Chapitre 75
Chapitre 75 - Parler à la villaine (2)
Traduction: Moonkissed
Comment Alfred a-t-il réussi à résister à ses charmes ?
Si une fille aussi charmante que Layla m'était dévouée, je serais tombé amoureux d'elle depuis longtemps. Mais ce n'est pas le cas, et j'en suis heureux. Je n'ai pas besoin de complications supplémentaires dans ma vie.
[<Cela signifie-t-il que je ne te suis pas suffisamment dévouée ?>]
‘Tu es à part.’
[<Pourquoi !>]
Je secouai la tête pour m'éclaircir les idées et me tournai vers Layla, qui était assise à côté de moi sur le banc.
« Pourquoi es-tu assise ici ? Le cours va bientôt commencer », lui demandai-je.
« Hein ? Le cours commence dans une heure. Ils nous l'ont annoncé hier en classe », répondit-elle.
Je gémis intérieurement. Je m'étais réveillé tôt pour rien. Hier, j'étais à l'infirmerie et j'avais manqué l'annonce du cours. J'aurais dû vérifier mes messages et mes appels.
J'aurais dû les vérifier, maintenant je me ridiculise devant Layla, parmi toutes les personnes possibles.
[<Karma.>]
[Karma.]
Que faisaient Alfred et Thomas en quittant leur chambre ?
Ils sont probablement en rendez-vous galant, alors laissons-les tranquilles.
« Je sais que le cours commence dans une heure, j'ai juste besoin de voir quelqu'un », ai-je dit à Layla.
[Mensonges.]
Ignorant cette voix, je lui ai demandé : « Et toi ? »
« Moi ? » a-t-elle demandé en s'adossant au banc et en soupirant. « Ces derniers jours, je ne me sens pas bien. Je voudrais faire quelque chose, mais j'ai peur que cela cause beaucoup de problèmes. »
J'ai commencé à transpirer en entendant ses paroles.
« Quel genre de problèmes ? »
Layla haussa les épaules. « Je ne sais pas. C'est peut-être juste moi qui réfléchis trop. »
Que compte-t-elle faire... ?
Certainement rien de bon, je dois faire quelque chose.
Je jetai un coup d'œil autour du campus, observant les étudiants se précipiter vers leurs cours. « Eh bien, si tu as besoin de quelqu'un à qui parler, je suis là. »
Elle me sourit avec gratitude. « Merci, j'apprécie. »
Toujours pas ?
« Tu veux faire quelque chose, hein ? Comme harceler Alfred ? »
Ma moquerie soudaine l'a prise au dépourvu, mais je voyais qu'elle était amusée par ma remarque.
« Ce n'est pas du harcèlement si tu gardes un œil sur ton futur mari », a répondu Layla avec un sourire.
J'ai ri de sa réponse simple. « Ah, c'est vrai. Mais n'oublie pas qu'il n'est pas encore tout à fait à toi. »
« Peut-être... »
Je haussai un sourcil à sa remarque, ne sachant pas trop comment réagir. Layla avait toujours le don de me mettre mal à l'aise. Je ne savais pas si elle était sincère ou si elle avait des intentions cachées.
« Au fait, que s'est-il passé hier ? » Layla changea de sujet. « Oncle semblait de mauvaise humeur. As-tu encore fait quelque chose de répréhensible, cher Edward ? »
Alors que nous poursuivions notre conversation, Layla a évoqué l'incident de la veille. Je n'ai pas pu m'empêcher de lever les yeux au ciel à l'évocation de mon père minable.
« A-t-il déjà été de bonne humeur ? » ai-je rétorqué avec mépris.
« Hum ? »
Layla m'a regardé avec un air intrigué. Elle n'était pas du genre à retenir ses pensées, ce qui menait parfois à des conversations embarrassantes.
« Oncle était de bonne humeur... avant la mort de ta mère. »
Cette fille n'a vraiment aucun tact, mais je ne m'en offusquerais pas pour autant.
Étant donné que nos parents se connaissaient, elle comprenait évidemment de quoi elle parlait. De plus, ma mère et sa mère étaient toutes deux décédées, et nos mères étaient proches. C'est sans doute pour cela qu'elle me parlait sans délicatesse. Nous avions quelque chose en commun, c'est pourquoi je ressentais un léger sentiment de proximité avec elle, et c'était peut-être la même chose pour elle ; sinon, elle n'aurait même pas commencé à me parler, connaissant mes actes méprisables passés. Comme moi, elle n'avait pas de vrais amis et savait qu'elle ne pouvait pas en avoir, car elle jouait un rôle tout le temps.
« Alors pourquoi as-tu quitté ta famille ? » demanda Layla avec un air curieux.
Je voyais bien qu'elle essayait d'établir une relation amicale avec moi, mais je n'allais pas la laisser m'utiliser à ses propres fins.
« Layla, cette question ne correspond pas à ton QI. Tu sais parfaitement tout de mes relations avec Simon, Elona et mon père », répondis-je en lui lançant un regard perçant.
Tous les nobles de l'académie étaient au courant de mes relations tendues avec ma famille, j'avais donc du mal à croire que Layla ne le savait pas.
Layla eut un petit rire. « Je suis désolée, Edward. Je suppose que je suis juste curieuse de connaître ta vie, mais... »
Soudain, ses joues rougirent.
« Je ne savais pas que le grand Edward me considérait ainsi, je me sens un peu gênée... »
Je détournai les yeux.
Comment fait-elle ça ?!
C'était trop pour mon cœur.
Je ne savais même pas si elle faisait semblant ou si elle était vraiment gênée. Quoi qu'il en soit, elle était experte dans l'art de provoquer les instincts masculins.
Layla acquiesça lorsque je mentionnai mes problèmes familiaux. « Je comprends, dit-elle. Mon père ne m'adresse plus la parole depuis des années. »
Je n'ai pas pu m'empêcher de la taquiner. « Ton frère bizarre était là pour toi, de toute façon. »
L'expression de Layla a légèrement changé à mon commentaire, mais elle a rapidement retrouvé son sang-froid. « Hé ! Ne traite pas mon frère de bizarre. Il fait partie de ma famille. »
J'ai haussé les épaules avec nonchalance. « Un bizarre, lui aussi. »
À ma grande surprise, Layla s'est contentée de sourire à mon insulte. Elle savait bien contrôler ses émotions.
Nous sommes restés assis en silence pendant un moment avant que je décide qu'il était temps de parler de mon plan. « Je sais ce que tu veux, Layla », ai-je dit.
Le côté espiègle de Layla a refait surface lorsqu'elle a répondu : « Ce n'est pas une affirmation qui correspond à ton QI, cher Edward. Tout le monde sait que je veux Son Altesse. »
« Je ne parle pas d'Alfred », dis-je en regardant Layla droit dans les yeux.
Elle me regarda, une lueur de confusion dans ses yeux rouges.
« Que cherches-tu, Layla ? Un lien qui va au-delà de celui que tu avais avec ta mère », continuai-je.
Layla ne dit rien, mais son expression suffisait à montrer que j'avais mis le doigt dessus.
« Et Alfred peut te l'offrir », ai-je ajouté, confiant dans mon analyse.
Je suis allé droit au but, disant à Layla ce que je voulais et ce que je pouvais lui offrir.
« J'ai besoin qu'Alfred s'éloigne de Milleia, mais tu le veux. Je vais t'aider en éloignant Milleia d'Alfred et en faisant en sorte que cet idiot réponde à tes sentiments », ai-je déclaré.
Layla a semblé surprise par ma proposition, mais je voyais les rouages tourner dans sa tête.
« Je veux aussi clarifier quelque chose. Tu dois rester loin de Milleia et Jayden », ai-je dit fermement à Layla.
Il était crucial pour mon plan de tenir Layla loin de Milleia et Jayden. Le moindre mal qui leur serait fait pourrait déclencher la route de la méchante, et je ne pouvais pas laisser cela arriver. Sauver la vie de Milleia était primordial.
« Je ne sais pas quelles étaient tes intentions envers Milleia, mais je ne te laisserai pas lui faire du mal », l'ai-je avertie.
La tension entre nous était palpable alors que je campais sur mes positions. Je ne pouvais pas me permettre de laisser Layla tout gâcher. Ma survie dans ce jeu était en jeu.
Tout se passait bien, mais je savais que Layla avait quelque chose en tête. Elle commençait à envier Milleia bien plus tôt que dans le jeu, et je devais y mettre un terme avant qu'il ne soit trop tard.
Heureusement, j'ai pu la rencontrer dans un endroit isolé.
« Alors ? »
Je me suis tourné vers Layla et j'ai attendu sa réponse.
Elle était restée silencieuse tout ce temps, je n'avais donc aucune idée de ce qu'elle pensait.
Layla m'a lancé un regard perçant, comme si elle essayait de lire dans mes pensées.
« Tu es amoureux de Milleia, n'est-ce pas ? Elle semblait avoir une haute opinion de toi. »
« Hein ? »
Attends, quoi ? Ai-je bien entendu ?
[<Non, mais tu es apparu un peu effrayant quand tu lui as dit de rester loin de Milleia.>]
J'ai senti une veine gonfler de frustration.
« De quoi tu parles ? Je n'ai de sentiments pour personne, et Milleia n'a pas de sentiments pour moi. »
J'ai lancé un regard noir à Layla, essayant de lui faire comprendre à quel point j'étais sérieux.
« Si tu le dis. »
Layla a répondu avec un sourire malicieux.
Je ne savais pas si elle me taquinait ou si elle était vraiment méfiante.
« De plus, elle est amoureuse de quelqu'un d'autre, c'est Jayden. »
« Jayden ? Tu veux dire le roturier avec un héritage important ? » Layla pencha la tête. « Comment peut-elle tomber amoureuse de lui alors que toi, qui es meilleur à tous les égards, tu es près d'elle ? Est-ce qu'elle préfère les roturiers ? »
Essayait-elle de me séduire avec des flatteries ?
Ça ne marchera pas.
« Meilleur ? » Je ricanai. « Il est populaire et plus beau. »
Je ne pouvais pas laisser Layla croire que j'étais amoureux de Milleia, je devais donc mettre les choses au clair. J'ai même mentionné Jayden pour m'assurer qu'elle comprenne bien que Milleia était amoureuse de lui. Mais Layla me regardait comme si je passais à côté de quelque chose.
« Qu'est-ce qui se passe ? » lui demandai-je, ne sachant pas à quoi m'attendre.
Layla a simplement secoué la tête et m'a fait un sourire malicieux. « Tu ne comprends vraiment pas, n'est-ce pas ? »
J'étais confus. « Comprendre quoi ? »
Layla s'est levée et s'est approchée de moi, se tenant près de moi. Elle m'a regardé dans les yeux et m'a dit : « Tu ne trompes personne, Edward. »
Elle s'est soudainement penchée vers mon visage, me faisant sursauter. Je ne pus m'empêcher de remarquer à quel point elle était belle dans son uniforme.
« Qu'est-ce que tu fais ? » demandai-je en essayant de m'éloigner, mais je me rendis compte que j'étais déjà adossé au banc.
Layla me fixa un instant avant de parler.
« C'est bien ce que je pensais », dit-elle en hochant la tête.
Je haussai un sourcil. « Tu peux m'expliquer de quoi tu parles ? »
Layla a souri, mais elle n'a pas reculé. Au lieu de cela, elle a fait glisser ses doigts sur mon visage, en commençant par mon front et en terminant par mon menton. C'était un mouvement lent, presque sensuel, qui m'a mis un peu mal à l'aise.
« Tu es plus populaire que ce Jay-quoi déjà ? », a-t-elle dit en secouant la tête. « Quoi qu'il en soit, je ne parle pas seulement de ta... réputation. »
J'essayai de deviner ce qu'elle voulait dire, mais avant que je puisse dire quoi que ce soit, Layla reprit la parole.
« Les gens t'aiment bien, Edward. C'était peut-être différent avant, mais en un mois, la plupart d'entre eux ont changé d'avis parce que tu as changé toi aussi. Ils sont attirés par ta confiance en toi, mais plus encore, ils aiment tes beaux traits étrangers. Tu ne t'en rends même pas compte, n'est-ce pas ? »
Je secouai la tête, un peu étourdi. Était-elle sérieuse ? Étais-je vraiment plus populaire que Jayden ? Cela me semblait impossible.
Mais qu'est-ce qui se passait ?
En tant qu'homme, cette fille me rendait fou.
Si son plan était de me mettre dans sa poche, elle s'en sortait très bien.
Je ne pouvais pas réprimer mes réactions de puceau, et je voyais les lèvres de Layla se courber d'autant plus que je les montrais. Elle appréciait clairement toutes mes réactions spontanées. Je l'avais souvent vue faire cela avec d'autres, mais rarement avec moi, alors j'étais pris au dépourvu. Mais je pensais vraiment pouvoir parfaitement m'en sortir avec elle !
« Oui. En effet, en termes d'apparence, tu n'as rien à envier non plus ; objectivement, tu es le deuxième homme le plus beau que j'ai jamais vu dans ma noble vie. »
« Hein ? »