Chapitre 256
Chapitre 256 - Classe de théorie des cercles de mana (1)
Traduction: Moonkissed
« Aah... » Poussant un soupir fatigué, je sortis mon corps engourdi du lit.
J'aimerais vraiment que ces rêves deviennent réguliers. Sa voix, son toucher me manquent...
Pour être honnête, cela devient plutôt gênant.
Je donnerais n'importe quoi pour la retrouver, mais je n'ai absolument aucun indice.
Et pourtant, à quoi bon la retrouver si je ne peux pas assurer la sécurité de ce monde en ignorant les Jeux et en les laissant à leur sort ? Ce serait à la fois inutile et stupide. C'est pourquoi je dois m'efforcer d'obtenir une fin heureuse dans ces deux derniers Jeux.
Bâillant, je me dirigeai vers la salle de bain. Cependant, je m'arrêtai lorsque je me vis dans le miroir. Mon corps était mince et athlétique, mais les cicatrices... elles étaient vraiment hideuses. La pire d'entre elles était celle dans mon dos, causée par le feu solaire de Pyres.
« Et celle-ci... » J'ai soigneusement déballé le bandage de mon bras gauche. Il avait guéri, en quelque sorte, mais il y avait encore de légères marques rouges.
Merde.
Elle n'a pas fait dans la dentelle, n'est-ce pas ?
[<Tu aurais dû la prendre plus au sérieux>]
« Je l'ai prise au sérieux. C'est la héroïne principale, après tout. »
[<Pourtant, tu t'es plaint qu'elle était lourde>]
« Je ne me souviens pas avoir dit ça ! » rétorquai-je, avant de me diriger vers la salle de bain pour prendre une douche.
Je suppose que je devrais arranger les choses avec maman et ma sœur.
Je n'aime pas être en désaccord avec elles.
Je veux qu'elles me chouchoutent comme elles le font d'habitude.
Après la douche, j'ai enfilé mon uniforme, mis mon sac en bandoulière et descendu les escaliers.
La scène qui m'attendait dans la salle à manger était assez surprenante.
Cinq des six sièges de la table étaient déjà occupés : maman, ma sœur, Annabelle, Samara et... John.
« On dirait que la faim passe avant la famille », ai-je grommelé.
John m'a jeté un rapide coup d'œil tout en engloutissant son omelette avant de reprendre son repas sans se soucier de ma remarque.
C'est tout à fait lui.
« Annabelle ! » J'ai écarté les bras, de manière un peu théâtrale, car j'avais vraiment besoin d'un câlin à ce moment-là.
« Papa ? Je suis en train de manger. »
« Ugh... »
Samara, qui semblait un peu perplexe quant à la façon de réagir, était plutôt attachante. Mais maman et Christina ne m'ont même pas accordé un regard.
Au bout d'une minute, maman et Christina se sont levées et ont commencé à enfiler leurs chaussures, se préparant clairement à quitter le manoir.
« Au revoir, Anna, Samara », a dit Christina en faisant un signe de la main avec désinvolture, et maman a fait de même.
« Merci, John, pour cette discussion », dit maman en adressant un sourire reconnaissant à John avant de partir.
« Hein ?
Mais qu'est-ce qui vient de se passer ?
Est-ce qu'ils m'ont tous... abandonnée ?
Se pourrait-il qu'ils préparent John à devenir le nouvel héritier ?
Je n'aime pas cette étrange sensation de déjà-vu.
« Puis-je savoir de quoi vous avez discuté ? » demandai-je à John.
« De toi », répondit-il en nettoyant son assiette. « Nous sommes en retard, nous devons nous dépêcher. »
« Oui, très bien. De toute façon, je ne mangeais rien », rétorquai-je avec dédain.
« Tu te sens déprimée, Nyr ? » La voix d'Annabelle me parvint alors qu'elle s'approchait, l'air inquiet.
Je parvins à sourire et lui caressai affectueusement les cheveux. Elle grandit si vite. « Ça va mieux maintenant », lui ai-je assuré avant de me tourner vers Samara. « Allons-y. »
Samara a acquiescé silencieusement et a disparu de la pièce.
« Aujourd'hui va probablement être aussi fatigant qu'hier », a grommelé John. C'était compréhensible : la perspective d'une deuxième journée d'école n'était réjouissante pour aucun de nous deux.
« Comment va ton bras ? » lui ai-je demandé en remarquant les nouveaux bandages sur son bras droit.
« Ça va, mais la prochaine fois, c'est toi qui t'en charges. Je n'accepterai plus de nouveau désavantage. »
« Il n'y aura pas de prochaine fois, n'est-ce pas ? »
« Quoi ?! »
J'étais simplement curieux et ma curiosité a été satisfaite.
[<Un vrai beau-frère.>]
« En effet.
« Allez, on est en retard », ai-je déclaré en enfilant mes chaussures et en me dirigeant vers ma voiture bleue. John m'a suivi et nous sommes partis pour l'école.
…
…
« Alors, de quoi avez-vous discuté ? » ai-je demandé alors que nous traversions le jardin de l'académie pour nous rendre au bâtiment scolaire.
« « De ta vie à Celesta », répondit John, touchant un point sensible qui me fit tressaillir involontairement.
« De quoi avez-vous discuté exactement ? » insistai-je, ma curiosité piquée.
« À quel point tu étais désordonné... »
« Espèce de salaud ! » Je n'étais pas particulièrement impatient de partager la période de ma vie entre sept et seize ans. Ces années étaient l'incarnation même de mon existence en tant que noble de troisième ordre.
Est-ce pour cela qu'ils m'évitaient ?
« Et comment tu étais méprisé, ridiculisé, exclu, renié, ignoré, battu et as failli mourir d'innombrables fois. Nous avons également discuté de la mort de tante Oryanna, Louisa et Elona », a poursuivi John, d'un ton détaché.
« Est-ce que tu essaies de jouer les psychologues ? » ai-je grogné, toute cette conversation me semblant incroyablement gênante.
« Non, je te raconte simplement ce que tu ne leur as jamais dit », rétorqua John froidement. « Ta mère et ta sœur pensaient que ta vie à Celesta n'était pas aussi terrible que tu le laissais entendre dans tes récits excessivement positifs. Mais c'est précisément à cause de ces récits qu'elles ne comprennent pas ton comportement imprudent et ton attitude blasée face aux expériences de mort imminente. Tu as vu leurs réactions hier. »
« Toi... » Je regardai John avec surprise. « Es-tu secrètement un génie ? »
« Va te faire foutre. » John me lança son regard froid habituel et accéléra le pas.
Je ne pus m'empêcher de sourire ironiquement à sa réplique. « Je voulais juste leur épargner le fardeau de ma vie désordonnée, mais je suppose que j'ai besoin qu'elles comprennent que des situations comme celle d'hier pourraient se reproduire. »
[<Tu devrais être plus ouvert avec ta mère et ta sœur. Tu as gardé trop de secrets pour Elona.>]
« Je sais... »
Je suis désolé, petite sœur.
Je fermai les yeux, les larmes me montèrent aux yeux et une vague de tristesse m'envahit lorsque je pensai à Elona.
Ce n'est pas suffisant.
Walter Celeste est peut-être mort, mais je suis presque certaine qu'il avait un autre allié. Il aurait été impossible pour lui d'échapper aux soupçons pendant si longtemps sans une aide quelconque. Cette personne paiera également de sa vie, tout comme Walter.
[<C'est difficile, puisque tu as été bannie par le roi.>]
Ce salaud m'a vraiment bannie de l'endroit où j'ai grandi.
Et à Sancta Vedelia, je m'y habitue peu à peu, même si c'est difficile.
Je levai les yeux vers le ciel lumineux.
Où est ma place, hein... ?
Dis-le-moi, Ephera.
...
...
« Théories sur les cercles de mana... avec le professeur Priscilla Tepes ? » L'annonce attira mon attention, même si le nom me semblait vaguement familier.
[<Allez, c'est la professeure, ta sœur l'assiste.>]
Oh, c'est vrai.
Ça va être assez gênant avec Christina, qui est toujours en colère contre moi.
Quoi qu'il en soit, je me demande si Priscilla était également la professeure du cours sur la théorie des cercles de mana dans le jeu ? Je ne me souvenais pas d'une information aussi insignifiante, mais le sujet lui-même m'intriguait. Les théories sur les cercles de mana, hein ?
C'est un domaine dans lequel je ne suis pas très doué, donc ce cours pourrait certainement m'aider. Ces brassards anti-mana pourraient être une bénédiction déguisée, me forçant à utiliser le mana environnant et à améliorer mes compétences. Je dois admettre que c'est un entraînement plutôt pratique.
En entrant dans la salle de classe désignée, je me suis rendu compte qu'elle était différente de celle du cours d'histoire d'hier. Les bureaux étaient espacés d'environ deux mètres et il n'y avait pas de chaises en vue. Tout le monde se tenait debout derrière un bureau, discutant avec ses camarades. De gros livres rouges étaient posés sur chaque table.
Après un moment de réflexion, j'ai choisi une table au troisième rang. Malgré cela, personne n'était assis devant moi. La plupart des élèves semblaient se regrouper à l'arrière. Sommes-nous peut-être considérés comme la classe « à problèmes » ?
J'ai posé mon sac et pris le lourd livre, commençant à le feuilleter. Il ne m'a pas fallu longtemps pour froncer les sourcils devant la complexité des cercles de mana. Par curiosité, j'ai tourné les dernières pages, mais je l'ai rapidement refermé, car ces informations me donnaient mal à la tête.
« Je devrais y aller étape par étape », me suis-je dit en fermant le livre et en le reposant.
Le bruit dans la classe s'intensifia lorsque le célèbre quatuor des Grands Nobles de notre classe entra. Victor et Selene marchaient en silence, suivis de Cylien et Celeste, qui discutaient avec animation, l'air sérieux.
Me souvenant de l'incident de la veille, je détournai rapidement le regard et endossai mon rôle d'élève modèle, quelqu'un qui ne ferait pas de mal à une mouche. L'année dernière, j'avais été beaucoup trop imprudent, m'impliquant trop dans le Jeu. Cette fois-ci, j'ai l'intention d'adopter une approche plus calculée, similaire à celle que John et moi avons utilisée hier. Si j'étais initialement déçu de ne pas avoir réussi à éliminer Nora, après une bonne nuit de sommeil et quelques réflexions, je me suis rendu compte que le résultat était tout à fait satisfaisant.
Je veux dire, c'était déjà incroyable que nous n'ayons pas subi de blessures plus graves, car Nora s'était clairement retenue en raison de l'endroit où nous nous trouvions. Si son identité en tant que membre de [Behemot] venait à être révélée, cela mettrait le roi en état d'alerte maximale et il renforcerait sans aucun doute la sécurité du Horn. Nous nous sommes également retenus, car nous étions toujours dans un magasin où se trouvaient des innocents. Au final, cela a plutôt bien fonctionné, car nous l'avons prise par surprise en jouant les coureurs de jupons.