Chapitre 38
Chapitre 38 - [Événement] [Première journée d’école mouvementée] Lyra Kertalir
Traduction: Moonkissed
Après nous avoir rappelé pour la énième fois que nous étions dans la même promotion et que nous devions nous entraider, Mona a pris la parole et a ajouté quelques informations supplémentaires pendant une heure avant de nous quitter.
Il était temps de manger, après tout.
« Edward, je ne te pardonnerai jamais ! »
« Tu es un enfant ? »
ai-je dit en me levant de mon siège.
« Un enfant ? Toute la classe se moque de moi ! »
« Pas Milleia, cependant. »
« Hein ? »
Milleia a été prise au dépourvu lorsque je l'ai mentionnée dans la conversation. Je voulais simplement détourner sa colère vers elle, désolé Milleia.
« Milleia a ri aussi ! »
« D-Désolée ! Je n'ai pas pu me retenir ! »
Milleia joignit les mains en signe d'excuse.
« Tout le monde pense que je vais me déguiser en fille maintenant... »
Jayden dit cela avec un rire creux.
« J-Jayden, je sais que tu ne le feras pas, ne t'inquiète pas. »
Milleia tapota le dos de Jayden avec un sourire radieux.
« Milleia... »
Comme ça, Jayden se figea à nouveau.
Ce type... Se pourrait-il qu'il soit déjà tombé amoureux de Milleia ?
[<Tu es un bon bras droit.>]
Je ne l'ai pas insulté pour ça !
C'était simplement une vengeance.
Elle parle comme si je jouais les bras droits 24 heures sur 24...
« Oh ? N'est-ce pas Edward ? »
« Hum ? »
Nous nous sommes tous retournés et avons vu la belle blonde aux cheveux bouclés. Une héroïne du jeu [Princess And Dragon], Lyra Kertalir.
« Edward, tu la connais ? »
demanda Milleia.
« Oui, allez-y, je vous rejoindrai à la cafétéria. »
« D'accord… »
Jayden et Milleia acquiescèrent avant de partir.
D'habitude, ils se seraient présentés avec enthousiasme, mais comme Lyra avait tout d'une noble dame, ils se sont retenus.
Il semble qu'ils aient encore été marqués par ce qui s'était passé avec Ronald à l'époque. Ils étaient plus méfiants qu'avant lorsqu'ils avaient affaire à des nobles, à l'exception de moi.
« Lyra... »
Lyra Kertalir.
Je lui avais parlé à plusieurs reprises, juste pour engager la conversation, mais sans plus. C'était le genre de fille qui cherchait quelque chose d'excitant pour égayer sa vie ennuyeuse. De mon point de vue, en tant que personne qui la connaissait depuis des années, je la trouvais plutôt normale et sociable avec tout le monde, avec sa personnalité « cool ».
« Waouh, tu as beaucoup changé, Edward. »
Lyra s'approcha et m'observa.
« Serait-ce pour impressionner Aurora ? Trop tard, elle a rompu vos fiançailles. »
Elle haussa les épaules, comme si elle était déçue pour moi.
« Je ne l'ai pas fait pour elle. »
Je reniflai et m'éloignai, mais Lyra me suivit.
« Alors pourquoi ? »
« Pour mon bien-être. »
« Impossible... »
« Tais-toi. »
Lyra gloussa devant ma réaction.
« La vraie raison, alors ? »
demanda-t-elle avec un sourire.
Je m'arrêtai net et me retournai brusquement.
Je m'approchai d'elle.
« ! »
Lyra leva la main pour me caresser le visage, mais je l'évitai.
Elle pensait probablement que j'allais l'embrasser, car j'étais capable de faire ce genre de choses auparavant.
Je lui ai attrapé la main et lui ai murmuré à l'oreille.
« Je veux juste tabasser Alfred, Loid, Thomas, David et Ronald. »
« Hein ? »
Lyra était abasourdie par mes paroles.
J'ai reculé et j'ai souri.
« C'est tout. »
Je ne mentais pas.
Ces cinq types m'avaient vraiment rendu la vie difficile à chaque banquet et je leur en voulais encore.
Ce n'était pas Edward en moi qui leur en voulait, mais la partie Nyrel en moi.
« Pffft ! »
Lyra, qui était surprise, se mit soudain à rire aux éclats.
« Aahaah ! Je n'arrive pas à croire que tu me dises ça, Edward ! »
Elle se frotta les yeux.
J'ai haussé les épaules et je suis sorti de la salle de classe.
« Hé ! Attends-moi ! »
« Non. »
« Tu sais où se trouve la cafétéria ? »
« Oui. »
« Alors laisse-moi t'accompagner. »
« C'est ainsi que parle une noble ? Tu es la fille d'un marquis, n'est-ce pas ? »
J'ai fait remarquer à Lyra.
Lyra sourit à mes mots.
« Laisse-moi au moins agir normalement quand il n'y a personne autour, Edward. »
Elle soupira d'un ton épuisé.
« Regarde-moi. Je voulais l'uniforme style blazer, mais mon père s'y est opposé. »
Elle dit en soulevant légèrement son tablier.
« Pourquoi ? Ça te va bien, non ? »
« Bien sûr que ça me va bien ! Mais je préfère celui que portait ton amie. »
« Milleia ? »
« Oui... en parlant d'elle. Je n'aurais jamais pensé que tu te ferais des amis roturiers. »
Lyra me regarda en plissant les yeux.
Ne me dis pas qu'elle pense que je convoite le corps de Milleia ?
[<C'est exactement ce qu'elle pense.>]
Pas besoin de le confirmer.
« Écoute, Lyra. J'étais peut-être comme ça avant, mais c'est du passé maintenant. Je ne ferai plus ça. Milleia et Jarvis sont juste des gens que j'ai rencontrés et avec qui je m'entends bien. »
« ... »
Lyra me fixait du regard, cherchant apparemment à détecter le moindre mensonge dans mes paroles.
« D'accord, je te crois ! »
« Je me fiche que tu me croies ou non. »
« C'est dur ! »
Je l'ignorai et mis mes mains dans mes poches.
Elle continuait à me suivre, ce qui me fit froncer les sourcils.
Mais qu'est-ce qu'elle voulait ?
« Pourquoi tu me suis ? »
« Hein ? Parce que tu es le seul que je connaisse dans notre classe et que je vais aussi à la cafétéria. »
« Ne fais pas l'idiote avec moi, Lyra. Je te connais. »
dis-je.
« Oh ? Est-ce une déclaration ? »
« Tu es une vraie plaie. »
« C'est toi qui as parlé de ma façon de parler ? Et regarde tes vêtements. Tu n'as même pas mis ton blazer ni ta cravate, tu te promènes dans ta chemise débraillée. Si ta sœur te voyait comme ça... »
« Je m'en fiche. Tu sais que j'ai quitté la maison, n'est-ce pas ? »
« En effet, j'ai entendu dire que le duc Falkrona t'avait chassé de la maison et avait choisi Simon comme nouvel héritier. »
Je serrai les dents en entendant la réponse de Lyra.
C'est moi qui suis parti de mon plein gré, bon sang...
Lyra pencha la tête en me regardant.
« Tu n'es pas en colère d'avoir été déchu de ton statut d'héritier ? »
« Quoi ? Je me fiche de ce statut. C'est juste pénible de gérer le territoire de toute façon. Ce crétin de Simon peut le garder, je m'en fiche. »
« … »
...
…
La cafétéria de l'académie se trouvait dans un bâtiment ovale situé entre le quatrième bâtiment au nord et celui des premières années à l'ouest.
Elle n'était pas difficile à trouver, car les gens s'y pressaient en masse. Il y avait beaucoup de monde, mais heureusement, nous n'aurions pas à attendre. Plus de deux cents chefs célèbres et talentueux travaillaient dans les cuisines pour fournir à chaque élève un repas équilibré à chaque fois.
Le bâtiment comptait cinq étages.
À chaque étage, il y avait une zone réservée aux cuisines et une autre, plus grande, réservée aux élèves. D'innombrables tables y étaient déjà dressées, avec des couverts et d'autres condiments.
Comment suis-je censé les trouver ?
me demandai-je en balayant la pièce du regard.
Les élèves de première, deuxième et troisième année étaient tous là.
- Clink !!!
Le bruit perçant des couverts et des assiettes tombant sur le sol résonna dans la cantine.
Ça a commencé.
Une petite dispute qui s'est produite pendant le jeu.
Je ne savais pas à quel étage cela se passait, mais heureusement, c'était au premier. Je n'avais pas besoin de chercher dans les étages supérieurs. J'aurais dû m'en douter de toute façon. Plus l'étage était élevé, plus les élèves étaient bien classés. Il n'y avait pas de règles de ce genre. En effet, on pouvait même trouver des nobles de haut rang aux étages inférieurs, mais au dernier étage, il y avait un jardin, donc les gens aimaient manger là-bas.
Les personnes dont je parle sont évidemment les [personnages principaux].
Ces types cherchent vraiment à attirer l'attention en mangeant au cinquième étage.
Je secouai la tête, exaspéré.
[<Dans le jeu, tu es aussi allé au cinquième étage, n'est-ce pas Jarvis ?>]
[Oui.]
‘Ce n'est pas le jeu maintenant !’
Cette déesse inutile ne parlait que pour me contredire.
« Tu ne veux pas les aider, Edward ? »
Lyra me tapota soudainement l'épaule.
« Quoi ? »
« Je parle d'eux. Tu as dit qu'ils étaient tes amis, n'est-ce pas ? »
Lyra désigna Milleia et Jayden, qui regardaient le sol. Leurs assiettes avaient été renversées délibérément par les trois jeunes maîtres de troisième ordre qui se moquaient d'eux, juste devant eux. D'après l'emblème vert foncé sur leurs manches, je devinais qu'ils étaient dans ma classe.
Cela s'était passé exactement comme dans le jeu... ou du moins, c'est ce que j'aimerais dire, mais ils semblaient plus agressifs ? Pourquoi ?
« Edward ? »
« Laisse-les. Je ne suis pas leur baby-sitter, ils doivent apprendre à résoudre ce genre de problème, car cela se reproduira forcément. »
Oui.
Malgré la présence du conseil des élèves et du comité exécutif, les nobles continuaient à harceler les roturiers.
« P-Pourquoi... ? »
Milleia fixait le sol avec une expression choquée.
Je commençais à me sentir coupable en la voyant. Qu'est-ce qui se passe ?
[<Tu es en train de tomber amoureux d'elle.>]
Pas question !
C'était juste le caractère de Milleia...
Était-ce parce que j'avais joué au jeu et que je la connaissais de là... ?
« T-Toi ! »
Jayden finit par perdre patience et attrapa le t-shirt du garçon.
« Hé. Tu sais qui tu touches ? »
Ses deux acolytes lancèrent un regard noir à Jayden.
« C'est Teen Masta, le fils du vicomte Masta. Tu seras renvoyé de l'académie, tout comme ta jolie petite amie. »
« Non, nous sommes gentils, nous allons garder la fille pour nous. Elle sera honorée de nous laisser profiter d'elle. »
L'autre copain ricana en reluquant le corps de Milleia.
« T-Toi ! »
Des étincelles de foudre commencèrent à tourbillonner autour du bras de Jayden.
« N-Non, Jayden ! »
Milleia attrapa le bras de Jayden.
« Mais Milleia ! »
« S'il te plaît, partons, nous trouverons une autre table. »
« Milleia... »
Jayden se mordit les lèvres et lâcha la chemise de l'homme lorsqu'il vit le sourire douloureux de Milleia.
Lyra avait une expression dégoûtée. Elle me lançait parfois des regards noirs, mais je les ignorais. Milleia et Jayden devaient passer par là.
Milleia prit un balai et commença à nettoyer la nourriture renversée. Elle n'avait pas à le faire, car il y avait du personnel de nettoyage, mais elle le faisait quand même.
« Hum ! Vous croyez que parce que cet incapable d’Edward est votre propriétaire, vous pouvez faire tout ce que vous voulez ? »
Peu importe.
Dès que cette garce de troisième ordre eut prononcé ces mots, je jetai toute raison et fis un pas en avant.