Chapitre 3
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Comment l’enfant de la prophétie survit ◈
Chapitre 3 : Un véritable guerrier
──────
Le premier entraînement que Hires imposa à Ernst fut la course.
« L’endurance, c’est le plus important. Sans endurance, tu ne peux rien faire. »
« Ils courent aussi à l’Académie ? »
« Non. »
Quand son fils, qui ne comprenait pas pourquoi il fallait courir, le lui demanda, Hires lui répondit avec fermeté.
« Un officier diplômé de l’Académie militaire impériale aura rarement à courir de ses propres jambes. Mais l’endurance fait partie des critères d’évaluation. »
« Alors, comment les autres cadets développent-ils leur endurance ? »
« Ils la travaillent à cheval et en s’exerçant à l’escrime. Mais ce ne sont que des passe-temps de nobles. La lutte, elle, est l’entraînement d’un véritable soldat. Et les grands nobles répugnent à se livrer à des activités aussi vulgaires. »
Hires examina le corps de son fils, si frêle et si petit, puis cligna lentement des yeux.
« Quand tu auras pris un peu de muscle, nous apprendrons aussi la lutte. »
« Toi aussi, tu as appris la lutte, Père ? »
Contrairement à avant, où Ernst se contentait de répondre tranquillement et de hocher la tête, il enchaînait désormais les questions. Peut-être déconcerté par cette nouveauté, Hires fixa son fils un instant, puis secoua la tête.
« J’ai appris à survivre. »
Ernst comprendrait un peu plus tard ce que ces mots signifiaient. Après avoir pris du muscle et commencé à recevoir de Hires un véritable entraînement au combat.
Ernst était un enfant calme qui aimait lire chez lui. Son endurance n’avait donc rien d’exceptionnel pour son âge. Surtout, il n’avait presque jamais couru. Il passait l’essentiel de son temps à la maison, au point de n’avoir aucun ami.
« Halte ! Halte ! Argh… »
« Ernst, qu’est-ce qu’il y a ? »
« J’ai… j’ai mal à la tête… »
Ernst ne savait même pas qu’il était anormal d’avoir mal à la tête après s’être épuisé à courir. Hires, qui traversait le parc en courant avec lui, s’arrêta et le regarda d’un air fermé.
« …J’ai entendu dire que ton médicament pour le cœur pouvait provoquer des maux de tête. Ça doit être ça. »
« Pourquoi un médicament pour le cœur me donne-t-il mal à la tête ? »
« C’est juste un effet secondaire. »
« Je ne pourrais pas simplement arrêter de le prendre ? »
« Mieux vaut prendre le médicament et supporter un mal de tête que laisser ton problème de cœur sans traitement. Voilà pourquoi. »
Hires, qui avait si bien répondu aux questions de son fils jusque-là, le rabroua soudain d’une voix froide et grave.
« Tu devras prendre ce médicament jusqu’à ta mort. Ne redis jamais une chose pareille. »
Terrifié, Ernst hocha silencieusement la tête.
« …Je vais me renseigner plus précisément sur ce médicament. D’ici là, ne cours pas assez longtemps pour avoir mal à la tête. »
En voyant son fils effrayé, Hires adoucit la voix et lui parla avec un peu de douceur.
Finalement, les maux de tête d’Ernst ne disparurent jamais. Il devrait prendre son médicament pour le cœur jusqu’à sa mort, et ses effets secondaires l’accompagneraient jusque-là.
Mais les maux de tête étaient son seul effet secondaire, et ils ne risquaient pas de le tuer. Ernst décida donc de les supporter et de poursuivre son entraînement.
Ernst était un enfant patient. Il suivait en silence un entraînement si éprouvant que la plupart des enfants auraient abandonné dès le début, tout en endurant des maux de tête comme si des clous s’enfonçaient dans son crâne.
En vérité, Ernst avait voulu abandonner l’entraînement de Hires à plusieurs reprises. Mais il n’avait jamais dit à son père qu’il n’y arrivait pas.
Il ne voulait pas le décevoir. Et même si c’était difficile et douloureux, les moments passés avec son père lui étaient précieux.
À l’origine, Hires sortait tous les jours. Il se levait à l’aube, se lavait et mangeait, enseignait à Ernst, puis partait le matin pour ne rentrer qu’un peu avant le coucher du soleil. Ernst n’avait pas la moindre idée de ce que faisait Hires dehors. Une fois rentré, celui-ci vérifiait ce que son fils avait étudié seul, mangeait, se lavait et allait se coucher.
Hires avait suivi cette routine chaque jour depuis qu’Ernst était assez grand pour rester seul sans faire de bêtises.
Après avoir décidé d’entraîner Ernst, Hires ne sortit presque plus jamais seul. À part pour se laver et dormir, Ernst passait désormais presque tout son temps avec son père. Le garçon était vraiment heureux, fou de joie. Cela le poussait à travailler encore plus dur.
Un entraînement qui lui donnait envie de vomir, des maux de tête comme si son crâne allait se fendre… Rien de tout cela ne comptait vraiment face aux moments passés avec son père.
« Ernst, viens ici. »
« Oui, Père ! »
De tous ces exercices, Ernst préférait l’équitation. Elle ne visait pas à développer son endurance et ne le poussait donc pas jusqu’à lui donner mal à la tête. Mais surtout, Hires montait derrière lui, prenait les rênes avec lui et guidait le cheval.
Ernst ne se souvenait même plus de la dernière fois où son père l’avait porté. Pourtant, chaque fois qu’ils montaient à cheval, Hires le soulevait pour le mettre en selle, puis s’installait derrière lui pour chevaucher à ses côtés.
Mais cela ne dura pas. Ernst s’habitua vite aux chevaux. Dès lors, Hires ne le soulevait plus que pour monter ou descendre de selle.
Cela suffisait à rendre Ernst heureux, et il finit bientôt par aimer l’équitation en elle-même. Il progressa à une vitesse étonnante.
« Père, mais est-ce que je dois vraiment apprendre l’équitation ? »
Un jour, Ernst posa à son père une question qui lui était soudain venue à l’esprit.
« J’ai entendu dire que les officiers se déplacent dans des voitures à Valt. Et les grands nobles en utilisent déjà. On dit même que des modèles civils seront bientôt commercialisés. »
Plus de dix ans s’étaient déjà écoulés depuis la conception des voitures militaires à Valt et leur déploiement au combat. Les grands nobles en utilisaient désormais les unes après les autres, et la rumeur voulait que des versions civiles abordables soient bientôt mises en vente. Alors, pourquoi l’équitation était-elle nécessaire ?
« D’abord, l’équitation est un savoir-faire indispensable, et une activité mondaine dans la société noble. »
Hires expliqua cela avec beaucoup de bienveillance à son fils curieux.
« Ensuite, ne crois pas que tu pourras toujours te déplacer en voiture à Valt en temps de guerre. Un champ de bataille est rempli de toutes les éventualités imaginables, et de bien d’autres auxquelles tu ne penserais même pas. Enfin… »
Après avoir évoqué les dangers et les bouleversements incessants des champs de bataille, Hires s’apprêta à ajouter quelque chose, puis se tut.
« …Rien ne garantit que les voitures à Valt seront commercialisées. »
Après un instant, Hires prononça ces mots à voix basse, presque comme s’il cherchait une excuse.
Ernst n’y réfléchit pas davantage. Il avait simplement posé la question par curiosité. À ce moment-là, l’équitation était devenue pour lui un loisir, et non plus un entraînement.
Pour Ernst, Hires acheta un petit hongre docile. Ernst le baptisa Dreck, ce qui signifiait « boue ». Sa robe était brun clair, mais les poils autour de ses sabots étaient d’un brun presque noir, comme s’ils avaient été maculés de boue.
Tout en apprenant à Ernst à courir et à monter à cheval, Hires commença également à lui enseigner la société noble, l’organisation de l’armée et les rudiments de la science militaire.
Ernst était extrêmement sûr de lui dans ces domaines et se montrait vraiment très intelligent. Hires ne doutait donc pas qu’il suivrait sans peine. Ernst en était tout aussi convaincu.
Pourtant, à sa grande perplexité, Ernst, qui avait déjà lu plus d’une centaine de livres à seulement dix ans, n’arrivait pas à se concentrer sur ses études. Même la lecture, qu’il aimait tant, lui était devenue difficile.
Le médicament pour le cœur, qui lui causait de terribles maux de tête, était en cause. Depuis qu’il avait commencé à le prendre, Ernst perdait peu à peu sa capacité à se concentrer.
Hires rendit plusieurs fois visite au médecin qui avait prescrit le médicament pour s’entretenir avec lui. Chaque fois, Ernst attendait son père, une main serrée sur sa poitrine tremblante, entre espoir et angoisse. Mais Hires ne pouvait lui rapporter aucun médicament dépourvu d’effets secondaires.
« Nous n’avons pas d’autre choix que de réduire un peu la dose. »
« … »
Ernst était si déçu qu’il ne parvint même pas à répondre à son père. La dose fut ensuite réduite, mais il avait toujours mal à la tête dès qu’un exercice intense accélérait son pouls, et il continuait de souffrir de difficultés de concentration chroniques.
Heureusement, Ernst était remarquablement intelligent pour un enfant ordinaire. À mesure qu’il s’habituait à ces conditions difficiles, il continua de progresser rapidement. Il étudiait un court moment avec concentration, passait brièvement à autre chose, puis retournait à ses livres quand il ne parvenait plus à se concentrer sur cette nouvelle activité. Pour un observateur, il semblait terriblement distrait, mais Ernst n’avait pas d’autre solution.
« Tâchons de cacher le fait que tu prends des médicaments. Au moins jusqu’à ce que tu sois diplômé de l’Académie. »
Hires dit cela à son fils, qui avait appris à surmonter à sa façon les effets secondaires du médicament. À partir de là, Ernst et Hires appelèrent le médicament pour le cœur un « tonique ». Il ne serait pas si étrange qu’un soldat à la retraite donne des toniques à son fils pour l’aider à s’entraîner.
Avec le temps, Ernst eut onze ans et Hires finit par proposer à son jeune fils un entraînement qui allait au-delà de la course et de l’équitation.
Il commença à lui apprendre à se battre. Autrement dit, à tuer des gens.
L’Armée impériale avait été équipée de fusils à Valt, tandis que les autres nations développaient et amélioraient des armes à poudre et déployaient des fusiliers. Les spécialistes militaires et les officiers supérieurs estimaient que, même si des fantassins et des cavaliers armés d’armes blanches continueraient à combattre sur les champs de bataille, ils disparaîtraient tous en quelques années.
Malgré cela, Hires plaça un bâton de bois dans la main de son fils et lui apprit à tuer un adversaire à l’arme, qu’il s’agisse d’une épée, d’une lance ou d’autre chose. Il lui enseigna aussi le combat à mains nues, qu’on ne pouvait pas vraiment qualifier de boxe ou de lutte. Il lui montra également combien un poignard pouvait être meurtrier, précis et cruel dans un combat aussi rapproché.
Il était impossible de rattacher les arts martiaux enseignés par Hires à une seule discipline. Pour les décrire favorablement, on pouvait dire qu’ils permettaient de faire face à de nombreuses situations. En termes moins flatteurs, on pouvait parler d’un mélange hétéroclite.
Hires alla plus loin et emmena Ernst au-delà de Grimman, la capitale impériale, où ils passèrent plusieurs jours dans des forêts ou des montagnes. Il apprit à son jeune fils à allumer un feu à mains nues, à trouver de l’eau, à construire un abri, à poser des pièges, à effacer leurs traces et à soigner des blessures.
Pour apprendre à Ernst à recoudre une plaie, Hires attacha même solidement un lapin pris dans un piège, lui rasa le pelage et le taillada au poignard. Même quand Ernst était terrifié ou avait des haut-le-cœur devant le sang qui jaillissait de la plaie béante, Hires le maintenait en place et l’obligeait à tout observer attentivement. Ernst s’y habitua vite.
Au sens le plus strict du terme, Hires apprenait à Ernst « à survivre ».
Bien que plus de dix ans se fussent écoulés depuis sa retraite, Hires n’avait rien perdu de ses talents martiaux ni de ses compétences de survie. Ernst fut maintes fois mis à terre pendant ses prises avec son père, roula maintes fois sur le sol et pleura maintes fois.
Au début, Hires sembla désemparé par les larmes de son fils, mais cela ne dura pas. Il continua à pousser Ernst sans ménagement.
Ernst se jetait sur son père jusqu’à épuisement, puis ses maux de tête l’empêchaient de se relever. À chaque fois, Hires le plaquait au sol. Il faisait attention à ne pas le blesser, mais l’entraînement restait brutal pour un enfant de onze ans.
Pourtant, Ernst n’avait pas particulièrement peur de son père et ne le haïssait pas. Chaque fois qu’il était à bout de forces, Hires le portait dans ses bras avec précaution. Et même si c’était difficile, Ernst aimait camper avec son père au cours de leurs expéditions dans les forêts et les montagnes.
Après quelque temps, une fois qu’Ernst se fut habitué à cet entraînement éreintant, il fut autorisé à tenir pour la première fois une véritable arme conçue pour tuer des gens.
La première arme qu’il prit en main fut un fusil à Valt que Hires avait rangé avec son uniforme de cérémonie. Ernst avait manipulé un poignard pendant leurs séjours en forêt, mais ce n’était qu’un outil servant à diverses tâches.
« L’Armée impériale contrôle strictement les fusils à Valt. Si quelqu’un qui n’est pas soldat en possède un, cela signifie qu’il s’agit soit d’un officier retraité ayant au moins le grade d’officier supérieur, soit d’un grand noble de rang baronnial ou supérieur, propriétaire d’un domaine et habilité à commander des troupes en cas d’urgence. »
Ernst, qui avait quitté Grimman parce que Hires lui avait dit qu’ils camperaient comme d’habitude dans la forêt, se raidit brusquement en voyant le fusil à Valt dans la main de son père.
« La batterie de Valt destinée au tir, surtout, est introuvable sur les listes de prix : la loi impériale interdit de la vendre sans l’autorisation de Sa Majesté l’Empereur. Si on te découvre avec une telle batterie, tu seras condamné à mort sans exception. »
Après ces explications, Hires sortit non pas la luxueuse batterie de Valt blanche rangée avec le fusil, mais une batterie réglementaire jaunâtre. Contrairement aux batteries destinées à l’éclairage, elle contenait assez de Valt pour tirer. Sa forme avait même été conçue à cet effet. C’était indéniablement une batterie de Valt destinée au tir.
Hires ouvrit le couvre-culasse à l’arrière du canon, puis enfonça fermement la batterie à l’intérieur.
Il n’expliqua pas comment il s’était procuré une batterie de Valt destinée au tir, et même Ernst, pourtant curieux, n’osa pas le lui demander.
Clic.
Hires fit tomber dans la bouche du fusil, où la batterie était installée, une balle de plomb ronde. Plus petite que le canon, elle glissa jusqu’à la culasse et heurta la batterie de Valt.
Clac.
Hires arma le chien. Une toute petite batterie de Valt était fixée à son extrémité.
Puis il tendit le bras et appuya sur la détente si vite qu’il était difficile de savoir s’il avait seulement visé.
Ernst ne parvint même pas à voir à quel moment Hires avait tendu le bras et tiré.
La petite batterie de Valt fixée au chien frappa le bord de la batterie destinée au tir à travers une étroite rainure de la culasse. Le choc entre les deux batteries libéra le Valt avec une violence explosive. Des éclairs bleus jaillirent de la mince rainure de la culasse, mais la majeure partie du Valt s’engouffra dans la sortie plus large de la bouche du canon et propulsa la balle avec force.
Un éclair et une détonation assourdissante.
Pan !
Pouf.
Un écureuil tomba alors, inerte, de l’arbre.
Surpris, Ernst recula, trébucha sur une racine et atterrit sur les fesses.
L’écureuil était resté immobile sur une branche basse d’un arbre voisin, mais Hires l’avait touché en plein sans même viser correctement. La balle était assez grosse pour ouvrir un trou béant dans le corps de l’animal et le faire saigner abondamment.
« Les fusils à Valt ne fonctionnent pas comme les armes à poudre. D’abord, ils se chargent facilement. »
Hires se tourna vers son fils abasourdi tout en parlant, puis fit jouer ses doigts avec aisance et rechargea en un instant.
Avec une arme à poudre, il fallait armer le chien, mettre de la poudre dans le bassinet, en verser aussi dans la bouche du canon, ajouter la balle, l’enfoncer avec une baguette ou frapper violemment la crosse contre le sol, appuyer sur la détente en priant pour que le tir parte correctement, puis continuer à viser un moment si la balle ne partait pas, au cas où l’allumage serait retardé.
Avec un fusil à Valt, en revanche, il suffisait d’ouvrir le couvre-culasse, de vérifier l’état de la batterie, de l’enfoncer jusqu’à ce qu’elle soit bien calée contre le canon, de refermer le couvre-culasse, de faire tomber une balle dans la bouche du canon, d’armer le chien, de viser et d’appuyer sur la détente.
C’était tout. Les ratés étaient extrêmement rares. À moins que la batterie ne se brise sous le choc du chien ou que le contact avec le canon ne pose problème, le tir partait généralement sans encombre.
« Ensuite, sa précision est incomparable à celle d’une arme à poudre. »
Hires tira de nouveau, aussi vite que la fois précédente.
Pan !
Le Valt se déchargea à nouveau et un éclair bleu scintilla.
Crac !
La balle frappa un arbre à quelque distance. Hires rechargea aussitôt. Cette fois, il garda le canon pointé devant lui et conserva sa visée un instant. Sa respiration était régulière et sa main ne tremblait pas.
Pan !
Crac !
À la stupéfaction d’Ernst, Hires toucha presque exactement le même endroit.
« Contrairement à la poudre, qui comporte de nombreuses variables, le tir a toujours la même puissance. Si le canon est assez long, il suffit de ne pas dévier de sa visée pour toucher facilement un ennemi à portée efficace. »
Même un pistolet à Valt au canon court — et qui datait déjà d’une dizaine d’années — était bien plus précis qu’une arme à poudre dont le canon mesurait la taille d’un homme. Voilà pourquoi les fusils à Valt dépassaient rarement un mètre. Une précision supérieure n’était nécessaire que pour viser un ennemi au-delà de la portée efficace, ce qui ne servait à rien.
C’était là le secret de la puissance qui avait transformé Mihanil, autrefois simple baronnie, en empire le plus puissant du continent.
À une époque où les armes à feu n’étaient que des accessoires de commandement et de parade, Walter Ulrich Mihanil créa le fusil à Valt, arma ses troupes, conquit rapidement les territoires voisins et se rebella pour devenir roi. Au cours des guerres de conquête qui suivirent, Walter Ulrich Mihanil s’empara de vastes terres et fonda un grand empire.
Les autres nations s’empressèrent de développer des armes à poudre. Elles étaient désormais assez efficaces au combat, mais restaient lamentablement inférieures à la puissance des fusils à Valt.
Trente fantassins armés de fusils à Valt pouvaient tuer des centaines d’ennemis munis d’armes blanches et d’armes à poudre. Leur portée, leur précision et leur cadence de tir étaient écrasantes : lors des batailles en terrain découvert, ils pouvaient massacrer l’ennemi sans subir de pertes.
Les voitures à Valt furent ensuite mises au point, et la seconde moitié des guerres de conquête ne fut plus qu’une succession de batailles véritablement à sens unique. Elles révolutionnèrent le ravitaillement et le transport. Elles avaient beau consommer beaucoup de batteries et surchauffer, elles restaient bien meilleures que les chariots.
Mais dans les terrains accidentés et complexes, comme les forêts et les montagnes, les avantages des fusils et des voitures à Valt diminuaient fortement. Les nations ennemies commencèrent à se cacher dans les forêts et les montagnes et à recourir à de terribles tactiques de retardement. Lassé de cette guerre qui s’enlisait, l’Empire décida de se retirer temporairement, mettant ainsi fin aux guerres de conquête de Mihanil.
« Les fusils à Valt ont deux défauts. Le premier, c’est la chaleur ; le second, les dégâts causés par le recul du tir. Ces deux problèmes sont encore plus marqués avec les armes à poudre. »
Hires retira la batterie du fusil, puis s’approcha de son fils, qui se relevait en tremblant, et plaça l’arme et la batterie dans ses petites mains.
Le fusil à Valt était plus chaud qu’un corps humain, et l’extrémité de la batterie réglementaire s’était effritée, laissant tomber de la poudre.
« Charge-le. »
« O-Oui… »
Les mains tremblantes, Ernst fixa la batterie au fusil. Il enfonça dans la bouche du canon la balle que son père lui tendait, puis arma le chien raide de toutes ses forces.
Il ne fallait que dix secondes pour qu’un fusil à Valt entre les mains d’un garçon de onze ans soit prêt à tuer quelqu’un. Une fois habitué, il pourrait le recharger aussi vite que Hires.
« Essaie de viser. »
« Q-Qu’est-ce que je dois viser ? »
« N’importe quoi. »
Le souffle et les mains tremblants, Ernst imita les gestes que son père lui avait montrés. Il se tint droit, le torse et la taille bien redressés, puis tendit le bras droit.
Mais la main d’Ernst, qui tenait un fusil à Valt pour la première fois, continuait de trembler. L’arme était plus lourde qu’elle n’en avait l’air.
« Pas comme ça. Tiens-le à deux mains. Pose la main gauche sur la droite. Voilà. Tends les deux bras et rentre le menton. Ici, c’est la hausse, et là, le guidon. Garde le guidon centré dans la hausse. »
Hires passa un bras dans le dos de son fils et lui apprit calmement à tirer.
On ne tirait d’une seule main qu’en cas d’urgence, à cheval quand on tenait les rênes, quand on ne pouvait pas utiliser un bras ou lorsqu’il fallait tirer lors d’une cérémonie officielle sans compromettre sa dignité. À moins d’être aussi expérimenté que Hires et capable de viser avec précision même en tirant à la légère.
« Calme ta respiration. Voilà, doucement… »
Sentant la voix grave et l’étreinte chaleureuse de son père, Ernst prit une profonde inspiration. Sa respiration se calma, tout comme son cœur affolé.
« Quand tu seras prêt, appuie sur la détente. Inutile de te précipiter. Prends tout le temps qu’il te faut. Une balle bien visée, tirée calmement, est plus menaçante qu’une centaine de balles tirées dans la panique. »
Hires maintint les petites mains de son fils bien stables. S’appuyant sur celles de son père, Ernst continua de viser.
« Ne gaspille pas une occasion simplement parce que le chargement est facile et rapide. Une balle peut tuer un ennemi. Prends conscience de son poids et ne rate pas une occasion pour rien. »
Ernst tressaillit et se figea en entendant son père.
Il pouvait tuer un ennemi. Ce qu’Ernst tenait n’était pas un jouet, mais une arme conçue pour tuer des êtres humains.
« Ernst. »
Sentant l’agitation et la confusion de son fils, Hires lui parla d’une voix égale.
« N’hésite pas. À partir du moment où tu pointes une arme sur un ennemi, tu n’as plus qu’un choix. Cette hésitation ne sert à rien et ne fera que te conduire à la mort. »
Hires le conseilla d’une voix douce.
« Ne te demande pas qui il est, ce qu’il est ni pourquoi il est devenu ton ennemi. Ne pense pas à ces choses inutiles. Si tu as pointé ton arme sur lui et que tu crois pouvoir le toucher, appuie sur la détente et tue-le. »
Hires conseillait sincèrement son fils. C’était la leçon que Hires Krieger avait apprise en survivant aux flammes de la guerre.
En temps de guerre, la vie d’un être humain ne vaut pas plus que celle d’une mouche attirée par les ordures. Un simple geste ou un mot de quelqu’un suffit pour que des gens meurent comme des mouches.
Ceux qui hésitent ne survivent pas.
La respiration d’Ernst s’accéléra un peu. Ses mains tremblaient toujours, et la sueur rendait la poignée si glissante qu’elle lui échappait presque.
Mais Hires le tenait fermement ; le fusil d’Ernst ne bougea pas d’un pouce.
« Vas-y. »
Hires murmura ces mots. Quand Ernst reprit ses esprits, le fusil à Valt avait déjà tiré ; un éclair bleu et une détonation avaient retenti, et la balle avait frappé le tronc d’un arbre.
La balle d’Ernst s’était logée juste sous l’endroit que Hires avait touché deux fois de suite. L’éclair qui lui avait jailli sous les yeux, la détonation qui lui avait claqué aux oreilles et la douleur dans ses mains l’avaient si violemment surpris qu’il respirait à peine.
« Bravo, mon fils. »
Hires prit le fusil des mains de son fils abasourdi, lui tapota l’épaule et le félicita.
À ces mots doux, Ernst leva les yeux vers son père.
Dans son état de stupeur, Ernst crut qu’il avait esquissé un léger sourire.
Après cela, Ernst tira encore plusieurs fois avec le fusil à Valt et s’y habitua. Il alla plus loin et apprit même à manipuler une arme à poudre que Hires s’était procurée Dieu sait où.
Il apprit plus tard qu’il n’était pas difficile de se procurer une arme à poudre. Comparées aux fusils à Valt, elles étaient bien moins performantes, aussi leur commerce était-il presque dépourvu de restrictions.
« Si les batteries de Valt sont épuisées sur le champ de bataille, tu utiliseras aussi des armes à poudre. Comme elles sont beaucoup plus difficiles à manier, tu dois t’y exercer davantage qu’avec les fusils à Valt. »
Pour Ernst, dont le premier tir avait été effectué avec un fusil à Valt, l’arme à poudre était littéralement à peine meilleure qu’un déchet. Pour la première fois de sa vie, il mit trois minutes entières à la charger. Il fit une erreur à mi-chemin et renversa toute la poudre.
Il s’y habitua pourtant rapidement. À l’automne de ses onze ans, Ernst frappa un lapin avec une balle tirée d’une arme à poudre et le tua.
Hires tapota le dos de son fils, qui avait chassé le lapin, puis lui caressa les cheveux. Ravi des félicitations de son père, Ernst dépeça l’animal avec un poignard. Le ragoût préparé avec la viande de ce lapin, sa toute première proie, était incroyablement bon.
Ernst apprit vite à tirer. Au printemps de ses douze ans, il pouvait charger en quarante secondes une arme à poudre aussi grande que lui. Il serait capable de le faire beaucoup plus vite quand il aurait grandi.
Ernst faisait tout son possible pour répondre aux attentes de son père. Il s’habitua bien davantage à l’équitation, au tir et aux arts martiaux, et prit beaucoup de muscle. Il commença aussi à grandir à vue d’œil. Le garçon chétif qui aimait autrefois lire avait disparu. Il travaillait dur, accumulait les connaissances et apprenait les bonnes manières.
Il prenait toujours son « tonique » et souffrait de difficultés de concentration chroniques et de maux de tête, mais il s’y était tellement habitué qu’ils ne lui semblaient plus bien graves.
Ernst était encore petit et faible, mais, grâce à la « méthode de survie » que Hires lui avait enseignée, il possédait déjà les qualités d’un excellent soldat.
Autrement dit, en deux ans, un garçon qui aimait lire chez lui avait acquis les compétences nécessaires pour tuer.
Ernst ne mesurait pas du tout le poids de cette réalité.
Mais Hires, lui, en comprenait parfaitement la portée. Il ne pouvait pas ne pas la comprendre.
Et Hires entraîna son fils avec encore plus de sévérité.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>