Chapitre 57
Chapitre 57 - [Événement] [Clubs parascolaire] Skyball (3)
Traduction: Moonkissed
« Oh ? Edward ! Je me faisais vraiment du souci pour toi. Je suis vraiment soulagé de te voir en bonne santé. »
Dylan me sourit.
De toute évidence, aucun de ses mots ne venait du cœur.
Je fermai les yeux et essayai de calmer mon envie de le frapper.
Comment l'Edward du jeu aurait-il géré ce genre de problèmes ?
J'essayai de deviner comment l'Edward du premier jeu aurait réagi.
Pas celui du deuxième jeu, qui était complètement fou.
Mais l'Edward du premier jeu, après qu'il ait rejoint Ante-Eden. Pour moi, c'était la meilleure version d'Edward.
Une fois calmé, j'ouvris les yeux.
« Je suis aussi content d'être de retour, hein... C'était quoi ton nom déjà ? »
Quand je lui posai la question avec un regard interrogateur, l'expression de Dylan se déforma.
Le public et nos deux coéquipiers avaient l'air gênés.
« Toutes mes excuses. Je sais que tu es l'un de ceux qui suivent Miranda comme un chien, mais j'ai oublié ton nom. »
J'ai levé les deux mains et j'ai soupiré.
Je pouvais voir Jayden et Tyler stupéfaits par ma façon insolente de parler.
Désolé les gars, mais je ne peux pas « agir » comme un bon noble avec un type comme lui...
« Edward... »
Le sourire de Dylan avait disparu, à ma grande satisfaction.
« Au fait, où est Miranda ? Elle doit sûrement te manquer. »
Je posai ma main sur mon front, faisant semblant de chercher Miranda.
Pour information, je savais déjà où elle était, mais comme elle me regardait d'un air effrayant, j'évitai son regard.
« Je vais t'humilier ici, Edward. »
Dylan cracha avec haine.
« Commençons. »
Theo l'interrompit.
Il allait être l'arbitre.
Il tenait une balle argentée dans sa main.
« L'équipe d'Edward commencera, car elle est désavantagée. »
Au moins, il reconnaît clairement que je suis désavantagé.
« Hum. Il pourrait avoir cent coéquipiers, il ne me battrait pas. »
Dylan ricana.
Je l'ignorai et pris la balle.
Elle n'était ni lourde ni légère.
Je jouai avec la balle pendant que Theo donnait quelques détails supplémentaires.
« Je le répète, c'est un match amical. »
« Pourquoi tu me regardes ? »
Dylan était agacé par le regard intense de Theo.
« Tu sais pourquoi, Dylan. Rappelle-toi qui est son père. »
« Je n'ai aucun lien avec ce père de merde, alors tu peux y aller à fond. »
J'interrompis Theo et souris à Dylan.
« Edward, c'est… »
« Arbitre, tu parles trop. Écoute, ils s'impatientent. »
Je désignai les spectateurs grincheux.
Theo serra les dents et recula.
Je souris et reculai de quelques mètres.
Une fine pellicule de mana enveloppait ma paume qui tenait le ballon.
Le ballon pouvait désormais flotter et ne quittait pas ma main tant qu'il était en contact avec ma paume ou qu'il était imprégné de mon mana. Je pouvais facilement contrôler la balle, probablement parce que je maîtrisais très bien mon mana, mais le problème venait de mes brassards et de mes bottes, qui me permettaient de flotter. Il était difficile de comprendre le mécanisme derrière ces deux artefacts, j'avais donc du mal à me déplacer.
Theo leva la main.
J'aiguisai tous mes sens et me préparai.
Mes coéquipiers, qui étaient enfin tous là, firent de même, mais certains étaient déjà morts avant même d'avoir commencé.
« Partez ! »
J'ai mis du mana dans mes bottes et j'ai sauté.
En une seconde, Dylan était devant moi.
Je me suis retourné pour le dépasser, mais de sa main gauche, il m'a fait lâcher la balle.
« Tch. »
La balle a volé pendant une seconde avant que Tyler ne l'attrape.
Mes coéquipiers se sont précipités, ou plutôt ont flotté maladroitement, et l'ont attaqué avec leurs éléments.
Voyant les attaques de type feu, eau et vent l'atteindre, Tyler a souri et a levé sa main libre.
« Héraclès ! »
La capacité héréditaire de Tyler m'a fait plisser les yeux.
Son héritage/bénédiction lui avait été transmis par Héraclès.
Sa force allait désormais augmenter.
Les brassards sur ses bras ont brillé, et un dôme transparent est apparu autour de Tyler. Les brassards étaient gravés de runes de barrière. Nous pouvions tous l'activer, mais il avait un temps de recharge de dix minutes. Nous pouvions utiliser les brassards deux fois, car nous en avions deux. Toute attaque élémentaire serait repoussée et protégée par la barrière. Pour l'annuler, vous aviez deux choix. Le premier était d'utiliser la force brute, et le second était d'utiliser son brassard pour en annuler un autre.
« Trop facile. »
Dylan ricana.
J'ai mis du mana dans mes bottes et j'ai volé... ou plutôt, j'ai essayé.
« Merde ! »
J'ai perdu l'équilibre et je suis tombé lentement au sol.
Si vous tombez au sol, vous êtes pénalisé pendant deux minutes.
C'était la première fois que je portais ces bottes et que je pratiquais ce sport !
C'était normal.
« Jayden ! Ici ! »
Tyler a esquivé trois de mes coéquipiers et a lancé le ballon à Jayden.
« Je l'ai ! »
Jayden s'est élevé dans les airs et a attrapé le ballon.
Puis des étincelles de foudre ont crépité autour de lui.
À ce moment-là, j'ai su qu'il allait marquer.
Dans un « swoosh », Jayden a disparu dans une traînée de foudre.
Un craquement retentit, et le silence s'abattit sur le terrain.
« Trois points pour l'équipe A ! »
cria Theo.
Je regardai Jayden tout en retrouvant maladroitement mon équilibre.
Ce type avait facilement traversé notre défense, si on pouvait appeler ça une défense, et avait marqué dans le cercle rouge.
C'était aussi la première fois pour Jayden et Tyler, mais ils étaient clairement meilleurs que moi pour voler et esquiver.
« Balle pour l'équipe B. »
Je regardai l'heure.
Il restait encore cinq minutes.
C'était un match amical, donc bien sûr, il ne durerait pas une heure.
« N'est-ce pas déjà décidé ? »
« Oui, je ne vois pas l'équipe B dépasser l'équipe A. »
« Eh bien, Dylan est dans l'autre équipe après tout. C'est un peu injuste pour Edward. »
Comme si j'étais le protagoniste cliché, je pouvais entendre tous les murmures négatifs.
[<Tu auras du mal à gagner.>]
J'ai souri aux paroles de Cleenah.
‘Je ne suis pas ici pour gagner, Cleenah. Quelle est la probabilité de réussite, Jarvis ?’
[Moins de 0,2 %.]
‘Tu vois.’
[<Et alors ?>]
‘Alors.’
Une fois de retour sur le terrain, j'ai étiré mes membres avec des mouvements maladroits, car je ne savais pas comment me stabiliser dans les airs avec les rollers.
Dylan a éclaté de rire, et même ses coéquipiers ont commencé à rire. Seuls Jayden et Tyler ne riaient pas.
« Je... je suis désolé, Edward... »
J'ai tapoté mes vêtements sans me retourner vers mes coéquipiers inutiles.
« Vous savez que vous ne serez jamais sélectionnés, n'est-ce pas ? Peut-être les filles, mais ce sera juste la limite. »
Je leur ai lancé cette dure vérité.
Même si vous ne jouez pas un bon match, tant que vous montrez du talent, vous pourriez être sélectionnés, mais vous serez séparés des équipes d'élite et je... n'accepterai jamais cela.
« O-Oui... »
Ils ont baissé la tête.
« Si ça continue comme ça, je vais être éliminé à cause de vous. »
J'ai continué en arrangeant mes vêtements.
Oui, il n'y avait aucune chance que j'accepte ça.
« Oui, c'est pour ça que nous sommes désolés... »
« Je n'ai pas besoin de vos excuses. »
Je l'ai interrompu.
« Vous voyez ces gars qui se moquent de vous. »
Je désignai d'un signe de tête les inutiles première année de l'autre côté. Ils étaient déjà tous gagnants grâce à Dylan, Jayden et Tyler.
Je n'avais pas besoin de me retourner pour voir mes coéquipiers en colère et agacés.
« Vous ne voulez pas au moins détruire leur rêve avant de partir ? »
« ... »
« Je vais prendre ça pour un « oui ». Le plan est simple. »
Je souris.
[<Quel sourire tordu tu as...>]
J'ignorai Cleenah et leur donnai mes instructions.
...
« Alors Edward ? Tu penses qu'un plan de dernière minute aidera ton équipe à gagner ? »
Les coéquipiers de Dylan rirent à nouveau à ses paroles.
Ces types n'étaient même pas des méchants de troisième ordre, c'étaient littéralement des voyous.
« Désolé, Dylan, je viens de leur parler de mes précédents rendez-vous avec Miranda parce qu'ils étaient assez curieux. »
« ... »
Dylan lança un regard noir à mes coéquipiers, qui ne pouvaient que secouer la tête en signe de dénégation.
« Assez bavardé, Dylan. C'est toi le senior ici ou c'est moi ? »
« Tais-toi ! »
« Commence ! »
À la demande de Theo, j'ai fermement saisi le ballon et me suis précipité.
J'avais encore du mal à bouger.
C'était comme si je zigzaguais à cause de mon inexpérience.
Non, ce n'était pas « comme si », car je zigzaguais bel et bien à cause de mon inexpérience.
Comme je ne parvenais pas vraiment à stabiliser ma position, j'ai choisi de l'ignorer et de tirer parti de mes mouvements maladroits.
« C'est fini ! »
Dylan s'est précipité vers moi et a tendu la main pour me prendre le ballon.
J'ai fait un pas en arrière, mais je me suis laissé tomber exprès.
En tombant, j'ai pu voir le visage stupéfait de Dylan.
J'étais un débutant, et il était difficile de retrouver mon équilibre en tombant la tête en bas, les pieds au-dessus de la tête.
« Toi ! »
Comme prévu, il s'en est aperçu.
Un de mes coéquipiers s'est placé sous moi et m'a rattrapé.
Nous sommes tous les deux tombés au sol... enfin, je ne suis pas tombé, car mon gentil coéquipier a utilisé son corps pour m'empêcher de toucher le sol.
Je levais les yeux tout en restant debout sur mon tapis... mon coéquipier.
Tous les regards stupéfaits de l'équipe A étaient désormais braqués sur moi.
Mon acte méprisable attirait trop l'attention, ils ne pouvaient donc pas regarder ailleurs.
« H-Hé ! »
« Quoi ?! »
Jayden et Tyler ont crié, sous le choc.
Dylan s'est retourné et a vu deux filles serrer Jayden dans leurs bras et une fille serrer Tyler dans ses bras.
Lorsque les amies de mes filles les ont serrées contre elles, Jayden et Tyler ont rougi.
Surtout Tyler, qui s'est figé avec une expression stupide.
« ! »
Je lançais la balle à l'arrière de la tête de Dylan, et elle rebondissait vers moi.
« Où regardes-tu, senior ? »
Dylan se retourna et me lança un regard furieux.
« Toi ! C'est déloyal ! »
Je souriais et me précipitais vers le cercle rouge, gardé uniquement par les coéquipiers inutiles de Dylan.
« Pas question que je... »
« Arrête ! »
Les trois autres membres de mon équipe ont surchargé leurs brassards de mana et ont sauté sur Dylan.
Dylan a paniqué quand il a vu les brassards briller.
Un brassard surchargé n'est pas dangereux, mais son effet peut renverser le cours d'un match.
J'ai fermé les yeux.
Avec un « boum », une lumière aveuglante a envahi le terrain.
Personne ne pouvait rien voir.
« Capacité de la lignée Falkrona, Première aile Celeritas. »
Mes pensées s'accélérèrent et mes souvenirs de toutes les personnes présentes sur le terrain et de leur emplacement revinrent à mon esprit.
Remplissant ma botte droite de mana, je sautai haut.
Après avoir frappé et donné des coups de pied à tous les gars inutiles un par un, je m'arrêtai devant le cercle rouge.
La lumière s'estompa.
Seules les filles de mon équipe flottaient encore, serrant dans leurs bras Jayden et Tyler, rougissants.
Dylan était là aussi.
Nous n'étions plus que sept sur le terrain.
« C'est dommage, senior. »
Dylan se retourna, et son visage se déforma sous le choc lorsque je fis tourner la balle sur mon index.
« Tu as utilisé tes propres coéquipiers ! »
Dylan a pointé du doigt mes coéquipiers qui gisaient épuisés sous mes pieds.
Surcharger un brassard de mana n'était pas dangereux, mais cela pouvait entraîner une disqualification, car le brassard cessait alors de fonctionner et on pouvait également perdre le contrôle du mana.
« Au moins, je n'ai pas perdu. »
C'était la première fois que je pratiquais ce sport. Il s'agissait bien sûr d'un match amical, donc ce n'était pas vraiment intense, mais c'était amusant.
C'était amusant de voir l'expression frustrée de Dylan...
Je jetai un coup d'œil à l'horloge du tableau d'affichage.
[Équipe A 3 VS 0 Équipe B]
10...
9...
8...
Je lançai la balle à l'intérieur du cercle rouge dans le silence qui régnait autour de moi.