Chapitre 24
Chapitre 24
Draksan serra fermement son hache.
Il fixait l'homme devant lui : Justin.
Il se remémora les atrocités que Justin avait commises.
« Je le déteste. »
Le chef adjoint Justin. Non, il avait dit qu'il était devenu chef aujourd'hui.
Le chef Justin avait caché le fait que Lena s'était réveillée.
Draksan n'avait appris que plus tard, par Hardi, que Lena avait repris connaissance.
Lorsqu'il avait fait appel dans l'espoir de réduire ne serait-ce qu'un peu sa peine, sa demande avait été rejetée car le délai était dépassé.
Au moins, il avait supplié de voir Lena, ne serait-ce qu'un instant.
Il avait plaidé auprès de Justin, demandant seulement à confirmer de ses propres yeux que Lena s'était vraiment réveillée.
« Chaque demande a été refusée. »
Justin s'était justifié en disant que c'était « pour le respect de la procédure », mais ce n'était pas la vérité.
Draksan savait qu'il était sacrifié, pour une idéologie, une croyance, ou pour la stabilité de la société.
Plus que de la colère, il ressentait de l'épuisement.
Combien de temps devait-il continuer à vivre uniquement comme une victime ?
« Woo, woo ! »
Mais s'il devenait Chef de guerre, il serait libre.
Il pourrait rejeter les lois et l'ordre étouffants pour vivre selon la logique familière et réconfortante de la force et de la violence.
« Woo, woo ! »
« Tuez Justin ! Devenez notre grand Chef de guerre ! »
En tant que Chef de guerre, il pourrait diriger son peuple avec fierté.
Tuer ceux qui l'entravent. Prendre ce dont il a besoin.
« Woo, woo ! »
« Menez nos semblables vers la libération ! »
S'il devenait Chef de guerre, il n'y aurait plus d'injustice.
Plus besoin de se voir refuser le paiement pour la chasse à un monstre, incapable de payer les factures d'hôpital de Lena.
Si une injustice survenait, il pourrait simplement mener ses semblables et riposter.
La vie deviendrait plus simple. Plus facile.
« Woo, woo ! »
« Woo, woo ! »
Il pourrait commencer une nouvelle vie.
Non plus comme un faible, mais renaître en tant que fort.
Boum. Boum.
À cette idée, son sang commença à bouillir.
De la vapeur s'échappait de sa peau brûlante.
Sa vision commença à se troubler.
« Un signe avant-coureur du trouble explosif intermittent. »
Draksan commença instinctivement à prendre de grandes inspirations pour calmer sa colère.
Puis une question le frappa.
Le trouble explosif intermittent est une maladie.
La maladie de ceux qui sont incapables de contenir leur colère.
Mais ce n'était vrai qu'au sein du Royaume.
« Pourquoi devrais-je contenir ma colère ? »
Parmi les barbares — non, parmi la tribu des Chasseurs de Rocs — un guerrier puissant incapable de contenir sa fureur était vénéré et loué comme un Berserker.
La tribu des Chasseurs de Rocs vénérait les forts et méprisait les faibles.
Et il était fort.
Digne de vénération.
Pourquoi devrait-il se retenir ?
« Pourquoi devrais-je ? »
Pourquoi avait-il lutté si désespérément pour supprimer la colère qui bouillait en lui ?
La retenue n'était-elle pas le devoir des faibles, et la rage le droit des forts ?
S'il s'abandonnait à la colère et à la violence gravées dans son sang — s'il s'en remettait à son instinct — tout deviendrait plus facile.
Il leva sa hache.
« Draksan ! »
Une voix retentit.
Pendant un bref instant, sa vision trouble s'éclaircit.
***
« C-Chef ! »
« Ils avaient vraiment l'intention d'offrir le Chef en sacrifice…… ! »
Nyxle et les enquêteurs qui l'accompagnaient parlèrent.
Ma prédiction était correcte.
Les barbares avaient l'intention d'offrir le chef Justin en sacrifice.
Un sacrifice pour élever Draksan au rang de Chef de guerre.
Erisa leva le doigt, comme si elle se préparait à lancer un sort pour trancher l'épaule ou le bras de Draksan et l'arrêter.
« Non. »
J'attrapai le poignet d'Erisa et l'arrêtai.
À distance, je pouvais voir Draksan tenant la hache.
« ……Il est trop tard. »
Ses yeux étaient à moitié dans le vague.
En tant que celui qui l'avait traité, je pouvais le dire.
C'était ce regard qu'il avait quand le trouble explosif intermittent commençait à prendre le dessus.
La hache de Draksan reposait déjà sur le cou de Justin.
S'il la laissait tomber ne serait-ce qu'un peu, la tête de Justin roulerait.
De plus, les barbares entourant Draksan surveillaient notre approche.
Si nous tentions d'arrêter cela par la force, une bataille éclaterait.
Non seulement Justin mourrait, mais cela provoquerait davantage la fureur de Draksan.
« ……Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de solution. »
Si Draksan surmontait sa colère.
S'il contenait l'envie de tuer Justin.
Si, avec un peu plus d'espoir, il le pardonnait complètement…
« Est-ce possible ? »
Je voulais croire que oui.
Je voulais croire que le temps que j'avais passé à le traiter n'avait pas été vain.
« Draksan ! »
Mais que devais-je dire ?
Quels mots pourraient calmer sa colère ?
Si je touchais maladroitement à ses émotions, cela se retournerait contre moi.
« Une longue persuasion ne fonctionnera pas. »
Je fouillai dans ma mémoire et choisis mes mots.
« Draksan, tu connais Hardi, n'est-ce pas ! »
Pas Lena, mais Hardi.
Pourquoi ce nom m'était venu à l'esprit à ce moment-là, je ne pouvais pas l'expliquer pleinement.
C'était l'instinct.
Le sentiment que ce nom pouvait toucher le cœur de Draksan.
Je priai pour que mon instinct ne soit pas mauvais.
***
« Hardi ? »
Pendant un bref instant, quelque chose vacilla dans les yeux de Draksan.
Mais seulement un instant.
Il ne pouvait pas se rappeler immédiatement qui c'était.
« Hardi, le fils du dresseur de monstres Hadler ! »
À ces mots, les contours commencèrent à se former.
« Hardi, Hardi, Hardi…… Ah. »
Il se souvint.
Le fils du dresseur de monstres Hadler.
Il avait l'air encore plus féroce qu'Hadler. Enfant, il semblait destiné à devenir un meurtrier.
Bien qu'il ne l'ait jamais admis à personne, Draksan avait frappé Hardi dès leur première rencontre.
« P-Pourquoi tu…… ghk ! »
« Ton père a tué ma femme. Ma… ma femme…… ! »
Dans la tribu des Chasseurs de Rocs, quand quelqu'un assassinait un membre de sa parenté, même la famille du meurtrier était tuée.
Draksan avait supposé que c'était permis.
Il n'avait nulle part où évacuer sa fureur.
Hardi ressemblait à Hadler. Alors il avait passé sa colère sur lui.
« Je vais le prouver. Je vais prouver que je n'ai pas hérité du sang d'un meurtrier. Que je peux vivre différemment d'Hadler ! »
Même avec les dents cassées et le sang coulant de sa bouche, Hardi avait prononcé ces mots.
Au début, Draksan trouvait sa conviction risible.
Le fils d'un meurtrier, parlant avec audace.
Mais en l'observant, cela ne semblait plus si risible.
Hardi vivait plus droitement, plus gentiment que la plupart des gens.
Il semblait vraiment déterminé à prouver qu'il pouvait vivre différemment d'Hadler.
« Dégage ! Dégage d'ici ! Espèce de rejeton de meurtrier, tu essaies de ruiner mon affaire ! »
« Rends-moi mon fils ! Rends-le-moi, espèce de bâtard ! »
« Je suis désolé, je suis tellement désolé…… »
Même quand il perdait son emploi à cause des crimes de son père.
Même quand les victimes le frappaient sans prévenir, comme Draksan l'avait fait autrefois.
Hardi endurait.
Il donnait l'argent gagné grâce à des petits boulots de nettoyage.
Il faisait du bénévolat dans des orphelinats.
Il s'excusait régulièrement auprès des victimes, même quand on lui jetait des œufs et des tomates.
Même si les crimes n'étaient pas les siens.
« Ce n'est pas épuisant ? À cause de ton père…… non, je suis désolé. À cause d'Hadler, tu ne peux même pas trouver de travail. Et ce n'était pas ton crime, pourtant c'est toi qui te fais battre et qui t'excuses. »
« C'est étrange d'entendre ça de ta part, frère Draksan. Tu as essayé de me battre à mort quand on s'est rencontrés. »
« C'était parce que je ne te connaissais pas bien, bon sang…… »
« Je plaisante. C'est dur, mais je dois le prouver. »
« Cette conviction que tu as ? Que tu peux vivre différemment d'Hadler ? »
« Oui. Exactement. »
Le jour où ils s'étaient rapprochés et avaient partagé un verre, Draksan avait demandé.
Hardi avait répondu :
« Peu importe comment tu es né. »
Peu importait non plus comment tu avais vécu jusqu'à présent.
Il n'y avait qu'une seule chose qui comptait.
« Comment tu vivras à partir de maintenant. »
Draksan imaginait tuer Justin et devenir Chef de guerre.
Ce serait facile. Même agréable.
Il pourrait exercer un pouvoir écrasant à sa guise.
Mais cela ne durerait pas.
Les conséquences du meurtre de Justin arriveraient.
Une force s'opposant aux barbares violents et brutaux surgirait.
Ils devraient combattre cette force.
Même s'ils gagnaient, une autre force similaire émergerait.
S'ils perdaient, ils seraient opprimés.
Pour échapper à l'oppression, ils combattraient à nouveau.
Ils tueraient et seraient tués.
Pour toujours.
Quelqu'un devait briser le cycle.
Draksan leva la hache.
Tranchant !
Il coupa… Non pas le cou de Justin… Mais la corde qui le liait.
« Draksan, Draksan Caligus ! Rejettes-tu le commandement de Sabina ! »
« Celui que je dois combattre n'est pas Justin. »
Draksan regarda calmement Dermento, dont les yeux étaient injectés de sang alors qu'il le réprimandait.
« Tu n'es pas un guerrier ! Défier le commandement de Sabina ! Tu tomberas dans la terre du froid et de la famine, l'enfer gelé où les semblables se battent et se dévorent les uns les autres ! »
Dermento hurla.
« Je suis toujours un guerrier. »
« Tu ne l'es pas ! D-Draksan ! Tue Justin maintenant ! Si tu ne le tues pas, tu n'es pas un guerrier, juste un lâche qui cherche des excuses ! »
« Ce n'est pas toi qui décides si je suis un guerrier…… »
Draksan balaya du regard les barbares qui l'entouraient.
« C'est moi qui décide. Un guerrier choisit son propre ennemi. Si tu te bats comme les autres l'ordonnent, tu n'es pas un guerrier, tu es un mercenaire. »
Celui qu'il devait combattre n'était pas un mage opprimant les barbares.
Pas le Royaume.
Pas le Bureau de la Sécurité Publique.
Pas même les barbares eux-mêmes.
« J'ai choisi mon ennemi. »
Le monde.
Un monde qui force les gens à se battre et à s'entretuer.
Un destin injuste.
Une foutue maladie qui prive de raison et noie dans la rage.
« Je suis un guerrier. »
Draksan regarda Dermento.
La lucidité était revenue dans ses yeux.
Il avait vaincu sa colère.
« S-Sophisme…… ! »
Dermento ne put finir.
Tourbillon… tranchant !
« Gaaah ! »
Une rafale de vent trancha la jambe de Dermento.
La coupure au niveau du genou était nette.
Le travail d'Erisa.
Maintenant que Draksan avait retrouvé sa raison, il n'y avait plus besoin d'hésiter.
« Déposez vos armes et rendez-vous. Si vous ne résistez pas, nous en tiendrons compte lors du procès ! »
« Toute résistance supplémentaire entraînera une exécution immédiate ! »
Les enquêteurs s'avancèrent.
« N-Ne vous rendez pas ! Battez-vous ! Battez-vous, bon sang !! Aaaagh ! »
Dermento hurla malgré sa jambe tranchée.
Mais les barbares ne se battirent pas.
Beaucoup déposèrent leurs armes et se rendirent.
Ils ne se rendaient pas à cause des mots des enquêteurs.
Ils se rendaient à cause de Draksan.
Ils avaient suivi les ordres de Dermento.
« Ce n'est pas un guerrier. C'est un mercenaire. »
Les mots de Draksan les avaient ébranlés.
« D-Dermento ! C'est de ta faute, espèce de…… ! »
« Sabina, guide-moi vers la Montagne de Pierre du Guerrier ! »
« Battez-vous ! Battez-vous !! »
Les quelques barbares qui résistèrent furent rapidement maîtrisés.
La plupart s'étaient rendus.
La répression fut rapide.
Les cris stridents de Dermento résonnaient.
« …… »
Au milieu du chaos, Draksan regarda silencieusement Justin.
La colère avait disparu.
Étrangement, son cœur était en paix.
***
« J'irai à la Montagne de Pierre du Guerrier. Je me suis battu et j'ai risqué ma vie pour mes semblables. Nous n'avons rien fait de mal. Vous nous avez opprimés en premier. J'étais là pendant la Révolution des Mines. Ma fille est morte. Je connais vos péchés. Vous tomberez dans l'enfer gelé et vous vous dévorerez les uns les autres. Vous le ferez. »
Dermento marmonna ces mots tout le temps qu'il fut traîné au loin.
Ils ressemblaient à une malédiction.
Pourtant, ils ne semblaient ni glaçants ni désagréables.
Ils évoquaient une étrange pitié.
Du corps de Dermento émanait l'odeur d'une profonde tristesse et d'une rage immense.
Si ancienne qu'elle était devenue comme une odeur corporelle.
Comme l'odeur chronique d'alcool d'un dépendant.
« Huff, huff…… ! »
Alors que les barbares étaient arrêtés, le chef Justin luttait pour stabiliser sa respiration.
Peut-être avait-il vraiment cru qu'il allait mourir.
Ses respirations étaient saccadées.
Ses yeux tremblaient.
Il avait l'air confus.
« Est-ce que ça va ? »
Il ne me répondit pas.
Au lieu de cela, il fixa Draksan.
« Pourquoi ne m'as-tu pas tué ? Pourquoi…… ? Tu avais toutes les raisons de le faire. »
Il semblait incapable de comprendre pourquoi il était en vie.
Draksan s'approcha de moi.
Son expression était plus douce et plus calme que jamais auparavant.
Le regard anxieux typique d'un patient souffrant de trouble explosif intermittent avait disparu.
« Serait-ce…… »
Je demandai prudemment.
« Comment te sens-tu ? »
« Bien. »
« Je voulais dire…… »
« Je sais. Tu demandes à propos des symptômes du trouble explosif intermittent. »
Draksan sourit.
« Je me sens bien. La colère qui bouillait toujours en moi semble avoir complètement disparu. »
« Ah…… »
« Comment dire…… J'ai l'impression de l'avoir surmontée dans une certaine mesure. Ce n'est pas encore totalement guéri. »
Le trouble explosif intermittent est difficile à guérir.
Même quand on croit qu'il est guéri, il peut revenir de manière inattendue.
Comme cela m'était arrivé autrefois.
Je ne croyais pas que Draksan avait été miraculeusement guéri du jour au lendemain.
Mais comme il l'avait dit, il semblait l'avoir surmonté dans une certaine mesure.
Il regarda Justin.
« Sans toi, j'aurais peut-être commis quelque chose d'irréversible. Tout est grâce à toi. »
« J'ai seulement aidé un peu. Tu l'as surmonté toi-même. »
Mes mots seuls n'auraient pas pu changer son cœur.
Ni guérir sa maladie.
« Peut-être pourrait-on dire que mon long traitement a contribué. Mais. »
Le trouble explosif intermittent ne disparaît pas facilement, peu importe le soin apporté au traitement.
En fin de compte, Draksan l'avait vaincu lui-même.
« Je suppose que ce sera notre dernier adieu. Je vais retourner en prison. »
« Dernier ? Je te rendrai visite. Même si ce n'est que par le biais des visites. »
« Ce n'est pas nécessaire. Tu dois avoir beaucoup d'autres personnes à voir. »
Il jeta un coup d'œil derrière lui.
Deux enquêteurs attendaient.
Bien qu'il ait sauvé Justin, il restait un détenu évadé.
Ils devaient le ramener en détention.
Pourtant, peut-être parce qu'ils l'avaient vu épargner Justin, les enquêteurs restèrent en retrait.
Ils baissèrent même la tête, comme pour éviter de l'accabler.
« C'est un soulagement de retourner en prison avec ma maladie quelque peu améliorée. Tout est grâce à toi. Vraiment…… »
Goutte. Goutte.
Mes yeux s'écarquillèrent.
Des larmes coulaient sur les joues de Draksan.
« Merci. Vraiment, mer…… »
Il répéta sa gratitude, versant des larmes calmement.
C'était la première fois que je le voyais pleurer pour une autre raison que la colère.
C'était peut-être pour cela qu'il ne faisait aucun effort pour les essuyer.
Bientôt, il monta dans un véhicule magitech avec les enquêteurs.
Ils ne le traitèrent pas durement.
Cela ressemblait plus à un accompagnement qu'à une arrestation.
***
Docteur Kain, comment allez-vous ?
J'écris cette lettre depuis le centre de détention avant mon appel.
Je ne suis pas doué avec les mots, alors cette lettre peut être longue. Je demande votre compréhension.
Je suis reconnaissant que l'appel n'ait pas été rejeté. Ma peine pourrait être légèrement réduite.
Même si ce n'est que de deux ou trois ans, je ferai de mon mieux.
Comment va Lena ? Vous avez dit que vous superviseriez son traitement. J'espère que cela se passe bien.
Je ne veux pas qu'elle souffre comme j'ai souffert. Je vous la confie.
L'enquêteur m'a dit que les visites seraient autorisées après trois mois d'emprisonnement.
À condition que je me comporte bien et que je sois un prisonnier modèle.
J'essaierai de contrôler mon tempérament.
Quand la date de visite sera fixée, je vous contacterai.
À ce moment-là, Docteur……
« ……S'il vous plaît, amenez Lena pour me voir. »
« Ne la lisez pas ! Je vous ai dit plusieurs fois de ne pas la lire ! Pourquoi continuez-vous à… ! »
Draksan cria, son visage rougissant.
Il essaya même d'arracher la lettre de ma main.
« Elle m'émeut, alors je continue de la lire. »
« C'est absurde ! »
« Tu es en colère ? »
À ma taquinerie, Draksan inspira profondément, puis expira.
« ……Non. »
Sa tentative de reprendre de force son calme m'amusait.
D'ordinaire, une telle taquinerie pendant un traitement serait inappropriée.
Mais dernièrement, l'état de Draksan est excellent.
« Et je sais qu'il ne perdrait pas vraiment son sang-froid pour quelque chose comme ça. »
Pour conclure, Draksan est devenu un homme libre.
« Enfin, pas entièrement libre. »
Plus précisément, sa peine a été suspendue en appel.
Considérant qu'il avait reçu quinze ans lors du premier procès, la réduction était plus que drastique, elle était choquante.
Tout a commencé par une pétition.
« S'il vous plaît, n'envoyez pas en prison l'oncle Draksan Caligus, le héros qui a sauvé Sauhin. »
Le pétitionnaire était un garçon nommé Ian.
L'un des enfants présents au ranch le jour où le monstre ours est apparu à Sauhin.