<Épisode 119>
Le restaurant Jeongdameun continua de prospérer, porté par la curiosité que suscitait la chasseuse de rang SS qui l’avait ouvert et par les avis enthousiastes de ses clients.
« C’est bien meilleur que ce à quoi je m’attendais, hein ? »
« Oui. On revient la semaine prochaine ? Je réserverai à l’avance. »
« Hum ! Bonne idée. La prochaine fois, on prendra aussi du porc bouilli. »
Le couple qui sortait du restaurant échangeait des propos satisfaits, ce qui me fit sourire. En jetant un coup d’œil autour de moi, je vis des clients hocher la tête avec approbation tout en avalant leur soupe avec enthousiasme.
« Ahhh ! Le bouillon est tellement léger et rafraîchissant ! »
« Une autre bouteille de soju, s’il vous plaît ! »
*Toutes ces fois où j’ai repensé à mes souvenirs et peaufiné la recette avant l’ouverture ont vraiment porté leurs fruits.*
Après avoir pris une bouteille de soju bien fraîche dans le réfrigérateur et l’avoir tendue au client, je vérifiai les ventes du jour.
Nous avions déjà largement dépassé les dix millions de wons.
« Les clients ont l’air ravis, pas vrai ? »
Profitant d’un moment de calme, alors que la foule s’était clairsemée, Choi Siwoo, l’un des serveurs du restaurant, s’approcha avec un sourire décontracté. Avec ses cheveux bruns légèrement bouclés et son bandeau de sport, il ressemblait moins à un employé de restaurant qu’au chanteur d’un groupe indie de Hongdae.
« Ah, Siwoo. J’ai entendu dire que tu avais expliqué à ces clients étrangers comment manger le gukbap, la dernière fois ? »
« Ah… oui, c’est vrai. Il y a eu un problème ? »
« Pas du tout. Avant de payer et de partir, ils m’ont demandé si nous comptions nous développer aux États-Unis et m’ont même donné leurs cartes de visite ! Ils ont dû beaucoup apprécier notre gukbap. »
Apparemment, ils étaient venus ici uniquement parce qu’ils n’avaient pas réussi à réserver à la Boutique de Haneul. Pourtant, quand j’avais jeté un coup d’œil dans la salle, je les avais vus transpirer à grosses gouttes et engloutir leur gukbap à toute vitesse.
Au moment de payer, ils m’avaient raconté que l’employé aux cheveux bruns leur avait gentiment expliqué comment le manger. Grâce à lui, même si ce plat leur était inconnu, ils avaient pu l’apprécier. Ils n’avaient cessé de louer leur expérience et avaient même proposé d’ouvrir des restaurants aux États-Unis, en nous demandant de les contacter.
« Les États-Unis, comme ça, tout à coup ? Notre restaurant de gukbap va se lancer à l’international ? »
À ces mots, Siwoo ouvrit de grands yeux, stupéfait.
« À l’international ? Déjà ? »
Je haussai les épaules.
« Le restaurant vient à peine d’ouvrir. Pour l’instant, une expansion à l’international est hors de question. Peut-être un jour, mais certainement pas maintenant. »
« Oh, dommage. Il faut répandre la bonne parole du gukbap dans le monde entier ! »
« Je voulais simplement te remercier. Si on a reçu cette proposition, c’est parce que tu t’es si bien occupé d’eux. »
« Vraiment ? Hé hé, je n’ai rien fait de spécial. Mais merci ! »
Gêné par mes compliments, Siwoo se gratta l’arrière de la tête et se tortilla maladroitement.
« Bon, allez. On travaille bien jusqu’à la fermeture. »
« Oui, madame ! Je vais faire de mon mieux ! »
Je croyais que notre conversation était terminée, mais Siwoo resta près de moi au lieu de s’en aller.
Quand je le regardai d’un air intrigué, il se racla la gorge et prit la parole avec hésitation.
« Euh… Patronne, en fait, je suis un grand fan. »
« Un fan de qui ? »
« De vous, évidemment. »
Il sortit soudain un stylo et un petit carnet de la poche de son tablier.
« Est-ce que je pourrais… vous demander un autographe ? »
Sa demande inattendue me prit au dépourvu.
Bien sûr, il arrivait que des gens me demandent un autographe ou une photo parce qu’ils trouvaient fascinant d’avoir affaire à une chasseuse de rang SS.
*Mais je ne m’attendais pas à ce que l’un de mes employés le fasse.*
Il n’en avait rien laissé paraître pendant l’entretien, alors je n’en avais pas eu la moindre idée.
Enfin, ce n’était pas bien difficile.
Avec un sourire chaleureux, je signai soigneusement son carnet.
Submergé par l’émotion, il ne cherchait plus à la cacher et resta tout près de moi, bavardant avec excitation.
« Je suis votre fan depuis avant votre éveil au rang SS ! Ahhh, ça avait fait un sacré buzz ! Vous fabriquiez des objets qui avaient vraiment du goût… et vous n’étiez encore que rang F ! »
« Ha ha… Tu as dû lire pas mal d’articles. »
« Et en plus, vous avez ce chat qui parle, trop mignon, vous êtes proche du Chasseur Lee Hyunwoo et vous vous êtes même éveillée au rang SS ! Vous êtes un personnage complètement abusé ! »
Un personnage complètement abusé…
Son choix de mots pour le moins extravagant me fit rire nerveusement.
Sa voix tonitruante attira le regard des clients à proximité, mais il n’y prêta aucune attention et continua à m’inonder de compliments, mitraillette lancée à plein régime.
« J’ai entendu dire que vous aviez même obtenu une compétence capable d’éliminer complètement les effets secondaires ! Grâce à ça, les chasseurs… »
« Tiens, ton carnet. Au fait, Siwoo, tu as l’air de beaucoup connaître le monde des chasseurs. »
Je lui rendis vite son carnet et changeai de sujet.
Comme s’il n’attendait que ça, il hocha vivement la tête et me montra fièrement la liste des comptes qu’il suivait sur les réseaux sociaux.
« Regardez ! Je suis tous les chasseurs célèbres ! »
Il suivait même l’Association des chasseurs.
*Mais qu’est-ce qu’il a, celui-là… C’est un fanatique des chasseurs ?*
Remarquant mon expression, il rit et renversa la tête en arrière.
« Ha ha ! En fait, depuis que je suis tout petit, je rêve de m’éveiller. Entrer dans les donjons, c’est tellement classe ! On a l’impression de faire partie d’une nouvelle humanité, choisie entre toutes. »
À l’origine, il avait voulu postuler à la Boutique de Haneul, mais il avait renoncé en apprenant qu’il fallait au moins être un Éveillé de rang F. Heureusement, le restaurant n’exigeait pas que ses employés soient éveillés ; il avait donc été ravi de pouvoir y postuler.
« Je me suis retenu pendant l’entretien parce que je pensais que vous ne m’embaucheriez pas si vous saviez que j’étais votre fan. Bref, c’est un immense honneur ! Un honneur ! de travailler avec une chasseuse de rang SS ! »
Il se mit au garde-à-vous et me salua militairement.
« Bon sang, Siwoo ! Arrête de faire ça ici et va essuyer les tables vides ! »
Les clients des tables voisines éclatèrent de rire ; je devins écarlate et le repoussai vivement.
« Oui, madame ! »
En balançant exagérément les bras et les jambes comme un robot, il s’éloigna au pas.
*Je ferais mieux d’éviter de lui parler autant que possible…*
Je secouai la tête en le regardant admirer joyeusement le carnet serré contre lui.
Environ une heure plus tard, l’heure de la fermeture arriva.
Alors que je rangeais la salle presque vide, la porte s’ouvrit et un visage familier apparut.
« Oh ? Hyunwoo ! »
« Tu vas bientôt fermer, non ? Je me suis dit que ce serait sympa qu’on rentre ensemble. »
Apparemment, il venait de terminer un donjon de rang B apparu dans les environs et, comme ça coïncidait avec l’heure de ma fermeture, il était passé me voir.
« Hein ? Il n’y avait aucun donjon dans le coin… »
Siwoo, le grand expert en chasseurs, pencha la tête, perplexe, mais Hyunwoo l’ignora complètement et me sourit.
« De toute façon, je dois retourner au dortoir du Bureau de gestion. Rentrons ensemble. »
« D’accord. Attends encore un peu, ça te va ? Je n’ai pas fini de nettoyer. »
À vrai dire, venir du Bureau jusqu’au restaurant Jeongdameun était une chose, mais rentrer chez moi après le travail ne posait aucun problème. Il me suffisait d’utiliser la fonction du système « Aller directement à ma boutique » pour me téléporter devant la succursale numéro un.
Mais je ne voulais pas le lui faire remarquer et le mettre mal à l’aise ; je me contentai donc d’essuyer les tables plus vite.
« P-Patronne ? Je ne vois même plus vos mains ! »
Yoonseul, qui travaillait en cuisine, me regarda avec horreur, mais je ne répondis pas.
Essuyer une table de plus était plus important.
« …Patronne, rentrez donc. On s’occupe du reste. »
« Vraiment ? Alors demain, je fermerai toute seule ! »
À peine Yoonseul eut-elle fini de parler que je retirai mon tablier et attrapai mon sac.
Près de l’entrée, Hyunwoo se couvrit la bouche du revers de la main et rit en silence.
« Tu n’as pas besoin de te dépêcher autant. »
« …Je ne voulais juste pas que tu t’ennuies. »
Nous quittâmes le restaurant ensemble et nous dirigeâmes vers le parking.
Le soleil s’était couché et une brise agréablement fraîche soufflait.
« Il y avait vraiment un donjon dans les environs ? Tu n’es pas venu exprès ? »
« Ça se voyait tant que ça ? Je pensais avoir l’air naturel. »
« …Eh bien, un peu ? Pas tant que ça. »
Nous rîmes de cet échange un peu idiot.
J’avais craint que les choses deviennent gênantes après ses aveux, mais heureusement, cette peur s’était révélée infondée.
Nous discutâmes tranquillement de tout ce qui s’était passé ces derniers temps… du restaurant, plus bondé que prévu, de la proposition d’expansion aux États-Unis et de toutes les choses dont nous n’avions pas eu le temps de parler.
Puis…
« Fwoosh. »
Je perçus soudain, dans la ruelle sombre au loin, une étrange fluctuation trouble du mana.
« Haneul, reste derrière moi, s’il te plaît. »
Apparemment, je n’étais pas la seule à l’avoir sentie. Hyunwoo se plaça devant moi, le visage soudain grave.
Notre conversation s’interrompit, et le silence s’installa autour de nous.
Hyunwoo s’adressa aux ténèbres d’une voix grave.
« Qui est là ? Arrête de te cacher et sors. »
« …… »
Sous la lumière vacillante d’un réverbère, un homme tituba hors de l’ombre.
Lorsqu’il releva lentement la tête, je portai instinctivement une main à ma bouche.
*…Park Jaemin ?*
Un homme qui ne méritait plus d’être appelé chasseur.
L’homme qui avait brutalement assassiné mes parents.
Le regard vide, il marmonna comme s’il avait perdu la raison.
« Pourquoi est-ce toi que Père a choisi comme fils ? Pourquoi est-ce que je n’arrive à rien, quels que soient mes efforts… ? Pourquoi… ? »