vis les murs jaune pâle et les lumières fluorescentes vacillantes, qui donnaient à l'endroit une atmosphère plutôt clinique.
Je m'assis lentement sur le banc et cachai mon visage rouge.
Mon cœur battait à tout rompre dans ma poitrine.
J'entendais vaguement Cleenah se plaindre de quelque chose, mais je n'étais pas d'humeur à l'écouter.
...
...
Une heure plus tard, après m'être remis de la tentative de séduction de Layla, j'arrivai à l'auditorium pour le cours du matin. Je n'étais ni en avance ni en retard, mais l'auditorium était presque plein. Ils savaient tous à quel point le professeur Katia était stricte.
Inconsciemment, mon regard erra à la recherche de Layla. Elle était facile à trouver. Elle était toujours à côté d'Alfred. Elle continuait à discuter joyeusement avec Alfred, mais ce dernier n'était pas aussi animé qu'elle. Il se contentait d'acquiescer de temps en temps. Il n'osait pas crier ou faire quoi que ce soit d'autre, car juste derrière lui, tel un garde du corps, se trouvait John Tarmias.
John avait les mêmes cheveux noirs et les mêmes yeux rouges que Layla, mais pas la même expression. Il observait froidement la discussion entre sa sœur et Alfred.
Ce type n'avait pas changé du tout...
Même quand il était enfant, je me souviens qu'il était trop protecteur envers Layla. Il était un peu comme moi avec Elona...
« Edward ! »
Derrière moi, Jayden arriva avec Milleia et Lyra.
« On t'a appelé et envoyé des messages, mais tu n'as même pas répondu. »
« Je suis tellement contente que tu ailles bien ! » s'exclama Milleia, en faisant une petite moue inquiète.
Toute l'académie bruissait de discussions sur ce qui s'était passé la veille. Milleia était particulièrement curieuse au sujet des rumeurs selon lesquelles j'avais quitté la maison Falkrona.
« Tu as vraiment quitté ta maison ? » demanda-t-elle, les yeux écarquillés d'incrédulité.
J'hésitai un instant avant de répondre, sachant que ma réponse serait accueillie avec stupéfaction.
« Oui, je l'ai fait. J'en avais juste marre de tout ça », répondis-je en haussant les épaules.
« ... »
Toute la classe se tut à mon aveu. Je pouvais sentir l'incrédulité et l'envie émanant de mes camarades de classe. Naître dans une famille noble était un privilège dont la plupart des gens ne pouvaient que rêver, et moi, j'étais là, en train de tout abandonner.
Jayden a gloussé, sincèrement surpris par mon geste audacieux.
« C'est tout à fait toi », a-t-il dit en secouant la tête avec admiration.
Puis il a regardé autour de lui avant de me demander à voix basse.
« Hé mec, tu te sens bien ? »
m'a-t-il demandé, l'inquiétude se lisant sur son visage.
Je savais exactement de quoi il parlait. Il ne pouvait pas révéler aux autres ce qui s'était passé, mais il était clairement inquiet pour moi. Cleenah m'avait dit que Jayden avait paniqué quand je m'étais évanoui.
Heureusement qu'il avait réagi rapidement, sinon Mary serait apparue.
« Oui, ça va. »
Je le rassurai d'un signe de tête.
« Mais, euh, ça veut dire que tu es juste un type normal maintenant ? »
Milleia intervint, curieuse de connaître mon statut.
Je secouai la tête.
« Non, ma mère est une noble d'un autre pays, donc je fais toujours partie du club. »
J'étais reconnaissant d'être toujours considéré comme un noble, car je savais que sans cette dernière barrière, je serais vulnérable à toutes sortes d'avances désagréables. Je ne savais pas exactement quel était le statut de ma mère, mais j'étais sûr qu'il n'était pas négligeable.
« Ça ne te dérange pas ? » me demanda Lyra.
Elle faisait probablement allusion à mon statut de noble. Je levai les yeux et vis Elona et Simon me fixer d'un air froid. Elona semblait assez en colère.
Mais je m'en fichais. Je n'avais pas besoin de mon statut pour me défendre.
« Je n'ai pas besoin de statut pour me protéger. »
Je mis fin à la conversation avec Lyra et commençai à monter les escaliers. En montant, je ne pus m'empêcher de remarquer qu'un groupe de filles me regardait. Je me souvins de ce que Layla avait dit à propos du fait que j'étais le deuxième plus beau garçon qu'elle ait jamais vu, et cela me donna un regain de confiance.
Je fis un signe de la main aux filles juste pour tester quelque chose...
« Kyaaa ! »
Les filles ont rougi et ont poussé des cris de joie.
« ... »
C'est vrai.
Alors... tout ce temps, elles ne criaient pas parce qu'elles avaient peur de moi...
[< Il y a une limite à la naïveté. >]
Comment aurais-je pu le savoir ?
[<C'est évident. Elles te regardent comme des bêtes affamées.>]
‘Qu-quoi ?’
[Il y a une limite à la stupidité.]
Pas besoin de le répéter !
‘Au fait, quelle est la moyenne ? J'ai 25 en charme pour le moment.’
J'ai posé une question importante.
J'avais besoin de connaître cette information.
[10.]
10 ?!
Alors je suis sûr d'être au-dessus de la moyenne.
‘Et Alfred ? Est-il plus beau que moi ?’
L'opinion de Layla était manifestement biaisée, je voulais donc connaître la vérité.
[Je ne dispose pas de cette information.]
[<C'est pourquoi j'ai suivi le conseil de Jarvis de ne rien te dire. Regarde-toi, tu t'énerves pour ça.>]
‘Tu ne peux pas comprendre les sentiments d'une personne moyenne comme moi !’ rétorquai-je.
Soudain, la voix de Milleia interrompit notre dispute.
« Que fais-tu, Edward ? » demanda-t-elle en me regardant avec un air perplexe.
Je me suis rendu compte que je faisais signe de la main à des filles qui me regardaient.
« Oh, rien... », ai-je marmonné, un peu gêné.
J'ai essayé de faire comme si de rien n'était et j'ai continué à monter les escaliers.
Mais alors, quelqu'un a appelé Milleia.
« Milleia Sophren. »
Je me suis retourné et j'ai vu Thomas, le fils du commandant de la garde royale, qui se tenait là.
Milleia était nerveuse et répondit en bégayant légèrement.
Après ce qui s'était passé avec Ronald et à la cafétéria, Milleia était devenue prudente avec les nobles, même si la gentillesse d'Alfred avait contribué à adoucir son opinion à leur sujet. Le fait que Thomas soit un noble de haut rang ne faisait qu'ajouter à son malaise.
[<Merci à toi aussi.>]
Eh bien, oui, je suppose.
Moi aussi, j'étais un noble de haut rang, mais Milleia me parlait normalement, donc je suppose que j'avais joué un rôle. Mais il y avait aussi Lyra.
Attends.
Se pourrait-il que Milleia parle presque naturellement avec Alfred à cause de nous...
[<Tu veux dire, à cause de toi.>]
‘Pourquoi tu n'ouvres la bouche que pour me critiquer ?’
[<Je pourrais dire la même chose de toi.>]
‘Quand ai-je fait ça ?’
[<Tu me traites d'inutile tous les jours !>]
‘Je n'ai fait que constater un fait. On ne peut pas considérer ça comme une insulte.’
[Ton amie est dans une situation délicate.]
Je me demandais si ma présence avait eu un impact sur le fait que Milleia parle normalement à Alfred lorsque Jarvis interrompit mes pensées.
Je regardai Thomas demander à Milleia de s'asseoir à côté d'Alfred. Super, exactement ce dont nous avions besoin : un autre noble essayant de gagner ses faveurs.
Je lançai un regard noir à Lyra, m'attendant à ce qu'elle fasse quelque chose pour arrêter Thomas. Après tout, elle avait promis de bien se comporter. Mais elle restait là, sans rien faire. Quand elle avait dit qu'elle ne se mêlerait pas de leurs affaires, elle l'avait vraiment pris au pied de la lettre.
Frustrée, je compris que je devais intervenir. Je regardai Milleia hésiter, visiblement mal à l'aise avec toutes ces filles autour d'Alfred.
« Euh, je suis désolée, je voulais m'asseoir avec mes amis... », dit-elle, déclinant poliment l'offre de Thomas.
Mais Thomas n'acceptait pas ce refus. « Tu refuses l'offre généreuse de Son Altesse ? », demanda-t-il, le front plissé.
Je levai les yeux au ciel devant son arrogance. Pour qui se prenait-il ? Et pourquoi se souciait-il autant de la place où Milleia s'asseyait ?
Alfred, en revanche, semblait indifférent à toute cette situation. Il restait simplement là, debout, attendant que le cours commence. C'était comme s'il se moquait complètement que Thomas fasse une scène.
Regardez-moi ce type, qui fait comme s'il n'avait rien à faire !
C'était sans aucun doute lui qui avait demandé à Thomas d'amener Milleia.
Je n'en pouvais plus. Je descendis du banc et m'approchai de Thomas.
« Tu es sourd, Thomas ? » demandai-je d'un ton agacé.