Chapitre 64
Chapitre 64 - [Événement] [Clubs parascolaire] Un défi mal interprété
Traduction: Moonkissed
« Vous tournez un drame romantique ou quoi ? »
Je suis sorti de ma cachette et j'ai demandé.
Je n'avais pas le choix.
Layla allait révéler à tout le monde que Milleia avait le sang de Raphiel.
Si cela venait à se savoir et à atteindre Ante-Eden, même moi, je ne pourrais rien faire pour protéger Milleia avec mon pouvoir actuel. Milleia ne pouvait pas non plus se défendre sans réveiller sa lignée ou contrôler Ceatah.
Je ne m'attendais pas à ce que Layla aille aussi loin.
Je veux dire, c'était un secret d'État, bon sang !
Les quelques personnes qui étaient au courant avaient l'interdiction formelle de révéler quoi que ce soit.
Layla et d'autres nobles importants comme Alfred et Lyra en avaient été informés parce qu'on leur avait demandé de garder un œil sur Milleia. Elle avait la lignée de Raphiel, l'un des dieux protégeant Eden.
Layla...
Cette fille est vraiment imprévisible.
« ... »
Tout le monde s'est littéralement tourné vers moi.
« Edward ! »
Milleia et Jayden m'ont appelé.
Je me sentais comme un protagoniste apparaissant au bon moment pour sauver ceux qui étaient maltraités...
« Edward... »
murmura Alfred.
Thomas et Layla se contentèrent de me regarder.
« Dis-moi, Alfred, as-tu perdu le peu de fierté pathétique que tu avais ? »
Mes paroles résonnèrent et choquèrent tout le monde autour de moi.
Des chuchotements se mirent à résonner autour de nous en raison de l'immense foule qui nous entourait.
Après tout, j'avais insulté Alfred, le prince.
Je l'avais fait uniquement pour empêcher Layla de continuer à parler, mais... ça m'avait fait du bien...
« Qu'est-ce que tu as dit ? »
demanda Alfred d'un ton froid.
« Vous êtes sourd, Votre Altesse ? Il faut alors traiter ça de toute urgence. »
Je reniflai.
« E-Edward ? »
Milleia était choquée par ma façon de parler.
Les autres étaient silencieux, incapables de prononcer le moindre mot.
« Tu vas trop loin, Edward. Tu n'es plus en position de parler ainsi. »
Thomas le dit d'un ton menaçant.
« Et alors ? »
demandai-je.
« Quoi ? »
« Es-tu sourd comme ton maître, Thomas ? Qu'est-ce qui va m'arriver, bon sang ? »
Je m'approchai de Thomas et croisai son regard vert.
« Vous êtes tous trop bruyants ici, alors fichez le camp et laissez passer les autres. »
« T-Toi ! »
« Tais-toi, Thomas. »
Je l'interrompis et jetai un coup d'œil à Alfred.
« Un prince royal qui courtise une fille en public. Pathétique et embarrassant. »
Tout mon mépris envers Alfred s'exprima à travers mes mots.
Et je sais qu'il le ressentit.
Il me lançait un regard noir.
La seule chose qui l'empêchait de me frapper était son statut et son image de prince.
De plus, comme j'étais le fils d'un duc, il ne pouvait pas vraiment tenter quoi que ce soit.
Oui, je profitais clairement de cela pour l'insulter.
« La vie est injuste, Alfred. »
Je levai les deux mains et souris.
« Tu es peut-être né avec de nombreux avantages, mais ceux-ci s'accompagnent également d'inconvénients. »
Alfred m'a regardé froidement.
« Tu sais mieux que quiconque ici de quoi je parle. »
Sans même prononcer le nom de Milleia, je lui ai fait comprendre où je voulais en venir.
« Oubliez tous les rêves ou les désirs que vous avez pu nourrir au cours des deux dernières semaines, « Votre Altesse ». »
« ... »
« Il vaut mieux que tu abandonnes et que tu profites de ce que tu as actuellement plutôt que de rechercher quelque chose que tu n'obtiendras jamais dans ta vie. Je ne le permettrai pas, et je ne resterai pas silencieux si tu essaies de jouer les rebelles. »
« Quoi ? Ahaha ! »
Alfred rit un peu à mes paroles.
« Tu me défies pour son amour ? »
« ... »
Mais de quoi parle-t-il ?!
Défier qui ? Pour l'amour de qui ?
[<Tu viens de créer un gros malentendu...>]
Quel malentendu ?!
‘Dis-moi !’
[<Soupir... Il pense que tu es amoureux de Milleia.>]
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?!
Je n'ai jamais dit ça !
Ce prince stupide !
« Tu plaisantes, Alfred ? »
Je le fusillai du regard.
Était-il sérieux, ou avait-il juste dit cela pour me provoquer ?
Alfred secoua la tête à mes paroles.
« Je n'ai jamais été aussi sérieux. Tu as changé, Edward. J'ai l'impression de revoir le « toi » d'il y a quelques années, mais... cela ne suffit plus à nous intimider. Les temps ont changé, et tu dois l'accepter. »
« ... »
Quelqu'un pourrait-il avoir la gentillesse de m'expliquer ce qu'il racontait ?
Alfred s'approcha de moi et me fit face.
Ses yeux saphir, identiques à ceux d'Aurora, fixaient mes yeux ambrés.
Était-ce un spectacle ?
Pousse-toi un peu, je ne peux pas respirer avec toi devant moi.
Je ne cédai pas et le fixai à mon tour.
« Edward. Tu es plus faible que moi en force, et tu le sais, mais aussi en intelligence. Au cours des dernières années, tu as probablement perdu ton esprit vif, alors que j'ai affûté le mien. Je vais placer ma classe au-dessus de toutes les autres et « la » transférer dans ma classe. À ce moment-là, tu comprendras l'écart qui nous sépare. »
« Un écart ? »
Je reculai.
« Peux-tu d'abord surmonter l'écart entre ta relation et la mienne avec elle ? »
Il m'énervait vraiment, alors j'ai décidé de jouer son jeu.
S'il redirigeait sa jalousie, sa colère ou quoi que ce soit d'autre vers moi plutôt que vers Jayden, alors tant mieux.
Les gens autour de nous étaient complètement perdus dans notre conversation, même s'ils nous entendaient. Ils savaient qu'il s'agissait d'une fille... mais laquelle ?
Seules trois autres personnes savaient de quelle fille nous parlions.
Thomas, Ronald et Layla.
Je me suis placé devant Milleia et Jayden, mais du point de vue d'Alfred, j'étais devant Milleia.
« Pourras-tu un jour être aussi proche ? Hein ? »
J'ai légèrement penché la tête, avec l'intention évidente de le provoquer.
« Tu pourrais avoir tout l'or, les chevaliers, les femmes, les privilèges, la force et l'héritage, tu ne me battrais pas, Alfred. Nous ne jouons pas dans la même catégorie. Ne deviens pas arrogant après quelques années de croissance. »
Son attitude de prince parfait m'irritait vraiment, alors j'ai dit ce que je pensais vraiment.
« .... »
Les chuchotements se sont arrêtés à mes mots.
Je ne considère pas mes paroles comme arrogantes.
J'ai simplement dit la vérité.
Je connais les règles du jeu.
Je sais que si Alfred insiste pour obtenir Milleia, cela ne se terminera pas bien à cause de Layla.
En conséquence, pour ce monde.
Je ne laisserai jamais cela arriver.
Le sourire d'Alfred a tressailli, mais il a serré les poings et a retrouvé son sourire.
« Bientôt. »
Sur ces mots, il s'est éloigné.
Thomas m'a regardé.
« Je ne suis pas attiré par les hommes. »
« Edward, tu vas le regretter. Il ne s'agit plus de Son Altesse. J'ai une rancune personnelle contre toi depuis longtemps. »
Thomas me lança un regard noir avant de suivre Alfred comme une bonne maîtresse.
« ... »
Puis Layla.
Elle me regarda avec une expression indéchiffrable sur le visage.
« Tu ne devrais pas te montrer arrogant avec moi, Edward. »
Ronald, pour la première fois depuis longtemps, m'adressa la parole.
Je tournai mon regard vers lui.
« Ça ne marchera pas avec moi. »
« Avec moi ou... »
J'ai élargi mon sourire.
« Ta sœur ? Tu ne vas pas appeler ta grande sœur à l'aide, Ronny ? »
« ! »
« Je m'en vais. »
Juste au moment où Ronald s'apprêtait à me sauter dessus comme une bête sauvage, Layla a pris la parole.
Je ne croyais pas aux coïncidences.
Elle avait clairement fait cela pour arrêter Ronald.
Ronald s'est arrêté dès qu'il a vu son béguin partir.
« Tu vas le regretter, Edward. »
Après m'avoir lancé une réplique minable, Ronald a suivi Layla.
Layla n'en a-t-elle pas assez de ce type ?
Je veux dire, c'était pratiquement un harceleur.
N'importe quelle fille normale aurait été effrayée par lui.
Layla, en revanche, n'était pas une adolescente comme les autres.
Si je devais deviner, je dirais qu'elle ne le rejetait pas parce qu'il pouvait lui être utile pour gagner l'affection d'Alfred.
Pouvait-il encore être considéré comme un « prétendant » à présent ?
J'ai l'impression que Layla a plus d'emprise sur lui que dans le jeu. Elle a probablement agi ainsi à cause des sentiments grandissants d'Alfred pour Milleia. Elle sentait le danger et essayait de mettre tout ce qui pouvait lui être utile de son côté.
« Edward... »
Je soupirai et me retournai.
Milleia et Jayden me regardaient d'un air étrange.
« Euh, pourquoi as-tu parlé comme ça ? Ce n'est pas ton genre... »
Milleia déclara avec une expression inquiète.
Je me comportais toujours de manière un peu étrange, mais ma façon de parler à Alfred, le prince du royaume, avait peut-être semblé trop effrontée.
[<Irrespectueux, arrogant->]
[Tordue.]
Oui, effrontée...
« Oui, c'était un peu déplacé. »
Jayden rit maladroitement.
Oh Eden.
Encore un peu de temps, et je pourrais libérer tout le stress accumulé en me cachant et en agissant comme un lâche. Jayden et Milleia me regardaient comme si j'étais un type aussi gentil qu'eux, mais ce n'était pas le cas. Le fait qu'ils me considèrent comme un saint m'irritait.
« Oh ? Tu es enfin là ? »
Alors que je pensais à la repousser avec un sourire pathétique, j'entendis la voix de Lyra.
« Lyra ! »
Milleia se dirigea vers Lyra.
« Hum ? Que s'est-il passé ? »
« Beaucoup de problèmes. »
Jayden les rejoignit avec un sourire épuisé.
Eh bien, il avait affronté le prince et lui avait même répondu sans trembler. C'était un bon progrès.
Comment dire ?
J'étais comme un père fier de voir son enfant marcher seul pour la première fois.
La prochaine étape serait d'insulter Alfred.
« Alfred ? Ouah, ça a dû être difficile. Et Edward t'a encore aidée ? Quel bon ami... »
Avant qu'elle ne finisse de débiter ses inepties, j'ai attrapé la main de Lyra.
J'ai senti tout son corps se crisper lorsque je l'ai touchée sans crier gare.
« Il... »
« J'ai quelque chose à lui dire. »
Je souris et entraînai Lyra avec moi.
« Edward, je te préviens. »
Tout en m'éloignant, j'entendis la voix calme et furieuse de Lyra.
Complètement différente de celle qu'elle utilisait avec Milleia et Jayden.
« N'essaie rien, ou je révélerai tout à Milleia. »
« … »
Arrivé dans un long couloir, j'ai ouvert l'une des portes au hasard.
« Hé ! »
Un homme travaillait derrière son bureau et s'est levé avec colère.
« Dehors. »
« O-Oui ! »
Quand l'homme a vu mon visage, il a docilement hoché la tête avant de s'enfuir.
J'ai fermé la porte et j'ai plaqué Lyra contre le mur.
« H-Hé ! »