Chapitre 26
Chapitre 26 - Le jour avant le début de l’académie
Traduction: Moonkissed
« Combien coûte ce chapeau ? »
J'ai demandé à un homme qui tenait un stand où il vendait différents vêtements.
« E-Euh, 18 Eden. »
L'homme a bégayé.
Je cachais toujours mon visage, mais ce qui détournait son regard, c'était la fille effrayante aux cheveux noirs à côté de moi.
« ... »
Mary regardait autour d'elle avec curiosité, elle ne le montrait pas, mais je sentais qu'elle était un peu excitée.
« Tenez, je paie avec la carte de la guilde Eden. »
« Oui »,
L'homme acquiesça et je passai ma carte dans un lecteur de carte.
Je pris le chapeau et me dirigeai vers un endroit isolé.
Enlevant les vêtements de ma tête, je rassemblai mes cheveux gris et les cachai dans mon chapeau.
Les gens trouveraient étrange que je porte un chapeau en été, mais comme il était tôt le matin, il faisait un peu froid, donc cela n'attirerait pas forcément l'attention.
J'ai également retiré les vêtements de mon visage. Les gens ne me reconnaîtraient que s'ils voyaient mes cheveux gris, qui étaient uniques aux Falkrona dans le royaume de Celesta, mais mon visage était à peine reconnaissable à présent. J'avais perdu du poids, la graisse sur mes joues avait disparu et même mes traits avaient légèrement changé, donc tout allait bien.
« Enfin, je peux respirer calmement. »
J'ai poussé un long soupir, auquel Mary n'a pas réagi. Elle se contentait de me fixer du regard.
« Allons acheter des vêtements maintenant. »
…
J'ai déambulé dans les rues avec Mary.
… et j'attirais toujours l'attention.
Cela devait être à cause de l'aura sombre de Mary et de la robe qu'elle portait. Elle était également pieds nus, ce qui n'était pas bien vu dans la capitale des nobles.
« Celui-ci sera parfait. »
J'acquiesçai de la tête devant un grand bâtiment. Des écrans affichaient les différentes robes disponibles pour les femmes et les hommes.
TrueStyle, hein.
C'était sans aucun doute une marque célèbre.
Les portes automatiques s'ouvrirent et nous entrâmes, mais avant que nous puissions faire un pas de plus, un garde en costume nous arrêta.
« Quoi ? »
demandai-je en fronçant les sourcils.
Le garde me regarda et désigna Mary.
« Cette fille ne peut pas entrer. Vous aussi, vous êtes limite, mais ça va pour vous. »
« … »
Mary ne montrait aucune expression, comme d'habitude, mais j'étais agacé.
« Je croyais que « le client est roi » ? »
« Avez-vous déjà vu des rois vêtus comme des mendiants ? »
[<Pff->]
Cleenah étouffa un rire.
« TrueStyle, hein. »
Je balayai la pièce du regard et reniflai.
« CringeStyle serait plus approprié, vous ne trouvez pas ? »
Je posai ma paume sur mon front et secouai la tête.
« Gamin, tu ferais mieux de partir... »
Il essaya de poser sa main sur ma poitrine, mais je lui attrapai le poignet avant qu'il n'y parvienne.
« Ne me touche pas avec tes mains sales. »
Je fus pris d'un sentiment de dégoût lorsque ce type essaya de me toucher.
Ce n'était pas normal.
Non.
C'était exactement comme ça que j'agissais avant d'acquérir les souvenirs de Nyrel. Je détestais que des inconnus me touchent, encore plus quand ils n'étaient pas nobles.
« Aghh ! »
Je lui ai serré le poignet très fort et il a poussé un cri de douleur.
« Reste à ta place. »
L'homme s'est agenouillé par terre à cause de la douleur et je l'ai lâché après ça.
« Que se passe-t-il ?! »
« Appelez la sécurité ! »
« Partons, Mary, ce magasin n'est pas si bien que ça en fait. »
[<Tes yeux brillaient quand tu regardais le magasin pourtant.>]
‘Ne me réponds pas comme ça ! Tu sais très bien ce que je veux dire.’
Je répondis et cherchai un autre magasin.
« Ici ! »
« Hum ? »
Je tournai mon regard vers un petit magasin, éclipsé par les plus grands. Un homme portant des lunettes agitait un drapeau blanc sur lequel était écrit [50 % de réduction !].
Le nom du magasin était [RealStore].
Je crois savoir d'où il a tiré son inspiration.
Comme je ressentais trop de pitié pour lui, j'ai décidé de jeter un œil à son magasin.
« Vous êtes venue ! Je pensais que vous alliez m'éviter comme les autres ! »
Ce type était vraiment pathétique.
« Je vais jeter un œil. »
« Je vous en supplie ! »
Pathétique...
« Madame ! »
Il s'inclina noblement devant moi et Mary derrière moi.
Au moins, il était courtois, contrairement à l'autre type.
« Bienvenue ! »
Un petit garçon et une petite fille étaient là pour nous accueillir.
Il n'y avait personne d'autre qu'eux.
Étaient-ils des membres du personnel… ?
Ils avaient à peine dix ans…
« J'ai besoin de chaussures et d'une tenue complète pour elle. Aidez-la, elle est un peu mal à l'aise dans un endroit comme celui-ci. Quant à moi, montrez-moi simplement le rayon pour hommes. »
« Oui ! Je vous en prie, Madame, suivez-moi ! »
La petite fille tira Mary par la main.
« Monsieur, je vais m'occuper de vous. »
dit le garçon, et je le suivis.
Je jetai un coup d'œil derrière moi et vis l'homme, qui était probablement le père des enfants, toujours en train d'agiter le drapeau. Il devait avoir pleinement confiance en ses enfants pour les laisser seuls comme ça.
...
...
...
« Voilà, c'est mieux. »
Je regardai mon reflet dans le miroir et acquiesçai.
J'avais déjà jeté mes anciens vêtements et je portais désormais un nouveau pantalon noir, des chaussures noires, une chemise blanche et une veste noire.
« Êtes-vous peut-être... un noble ? »
!
Je sursautai lorsque le garçon me posa cette question. Il semblait nerveux.
Avait-il découvert mon identité ?
Je touchai mon chapeau, mais il était toujours là.
« Pourquoi penses-tu cela ? »
demandai-je avec curiosité.
« Votre posture, votre démarche et... votre visage. »
« Mon visage... ? »
Ai-je le visage d'un noble ?
« La dame est prête ! »
La voix de la petite fille interrompit mes pensées. Elle tirait par la main Mary, que je reconnaissais à peine.
« Ouououah… »
La petite fille et le petit garçon poussèrent tous deux un cri d'admiration. La différence était que la fille me regardait et le garçon regardait Mary.
Quant à moi, je regardais Mary avec stupéfaction. Elle était encore plus belle que lorsque je l'avais vue dans la ville de Sekrin.
Elle portait un pull blanc à une seule épaule, un pantalon noir et de simples baskets blanches. Ses cheveux noirs étaient attachés derrière sa tête, mettant bien en valeur son joli visage.
Mary me regardait sans montrer aucune émotion.
« Je vais les acheter. Combien ? »
Je décidai de les acheter sans attendre.
C'étaient vraiment de beaux vêtements.
« Bien sûr, monsieur ! »
L'homme était de retour dans la boutique et arborait un large sourire. Il était très très très très heureux, sans aucun doute.
Ne me dites pas que leur magasin a rarement des clients.
Eh bien, c'était évident puisque son magasin était situé près d'un autre magasin de vêtements célèbre.
« 120 Eden, s'il vous plaît. »
C'était plutôt bon marché.
J'ai payé les vêtements avec ma carte et j'ai quitté le magasin.
J'avais déjà acheté quelque chose pour Belle. J'espère qu'elle ne me frappera pas.
...
...
…
C'était déjà l'après-midi et je me tenais devant le manoir de ma tante.
J'avais déjà dit à Mary de retourner dans son monde, car elle attirait TROP l'attention.
Je dois admettre qu'elle était vraiment belle. Elle aurait facilement pu être une [héroïne].
Tous les garçons et même les filles s'arrêtaient pour la regarder.
[<Les filles ne se sont pas arrêtées pour elle.>]
« Quoi ? »
[<Rien.>]
J'ai ignoré Cleenah et j'ai sorti la clé que Belle m'avait donnée lorsque j'étais venu à son manoir un mois auparavant.
J'ai scanné le badge de la clé et les portes se sont ouvertes.
Après avoir pris une profonde inspiration, je suis entré.
J'ai marché nerveusement jusqu'à la porte, située à quelques dizaines de mètres.
Depuis que j'étais entrée dans son manoir, Belle aurait dû être alertée.
J'ai ouvert la porte d'entrée avec la clé et je suis entrée.
Rien ne semblait avoir changé.
C'est ce que je pensais en me promenant dans le salon.
« Qui ? »
!
J'ai entendu la voix de Belle, alors je me suis retournée avec un sourire gêné.
« C'est moi, tante. »
J'ai retiré mon chapeau, dévoilant mes cheveux gris.
« ! »
Belle était toujours la même, mais elle avait des cernes sous les yeux.
« T-Toi ! »
-Claque !
« Aïe ! »
Elle m'a giflé violemment et ça m'a fait très mal.
« Je... je suis désolé... »
Avant que je puisse implorer son pardon, Belle m'a serré fort dans ses bras.
« Edward ! Qu'est-ce que tu faisais ?! »
Elle s'est éloignée et m'a inspecté de la tête aux pieds.
« Tu as tellement changé... »
Elle semblait soulagée de me voir en bonne santé. Comme si un énorme poids lui avait été enlevé, elle m'a serré à nouveau dans ses bras.
« Tu sais à quel point j'étais inquiète ? À quel point nous étions inquiets ? »
« J'avais juste besoin d'être seul... »
J'ai dit ce que je pensais vraiment.
J'avais vraiment besoin d'être seul.
« Oh, mon Dieu, Edward ! »
Belle secoua la tête, sans voix devant ma raison.
« Est-ce une raison pour ne pas m'avoir prévenue, au moins ? Je peux comprendre pour ton père, mais je suis de ton côté, Edward ! »
« Je suis désolé. »
Je ne pouvais que baisser la tête et m'excuser.
La culpabilité m'envahit lorsqu'elle me regarda avec tant de ressentiment. J'étais sous sa garde, elle devait donc se sentir coupable.
« Je te croyais mort ! Comment aurais-je pu regarder ton père en face si quelque chose t'était arrivé ? »
Belle me réprimanda ainsi pendant une demi-heure.
« Je vais informer ton père, ne bouge pas. »
Elle me lança un regard noir et j'acquiesçai frénétiquement.
Après qu'elle eut prévenu mon père, je pris une douche et discutai avec Belle pendant une heure.
Je lui expliquai comment j'avais perdu du poids, mon entraînement et le fait que j'avais éveillé la première aile de la lignée Falkrona. Elle fut ravie pour moi lorsque je lui racontai tout cela.
« Regarde ton beau visage, tu as clairement hérité des traits de ta mère. »
Belle me sourit.
Merci tante, mais pas besoin de me complimenter avec des mots vides de sens.
Je suis en dessous de la moyenne.
« Oh, oui, tante Belle, je suis en retard, mais voilà. »
Je lui tendis les boucles d'oreilles grises que j'avais achetées dans le même magasin bon marché.
Si j'avais eu plus d'argent, je lui aurais offert quelque chose de mieux, mais malheureusement, j'étais pauvre.
« Oh ! Quel neveu adorable j'ai ! »
Belle accepta et me serra à nouveau dans ses bras.
Je souris.
Maintenant, elle avait tout oublié.
« Bon, Edward, ton uniforme est arrivé ici il y a une semaine. Je l'ai mis dans ta chambre au deuxième étage. Et n'oublie pas de montrer ton visage à ton père et à tes frères et sœurs. »
« D'accord pour la première partie, mais pas pour la deuxième. »
« Edward... »
« Tante, s'il te plaît, tu connais ma relation avec eux et je les verrai de toute façon demain. Quant à mon père minable, je me fiche de lui. »
Je me sentais toujours bizarre, alors je préférais y aller doucement.
« Comment oses-tu parler ainsi de mon frère, vaurien. »
« Argh... »
Belle me pinça les joues comme avant et soupira.
« Très bien, je vais informer l'académie, mais tu devrais te reposer pour être prêt pour demain, d'accord ? »
« Oui, oui, tante. »
Belle sourit et me caressa les cheveux avant de me quitter.
Après le départ de Belle, je me dirigeai vers ma chambre et m'affalai sur le lit.
Cette fois, le lit ne craqua pas.
« Mary, prends une douche si tu veux. Je vais dormir. Jarvis, réveille-moi demain matin, et Cleenah, reste inutile comme d'habitude. »
J'ai dit avant de fermer mes yeux lourds.
Les jurons de Cleenah n'ont pas atteint mon esprit fatigué.
La journée avait été épuisante et je devais être en pleine forme pour le lendemain.
Le premier jeu de la franchise sanglante et mignonne [Princess And Dragon] allait commencer tôt le lendemain matin.
Je vais rencontrer les [personnages principaux].
Les [événements] vont commencer.
Ça va être une longue... très longue journée.
« Bonne nuit, Jarvis, Mary, Cleenah. »
[Bonne nuit, Edward.]
« Hum. »
[<Insolent... Bonne nuit, Amael.>]
|...|
[...]