Chapitre 69
Chapitre 69 - [La victime et le coupable]
Traduction: Moonkissed
« Papa, j'ai faim ! »
La voix d'une adolescente rompit le silence qui régnait dans la voiture.
« Chloé, tu l'as déjà dit trois fois. Tu es un disque rayé ? » se moqua son grand frère.
« Tais-toi ! Tu vas manger aussi ! » rétorqua Chloé en ébouriffant ses cheveux pour plaisanter.
« Qu'est-ce que c'est que ça ?! » protesta-t-il en essayant de l'esquiver.
« Hé, calmez-vous tous les deux ! » les gronda leur mère depuis le siège avant.
« C'est Nyrel qui a commencé ! » accusa Chloé.
« Tu mens comme tu respires, Chloé ! » rétorqua Nyrel.
« Stupide frère ! »
Leur mère soupira et secoua la tête, se calant dans son siège.
« Allons manger un morceau, chéri », suggéra-t-elle à son mari, qui conduisait.
« Bien sûr, que diriez-vous de Burger Queen ?! » suggéra-t-il à voix haute.
« Ça me va, papa ! » s'écrièrent Nyrel et Chloé à l'unisson.
« Si seulement vous étiez aussi proches en dehors du domaine alimentaire. »
La mère était exaspérée par ses enfants, mais elle souriait quand même.
« Après ça, on va au cinéma, les enfants ! »
Son mari, quant à lui, était extrêmement enthousiaste.
« Oui ! »
Une fois de plus, les enfants étaient en phase.
« J'ai un bon film, vous allez l'adorer. Un super-héros en armure ! »
« Chéri... »
« Allez, chérie, juste pour aujourd'hui. »
La mère soupira à nouveau et abandonna.
« Si les enfants... »
- Boum !
Le bruit soudain et fort d'un accident de voiture les interrompit.
...
...
...
« Nous allons commencer. »
Dans une grande salle décorée, une voix de femme retentit.
La salle était décorée de symboles représentant les lois, et d'un côté, juste à côté de l'estrade surélevée où était assise la femme, se trouvait une statue représentant une femme aux yeux bandés d'un ruban et tenant une balance.
La femme qui venait de parler portait une robe de magistrat et des lunettes. Elle avait environ vingt-cinq ans et avait l'air triste tandis qu'elle lisait un dossier.
Un garçon de dix-sept ans était assis sur l'un des douze bancs. Son visage était couvert de bleus et de bandages, mais ses yeux bleus étaient ouverts et clairs. Son regard vide et absent ne se posait pas sur le juge, qui était là pour prononcer la sentence qu'il attendait.
Non.
Son regard était fixé sur un seul homme.
Un garçon du même âge que lui était menotté.
L'adolescent avait les cheveux noirs en bataille et les yeux sombres qui ne reflétaient aucune culpabilité pour ce qu'il avait fait. Non, c'était plutôt comme s'il était perdu dans ses pensées.
L'homicide involontaire de toute la famille, à l'exception du jeune garçon, Nyrel.
Il était ivre et conduisait imprudemment un camion lorsqu'il a malheureusement percuté de plein fouet une voiture.
Dans la voiture se trouvait une famille de quatre personnes.
Un mari, une femme et leurs deux enfants, un garçon et sa petite sœur.
Le garçon a survécu, mais pas sa famille.
Le procès était toujours en cours, et ni Nyrel ni l'adolescent, Leon, ne prêtaient attention.
« Nous avons entendu les preuves dans cette affaire, mesdames et messieurs les jurés, et nous avons décidé que Leon, l'accusé, est coupable d'homicide involontaire. Il est de notre responsabilité d'imposer une peine qui reflète fidèlement la nature de l'infraction et qui rende justice, car il s'agit d'un crime grave qui a causé la mort d'une famille innocente.
Leon, vous avez trahi la confiance de la communauté et de la victime en commettant un acte criminel alors que vous n'aviez que 17 ans. Vous devez être tenu responsable de vos actes, car ils démontrent un mépris pour la loi et le bien-être d'autrui. »
Le juge prononça un long discours, mais Nyrel ne prêta aucune attention à la sentence.
« Après mûre réflexion et conformément à... je condamne l'accusé à un an de prison, à purger dans... »
« ! »
Nyr tourna immédiatement son attention vers le juge.
Sa bouche était ouverte et tremblait.
Il pensait que le meurtrier serait au minimum condamné à la prison à vie.
« Je présente mes sincères condoléances aux victimes. »
Le juge lança un regard conflictuel à Nyr en l'observant.
Elle continua, car elle ne supportait plus de regarder le garçon.
« J'espère qu'en disant cela, ils pourront tourner la page et continuer leur vie. »
L'audience fut levée.
...
...
« Je t'ai eu seulement un an. Sois reconnaissant, Leon. »
Dans l'un des nombreux couloirs, un avocat parlait à un garçon aux cheveux noirs.
« ... »
Le garçon aux cheveux noirs ne répondit pas et continua à marcher, les mains menottées.
Mais soudain, il s'arrêta.
« Pourquoi t'es-tu arrêté... »
L'avocat s'interrompit au milieu de sa phrase lorsqu'il aperçut un jeune garçon devant eux.
Il était le seul survivant et la victime de l'incident.
« Hé ! Qu'est-ce que c'est que ça ?! »
L'avocat recula lorsqu'il vit le garçon sortir un pistolet.
Un vrai pistolet.
L'adolescent aux cheveux noirs regarda le garçon à bout de souffle, puis le pistolet.
Ils avaient tous les deux le même âge, mais leur aura était complètement opposée.
Les agents de sécurité derrière moi et d'autres personnes arrivèrent, mais le garçon les visa. Ils levèrent tous les mains et parlèrent pour arrêter le garçon, mais cela ne servit à rien.
L'adolescent aux cheveux noirs sourit faiblement. Ce n'était pas le sourire d'une personne saine d'esprit.
Nyr serra les dents et appuya sur la gâchette.
« Meurs ! »
Il continua d'appuyer sur la gâchette, mais rien ne se passa.
« Ce n'est pas comme ça. »
L'homme aux cheveux noirs secoua la tête.
« Tu dois d'abord retirer le cran de sûreté. »
Il retira le cran de sûreté et vérifia le pistolet avant de le remettre dans la main du garçon.
Il commença d'un ton impassible.
« Déteste-moi et déteste ce monde, sinon tu continueras à perdre. »
Il articula chaque mot afin qu'ils restent gravés dans l'esprit de Nyr.
« Amor ex odio nascitur. La haine naît de l'amour. »
Le garçon aux cheveux noirs recula.
« Maintenant. »
« Mais qu'est-ce que tu fais... »
- Bang !
« ! »
L'avocat tomba sur les fesses au moment même où son client s'effondrait dans une mare de sang.
Il jeta un coup d'œil au garçon, qui avait été projeté en arrière par le recul.
Le garçon avait perdu connaissance, mais son visage semblait afficher une expression de satisfaction.
« Bon sang… »