<Épisode 111>
Je clignai des yeux, hébétée.
Depuis quand avais-je une tante dont j’ignorais l’existence… ?
Remarquant ma réaction inhabituelle, Hyunwoo me demanda d’un air sérieux :
« Haneul ? Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Non, c’est juste que… »
Je marmonnai, gênée, en le regardant.
« Ari dit qu’elle veut aller dans le restaurant de gukbap tenu par ma tante. »
« Ta tante ? Tu as une tante, Haneul ? »
« Non. C’est impossible. »
Je secouai fermement la tête.
« Ma mère était fille unique. De toute ma vie, je n’ai jamais vu ni même entendu parler d’une tante. »
Perplexe, j’appelai aussitôt Ari pour lui demander qui était cette fameuse tante.
Quand je lui expliquai que je n’avais aucune parente susceptible d’être ma tante, Ari parut embarrassée.
[A-Attends une seconde ! Je l’ai vue sur Starstagram il y a quelques jours, j’ai même enregistré la publication… Je t’envoie le lien tout de suite !]
Peu après avoir raccroché, je reçus un lien Starstagram d’Ari.
Je cliquai dessus avec prudence.
« Ha. Cette femme serait ma tante ? »
À la vue de la femme d’âge mûr qui souriait aimablement sur la photo, je fronçai malgré moi les sourcils.
La femme sur la photo n’était autre que la propriétaire qui avait pris le restaurant de mes parents.
La légende sous la photo était encore plus absurde.
(Photo)
[Avec la tante de le Chasseur Haneul !
Elle était tellement gentille et a accepté de prendre une photo avec moi, haha. J’ai même eu droit à des anecdotes sur l’enfance du Chasseur Haneul ! L’attente interminable en valait vraiment la peine.
#RestaurantDeGukbapDIncheon #ChasseurHaneul #RestaurantDeSaTante #RestaurantJeongdalmeun]
En cliquant sur les hashtags et en poursuivant mes recherches, je compris qu’elle se faisait passer pour ma tante depuis un bon moment déjà.
« Une tante ? Sérieusement ? Elle a pris le restaurant de mes parents et, maintenant, elle se fait passer sans vergogne pour ma tante ? »
J’avais l’impression que mon sang bouillait.
Les mains tremblantes, je me mis à chercher le nom du restaurant et le mien sur les portails Internet.
En parcourant les publications en ligne, je reconstituai peu à peu ce qui s’était passé.
« … Tout a commencé avec cette vidéo de youtubeur. »
Après mon nouvel éveil en tant que chasseuse de rang SS, Internet avait été inondé de contenu sur « Jung Haneul ».
Dans cette frénésie, des youtubeurs racoleurs, avides de vues, s’étaient mis à fouiller dans ma vie privée.
L’un d’eux avait publié cette vidéo.
[CHOC] Le passé d’une chasseuse de rang SS – Elle serait la fille de OOO ? La polémique de la cuillère en or !
Une vignette racoleuse montrait mon visage souriant, avec des piles d’argent ajoutées derrière moi.
Mais, en regardant la vidéo, on se rendait compte qu’elle ne contenait pas grand-chose.
[Récemment rééveillée en tant que chasseuse de rang SS, le Chasseur Haneul se retrouve au cœur d’une polémique inattendue autour de sa « cuillère en or » ! Il se trouve qu’elle est née dans la famille d’un célèbre restaurant de gukbap à Incheon et qu’elle a grandi avec une « cuillère de gukbap » dans la bouche !]
La mascotte en forme de singe conclut d’une voix nasillarde étrangement trafiquée :
[L’influence de ses parents, qui tenaient un restaurant de gukbap, aurait-elle contribué à son éveil en tant que chasseuse de production de rang SS, si particulière ? Fascinant ! Nous reviendrons avec d’autres nouvelles incroyables la prochaine fois ! Salut~ Ouh-ouh-ah-ah !]
La seule information exacte de la vidéo était que mes parents avaient autrefois tenu un restaurant de gukbap.
Mais les spectateurs l’avaient clairement interprétée autrement.
➝ Alors, il est où, ce restaurant ?
➝ Une « cuillère de gukbap », mdr. C’est quasiment une cuillère en or.
➝ Je suis déjà allé dans un resto de gukbap à Incheon, haha. C’était vraiment délicieux. Le bouillon était incroyable.
↳ Waouh ! Il s’appelle comment, le restaurant ?
↳ Le restaurant Jeongdameun ? C’est celui-là !
↳ Oh, merci !
Mais le restaurant de mes parents avait déjà fermé, à cause de la propriétaire.
Forcément, il n’apparaissait pas sur les cartes en ligne.
Les réponses se mirent donc à fourmiller de suppositions farfelues.
↳ Ah, je suppose que ça a fermé… ㅠㅠ Je ne le trouve plus. Quel dommage.
↳ Ce ne serait pas celui-là ? Le restaurant Jeongdalmeun, sur Ieum 18-ro, dans le district de Seo-gu, à Incheon. L’adresse semble correspondre.
↳ Oh ! Haha, ils ont peut-être changé de nom. Merci 🙂
Les gens avaient confondu le restaurant de la propriétaire, dont le nom ressemblait au nôtre, avec l’ancien restaurant de mes parents.
À moins d’être du coin et de connaître l’histoire de première main, impossible de savoir la vérité.
Et la désinformation s’était propagée sur Internet comme une traînée de poudre.
➝ La tante du Chasseur Haneul tient le restaurant de gukbap maintenant !
↳ Elle l’a peut-être repris parce que Haneul était trop occupée depuis son éveil ? C’est plutôt touchant, en fait…
➝ D’après les avis, c’est un vrai petit resto caché que seuls les gens du coin connaissent, mdr. Ma copine et moi, on ira la semaine prochaine.
Bien sûr, certains commentaires rectifiaient parfois les erreurs.
« La propriétaire a changé. »
« C’est une imposture. »
Mais les gens avaient tendance à n’entendre que ce qu’ils voulaient.
Bon, les malentendus, ça arrive.
Tout le monde ne pouvait pas connaître l’histoire de ma famille.
Mais la propriétaire, elle, aurait dû le savoir.
*« C’est elle qui nous a jetés dehors ! Si elle avait la moindre conscience, elle aurait au moins rectifié les choses, non ? »*
En fouillant les avis sur les blogs, je découvris que la situation était encore pire.
Elle inventait sans vergogne des histoires sur mon enfance et mes parents pour attirer les clients.
*« Ha. Elle prétendait être plus proche de ma mère que n’importe qui ? Quel culot ! »*
Autrefois, elle amenait des groupes d’amis dans notre restaurant, faisait des festins, puis repartait sans payer, sous prétexte qu’en tant que propriétaire des murs, elle ne devrait pas avoir à régler l’addition.
À la moindre bestiole dans l’immeuble, elle débarquait en furie pour hurler que c’était parce que notre restaurant était crasseux.
Elle se moquait même ouvertement de moi.
« Tu passes tout ton temps au restaurant. Quand est-ce que tu étudies ? Ne me dis pas que tu comptes reprendre ce restaurant de gukbap ? Franchement, tu as l’air d’avoir la vie facile. »
J’avais fini par supplier mes parents de déménager.
Mais ils répondaient toujours que le restaurant commençait à peine à attirer des clients et qu’ils ne pouvaient pas encore partir.
Alors, nous avions tenu bon.
Elle nous avait méprisés.
Elle nous avait écrasés.
Et maintenant, elle osait faire ça ?
À cet instant, quelque chose se brisa dans ma tête.
Je fourrai brutalement mon téléphone dans ma poche et me mis à rassembler mes affaires.
« Désolée, Hyunwoo. Je crois que je dois y aller tout de suite. »
« Tu comptes aller voir le restaurant de cette fameuse tante ? »
« Oui. C’est elle qui a volé le restaurant que mes parents ont protégé pendant des années. Et maintenant, elle se fait passer sans honte pour un membre de notre famille. Comment ose-t-elle… »
La colère qui me montait à la tête m’empêchait même de finir ma phrase.
Les plats sur la table se mirent soudain à cliqueter bruyamment, vibrant à l’unisson de mes émotions.
« Qu’est-ce que… ? »
« Q-Qu’est-ce qui se passe ? C’est un tremblement de terre ? »
Des voix s’élevèrent autour de nous.
Je pris une grande inspiration.
Mais une fois libéré, mon mana ne se calmait pas facilement.
Je respirais si fort que j’avais l’impression d’hyperventiler.
Alors, une main chaleureuse se posa sur mon épaule.
« Je crois que tu devrais arrêter de respirer un instant. »
Quand je levai les yeux, Hyunwoo se tenait tout près de moi.
Il me passa un collier autour du cou ; le métal froid effleura ma peau.
C’était un objet qui réprimait le mana.
« Ah, cet objet… ? »
« Tu me l’avais rendu. Mais je crois qu’en ce moment, tu en as davantage besoin que moi. »
Dès que je le mis, le mana tumultueux dans l’air s’apaisa comme par magie.
En suivant ses instructions, je retins mon souffle, puis expirai lentement et repris le contrôle de ma respiration.
« … Désolée. Je me suis trop emportée. »
Hyunwoo secoua la tête et me demanda avec précaution :
« Si ça te va, tu veux prendre ma voiture ? »
« … Tu viens aussi ? »
« Bien sûr. Ça te concerne, Haneul. Je veux t’aider, moi aussi. »
Je hochai lentement la tête.
Je montai donc dans la voiture de Hyunwoo, et nous prîmes la direction de l’endroit où se trouvait autrefois le restaurant de mes parents.
Les lampadaires défilaient derrière la vitre assombrie.
Après un long trajet, un paysage familier, mais amer, finit par apparaître.
Les ruelles de Seo-gu, à Incheon.
« Je crois que c’est par là. Il y a l’air d’y avoir du monde. »
Comme il l’avait dit, une foule nombreuse remplissait une large ruelle au loin.
C’était précisément la ruelle où se trouvait autrefois le restaurant de mes parents.
« Ha. La propriétaire est là aussi. »
Au milieu de la foule se tenait la femme sans vergogne, qui discutait gaiement avec les clients en affichant un large sourire.
À mesure que la voiture ralentissait et approchait du restaurant, les gens m’aperçurent sur le siège passager et s’écartèrent aussitôt.
« Waouh, c’est le Chasseur Haneul ! »
« Le conducteur, ce serait pas le Chasseur Lee Hyunwoo ? C’est dingue ! »
« Oh mon Dieu… Elle doit venir rendre visite à sa tante. »
Je descendis de voiture et marchai droit vers la femme.
La foule s’écarta, curieuse, et je pus avancer sans hésiter jusqu’à elle.
« Ça fait longtemps, madame. »
Quand j’émergeai de cette mer de gens, le visage joyeux de la femme se décomposa aussitôt.
« H-Haneul. Qu’est-ce qui vous amène ici… ? »
« Ce qui m’amène ici ? »
Ma voix se glaça.
« J’ai entendu dire que quelqu’un se faisait passer pour une tante que je n’ai même pas, alors je suis venue voir ça de mes propres yeux. »
Un silence tomba sur les lieux, comme si on venait d’y déverser de l’eau glacée.
Je vis ses pupilles trembler violemment.
M’approchant tout près d’elle, je lançai d’une voix glaciale :
« Vous êtes heureuse de gagner de l’argent après avoir volé le restaurant de mes parents, madame ? »