<Épisode 120>
Park Jaemin n’avait pas été envoyé en prison parce qu’il était un chasseur de combat de rang A, mais son sort n’en était pas moins clair : il était condamné à enchaîner les portes sans fin. En plus de ça, j’avais entendu dire qu’il était placé sous étroite surveillance pour éviter qu’il ne dérape.
« Alors pourquoi Park Jaemin est-il seul en ce moment… ? »
J’eus beau regarder autour de moi, je ne vis personne chargé de le surveiller.
S’était-il échappé ?
« Hé, héhéhé… J’avais beau me démener, Père ne m’a jamais reconnu… Tout ça, c’est à cause de toi… à cause de toi. »
Park Jaemin poussait des sons qui ne ressemblaient ni à des rires ni à des sanglots. Après avoir marmonné un moment, il passa une main dans ses cheveux. Ses mains tremblaient violemment, comme s’il souffrait d’un froid intense.
« … Des symptômes de sevrage ? »
Son visage émacié. Ses tremblements intermittents.
Pour une raison ou une autre, l’affaire Nutrafil me revint à l’esprit.
Et Park Jaemin… était le fils de Park Seongcheol.
« Alors maintenant, tu en es arrivé à te droguer ? »
À en juger par sa voix glaciale, Hyunwoo était arrivé à la même conclusion que moi.
Au lieu de répondre, Park Jaemin secoua la tête et éclata de rire.
« H-ha, haha ! Pourquoi ? Je fais pitié à un noble chasseur de rang S ? Ou tu me donnes des conseils en grand frère ? »
Son rire dément s’amplifia, attirant le regard des passants.
Je me mordis la lèvre, inquiète, et regardai autour de moi.
« On est vraiment mal placés. »
Il n’y avait pas foule, mais les habitants du quartier empruntaient tout de même ce chemin de temps à autre.
Si Park Jaemin sortait une arme ici, quelqu’un finirait forcément par être pris dans l’affaire.
« Je vais emmener Park Jaemin ailleurs. Haneul, vérifie qu’il n’y a pas d’autre anomalie, s’il te plaît. »
« D’accord. Fais attention. »
Sans quitter Park Jaemin des yeux, nous échangeâmes quelques mots à voix basse.
Hyunwoo fléchit les jambes, prêt à le maîtriser à tout moment.
C’est alors que…
« Oh là là ! Nous sommes vraiment désolés ! »
Plusieurs personnes en uniforme du Bureau de gestion des chasseurs déboulèrent de l’autre côté de la ruelle. Dès qu’ils nous aperçurent, ils s’inclinèrent précipitamment et passèrent aussitôt des menottes de contention aux poignets de Park Jaemin.
« … Qui êtes-vous ? »
« Ah, Chasseur Lee Hyunwoo. Nous faisons partie de l’équipe de surveillance spéciale. Nous sommes chargés de le surveiller ! »
L’homme en tête salua.
Son sourire désinvolte donnait l’impression qu’il ne mesurait pas du tout la gravité de la situation.
« Park Jaemin est un Éveillé de rang A. Il a même déjà assassiné des civils. Et vous le laissez se promener tout seul ? Vous ne trouvez pas ça extrêmement dangereux ? »
À ma réprimande cinglante, les hommes vacillèrent du regard.
Ils échangèrent un coup d’œil, puis celui qui semblait être leur chef se gratta maladroitement l’arrière du crâne.
« Ah, on a passé toute la nuit à attendre devant une porte qui s’était ouverte en province. On est rentrés et on s’est juste absentés pour aller fumer une petite cigarette… C’est simplement tombé comme ça. Désolé. »
Il rit d’un air gêné et s’inclina, comme s’il n’avait commis qu’une petite erreur.
J’étais tellement abasourdie que je n’arrivais même pas à rire.
« Vous avez laissé un Éveillé de rang A sans surveillance ? Et tous en même temps ? »
Ils n’étaient que des humains, après tout ; de longues heures de travail finissaient forcément par les épuiser.
Mais l’un des trois n’aurait-il pas dû rester sur place ?
« Quoi qu’il en soit— »
« Attends un instant, Haneul. Je m’en occupe. »
Quand Hyunwoo s’avança, les hommes reprirent des couleurs.
Ils pensaient sans doute qu’il prendrait leur parti.
« Vos noms et vos affectations. Tous les trois, sans exception. »
Comme si.
À la ferme déclaration de Hyunwoo, qui annonçait qu’il allait les dénoncer officiellement au Bureau, les hommes pâlirent et agitèrent frénétiquement les mains.
« N-non, Chasseur Lee Hyunwoo ! On ne l’a vraiment pas fait exprès. C’était un accident. »
« O-oui ! On avait tous envie d’aller aux toilettes au même moment. »
« Et puis, il ne s’est rien passé, pas vrai ? Si vous pouviez fermer les yeux pour cette fois… »
Regardez-moi ça. Ils n’avaient toujours pas repris leurs esprits.
Même promettre de le surveiller plus étroitement n’aurait pas suffi, et eux osaient dire : « Il ne s’est rien passé. »
« Ce n’est pas parce que rien ne s’est encore produit que rien ne se produira à l’avenir. Et vu son état, on dirait qu’il se procure des drogues illégales à l’extérieur. Comment êtes-vous censés le surveiller, au juste ? »
Hyunwoo finit par obtenir leurs noms et leurs affectations.
Les membres de l’équipe de surveillance blêmirent.
Ils savaient pertinemment qu’ils se feraient passer un sacré savon à leur retour.
« Je signalerai l’incident d’aujourd’hui au Bureau. Toute sanction sera ensuite appliquée conformément au règlement de l’équipe de surveillance. »
« … Oui. Nous sommes désolés. »
Ils traînèrent sans ménagement Park Jaemin, qui titubait, menotté, en direction de la rue principale.
Je les regardai s’éloigner, puis laissai échapper un petit soupir.
« Tu crois que Park Jaemin attendait là exprès pour nous voir ? »
« Peut-être. Ou alors il essayait de s’échapper et il est tombé sur nous. »
Qu’il l’ait fait exprès ou non, ça me laissait un goût amer.
Si la surveillance se relâchait de nouveau, il pouvait débarquer à notre boutique à tout moment.
« Maintenant qu’un rapport a été transmis, la sécurité sera renforcée. Ne t’inquiète pas trop, s’il te plaît. »
« … Espérons-le. »
Nous ravalerions notre inquiétude, nous retournâmes au Bureau de gestion des chasseurs.
***
Quelques jours plus tard, Hyunwoo m’apprit que tous les membres de l’équipe de surveillance spéciale que nous avions croisés ce jour-là avaient été renvoyés.
« Ils vont organiser une formation de remise à niveau pour toute la division de surveillance, afin que ce genre de chose ne se reproduise plus. »
« Oh ! Ça me rassure vraiment. Merci de me l’avoir dit. »
Il sourit doucement et hocha la tête.
« Ah, si on prenait ce chemin aujourd’hui ? »
« Un nouvel itinéraire, ça me va. »
Après avoir confié le restaurant au gérant et aux employés, je terminai le travail plus tôt que d’habitude pour la première fois depuis un moment et partis me promener en soirée avec Hyunwoo.
Le siège du Bureau de gestion des chasseurs possédait un vaste terrain et des espaces verts soigneusement entretenus : l’endroit était parfait pour se promener.
« À propos, la directrice et le secrétaire en chef sont venus hier dans notre restaurant de gukbap. Et le nouveau directeur adjoint aussi ! »
« Tu veux dire le directeur adjoint Byun Jeongwoo ? »
« C’est ça. On n’a parlé que quelques instants, mais il avait l’air sympathique. »
Après l’incident Nutrafil, un nouveau directeur adjoint avait été nommé au Bureau.
Il avait travaillé des années sur le terrain comme chasseur de type production et avait prononcé un grand discours d’investiture, où il avait annoncé vouloir « faire de la République de Corée un pays sûr et paisible pour tous ».
« On dit que c’est la première fois qu’un chasseur de type production devient directeur adjoint. Tout le monde était fasciné… »
« Hum, prenons par là. »
Je le suivis naturellement, puis regardai autour de moi.
Hein ?
Nous étions près de la succursale numéro un.
« On ne fait que se promener, non ? On doit aller quelque part ? »
« Non, pas vraiment… J’avais juste envie de passer par là. »
Hyunwoo évita mon regard, avec une expression maladroite que n’importe qui aurait remarquée.
Hum, il y a anguille sous roche.
« Dis-moi franchement. Tu me caches quelque chose, pas vrai ? »
« Haha, bien sûr que non. »
Il avait beau le nier, dès que je ralentissais d’un air soupçonneux, il me poussait discrètement à avancer en posant une main dans mon dos.
Je penchai la tête, mais continuai à le suivre…
« Surprise !!! »
Le chasseur Kang Min surgit soudain de derrière un arbre, devant la succursale numéro un.
Il tenait un petit gâteau surmonté de bougies allumées.
Derrière lui se tenaient Chasseuse Suhyeon, Chasseuse Ria et Ari, toutes souriantes.
« Hahaha ! Noona ne s’y attendait vraiment pas, hein ? »
« Youhou ! Mission réussie ! »
« … Waouh. »
« Maintenant que j’y pense, c’est mon anniversaire aujourd’hui. »
J’avais été tellement occupée à préparer le restaurant Jeongdameun que je l’avais complètement oublié.
Ce qui voulait dire que si Hyunwoo avait essayé de m’amener ici avec tant de maladresse, c’était parce que…
« Je suis content que la fête surprise ait marché. »
Hyunwoo sourit d’un air détendu et hocha la tête.
Sa gêne d’un peu plus tôt avait disparu ; il avait retrouvé son calme habituel.
« Il était donc chargé de m’amener ici. »
À vrai dire, la seule raison pour laquelle leur surprise avait réussi, c’était que j’avais oublié mon propre anniversaire.
Sinon, ça aurait été un échec cuisant, sans l’ombre d’un doute.
Il ne fallait plus jamais demander à Hyunwoo de jouer la comédie.
Pour retenir mon rire, je toussotai d’un air gêné.
« Noona ! Fais un vœu. Un vœu ! »
À la demande d’Ari, je joignis les mains et fis un vœu.
Puis je soufflai les bougies vacillantes.
De petites acclamations et des applaudissements fusèrent autour de moi.
« Bon, c’est l’heure des cadeaux ! Noona, ouvre le mien en premier ! »
Ari me tendit fièrement une petite boîte qu’elle avait cachée dans son sac.
À l’intérieur se trouvait un porte-clés en forme de bungeoppang.
« Il est trop mignon. Merci. »
« Hé hé ! Ça n’a pas été facile d’en trouver un en forme de bungeoppang. »
Ensuite, le chasseur Kang Min m’offrit un sac à dos en édition limitée, dédicacé par lui, tandis que la Chasseuse Suhyeon m’offrit des friandises pour Hanyang.
Le cadeau de la Chasseuse Ria était un tee-shirt aux motifs tape-à-l’œil.
« Et voilà mon cadeau. »
Pour finir, Hyunwoo me tendit un petit sac de courses.
Il contenait une boîte avec de délicantes boucles d’oreilles serties de pierres bleues.
« Elles réduisent la fatigue. Ces derniers temps, tu t’occupes de plusieurs établissements, après tout. »
« Waouh, merci. Elles sont magnifiques ! »
Je me servis de l’écran de mon téléphone comme d’un miroir pour les mettre.
Aussitôt, mon esprit s’éclaircit, comme si je venais d’entrer dans une forêt fraîche.
Et comme elles épousaient bien mes oreilles, elles semblaient aller avec toutes les tenues.
« Merci à tous. Je ne m’attendais pas à ça… »
Le cœur débordant d’émotion, je serrai tous les cadeaux contre moi.
Tout était vraiment parfait.
Du moins… jusque-là.