Chapitre 2
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Comment l’Enfant de la Prophétie survit ◈
Chapitre 2 : Un vrai guerrier
──────
Aussi loin qu’Ernst s’en souvenait, son père Hires n’avait jamais été un homme particulièrement affectueux. Il se montrait très strict avec lui.
Ernst avait peur de son père, bien que Hires ne l’eût jamais frappé ni même élevé la voix contre lui.
Hires ne posait les yeux sur Ernst que lorsqu’il le réprimandait. Il avait toujours les joues creuses, les yeux cernés, et son regard sombre se fixait ailleurs que sur son fils.
Comme un fantôme. Ou un cadavre.
Mais, avec le temps, Ernst comprit que son père n’était pas aussi froid et cruel qu’il l’avait cru. Tout commença au printemps de l’année de ses dix ans, quand son cœur se mit pour la première fois à lui jouer des tours.
À vrai dire, la plupart de ses souvenirs de cette époque étaient flous. Il ne savait plus quand il s’était effondré ni quand il avait pris des médicaments.
Mais un souvenir, lui, était parfaitement net.
Ernst était allongé dans son lit, abruti par les médicaments, et respirait par saccades, avec difficulté.
Il comprenait et acceptait avec une lucidité stupéfiante qu’il était en train de mourir. Son état était si grave que, malgré ses dix ans, il l’avait compris.
Dans la faible lueur de la bougie posée près de son lit, Ernst regarda autour de lui. Seul dans une pièce éclairée par cette petite flamme, il vit clairement les ténèbres s’approcher de lui, les crocs à découvert.
« …… »
Mais quand il aperçut son père, recroquevillé sur une chaise dans un coin éloigné du lit, les mains jointes comme s’il priait Dieu et les yeux rivés sur lui avec une intensité désespérée, Ernst comprit qu’il s’était trompé.
Il lui semblait que Hires allait être englouti par les ténèbres et disparaître. Si elles s’étaient avancées vers lui, les crocs découverts, ce n’était pas pour dévorer Ernst. C’était sûrement Hires qu’elles voulaient engloutir.
Ernst comprit aussi que son père n’était pas brusque et cruel, mais profondément malheureux.
Ces yeux noirs, lourds de chagrin, de solitude, de désespoir et de peur, ressemblaient aux ténèbres d’un abîme sans fond qui engloutissait l’âme même de Hires.
Ah. C’était donc ça.
En voyant son père si désespéré, Ernst crut avoir esquissé un sourire, même s’il était là, haletant, à l’agonie.
Que les prières de Hires eussent été exaucées ou qu’Ernst eût simplement eu de la chance, il se remit sans encombre de sa maladie. Il dut continuer à prendre des médicaments, car son cœur pouvait de nouveau lui faire des siennes à tout moment, mais il ne s’effondra plus jamais au bord de la mort comme cette fois-là.
Après sa guérison, Ernst prit une étrange habitude.
« Ernst. Tu as encore éclairé toute la maison. Et si tu mettais le feu ? »
Ernst sortait toutes les bougies et toutes les lampes de la maison, puis s’appliquait à les allumer dès la tombée de la nuit. Hires le réprimanda plusieurs fois. La petite maison des Krieger ne possédait pas une seule lampe à Valt vendue dans le commerce ; il suffisait donc d’un moment d’inattention pour provoquer un incendie.
Ce n’était pas que Hires s’inquiétait du prix des bougies et de l’huile. Même si la famille Krieger vivait dans une vieille maison modeste, elle n’avait jamais manqué d’argent.
« Alors je ferai attention à ne pas mettre le feu. »
Après avoir répondu ainsi à son père, dont il avait autrefois eu peur, Ernst installa les bougeoirs et les lampes au milieu de la pièce. Il voulait éviter que les flammes n’atteignent les rideaux ou les nappes. C’était une idée délicieusement innocente, comme celles de tous les enfants. Résultat : les bougies et les lampes, seules au centre de la pièce, gênaient le passage sans éclairer les endroits qui en avaient vraiment besoin.
Hires réprimanda encore Ernst plusieurs fois. Mais celui-ci, qui jusque-là s’était contenté d’acquiescer prudemment aux paroles de son père, s’obstina à répéter son étrange manège. Hires finit par faire fabriquer des bougeoirs et des lampes en laiton spécialement conçus pour empêcher les flammes de se propager. Il les fixa aux bureaux et aux murs, et prit même plusieurs mesures de sécurité en cas d’urgence.
« À la fin, ton entêtement a eu raison du mien. »
Après plusieurs mois de lutte acharnée, Hires finit par déclarer forfait devant son jeune fils.
Vu qu’il avait de l’argent mais n’avait pas acheté de lampes à Valt, Hires était mal placé pour traiter Ernst d’entêté.
En entendant son père déclarer forfait, Ernst lui adressa le premier sourire timide dont il se souvenait.
Dès lors, la vieille petite maison des Krieger, jusque-là sombre et morose, resplendit toujours d’une lumière chaleureuse. Hires aussi sembla sourire un peu plus souvent.
Puis, à l’arrivée de l’été, Ernst se rendit avec son père à l’Académie militaire de la jeunesse.
Il n’allait pas s’y inscrire. Il devait passer le test d’aptitude au Valt, obligatoire pour tous les enfants de dix ans.
Les personnes déclarées aptes lors du test étaient appelées Valtlachers. Selon leurs capacités, elles étaient réparties en quatre classes.
Un Valtlacher de troisième classe pouvait transférer le Valt stocké dans une batterie de Valt vers une autre. C’était tout, mais ces personnes étaient précieuses : les nombreuses industries du Valt en avaient besoin, tout comme l’armée.
Un Valtlacher de deuxième classe pouvait extraire le Valt d’une batterie et le manier. En général, après un long entraînement rigoureux, il pouvait acquérir le pouvoir de déplacer des objets sans les toucher. Les Valtlachers de deuxième classe travaillaient rarement dans l’industrie ou la recherche et rejoignaient le plus souvent l’armée. Dès leur enrôlement, ils devenaient capitaines principaux ; on pouvait donc dire que leur vie prenait alors véritablement son envol.
Un Valtlacher de première classe pouvait utiliser des capacités spéciales. À l’aide de batteries de Valt, il pouvait lire les émotions des gens, prévoir des événements imminents, voir à travers les objets ou soigner des blessures. Son travail dépendait de la capacité qu’il possédait.
Un Valtlacher de première classe qui s’engageait commençait au minimum comme capitaine principal et pouvait atteindre le grade d’officier supérieur, voire celui d’officier général, selon ses aptitudes. Certains rejoignaient des instituts de recherche. C’étaient les talents les plus remarquables de l’Empire.
Enfin, il y avait le Maître Valtlacher. Il n’en existait qu’un seul au monde : Walter Ulrich Mihanil, empereur de l’Empire de Mihanil et premier Valtlacher, le seul être réputé capable de manier le Valt sans batterie.
Tout le monde devait passer le test d’aptitude au Valt à dix ans. Des multitudes d’enfants et leurs familles attendaient ce moment avec impatience.
Les enfants rêvaient de devenir de puissants Valtlachers capables de manier un pouvoir transcendant, tandis que les adultes espéraient que leurs enfants le deviendraient et leur apporteraient richesse et gloire.
Comme tous les autres enfants, Ernst voulait devenir un puissant Valtlacher et avait attendu ce jour avec impatience.
Hires ne semblait pas heureux. Non, après tout, il n’avait aucune raison de vendre son jeune fils comme un outil au service de l’Empire.
« Je… Je suis désolé ! Je ne vous avais pas reconnu… »
« C’est normal. Cela fait si longtemps que j’ai pris ma retraite. »
Ce fut à cet instant qu’Ernst apprit que son père était un ancien soldat.
Les soldats chargés du test d’aptitude au Valt traitèrent Hires, qui avait pris sa retraite depuis longtemps, avec beaucoup de politesse et de respect. Il ne bénéficiait pas d’un traitement spécial : tous les officiers en activité ou à la retraite ayant au moins le grade d’officier supérieur étaient ainsi considérés.
Autrement dit, Hires avait pris sa retraite avec un grade d’officier supérieur au minimum.
Pour en revenir au test d’aptitude au Valt, le résultat d’Ernst fut, pour aller droit au but, négatif.
Le test évaluait les aptitudes au Valt en demandant aux enfants de manipuler des appareils répartis en cinq catégories, selon leur taille et leur capacité de stockage du Valt. Avec le plus petit appareil, Ernst ne réussit qu’à faire clignoter une fois une minuscule lueur bleu pâle.
Il n’était pas totalement dépourvu d’aptitudes, mais son niveau était trop faible pour qu’il puisse se servir concrètement du pouvoir surnaturel appelé Valt. Plus de la moitié des personnes déclarées inaptes avaient exactement ce niveau ; inutile, donc, de regretter quoi que ce soit.
« Quel talent remarquable ! Il ne fait aucun doute que Votre Majesté, le grand Empereur du glorieux Empire de Mihanil, a béni cet enfant. Mon garçon, tu manieras et étudieras le Valt, source de la puissance de l’Empire, et tu deviendras un héros qui le guidera vers un avenir meilleur. »
« Merci ! Vive Votre Majesté, le grand Empereur ! »
L’avenir des enfants qui révélaient un talent exceptionnel au test d’aptitude au Valt était décidé sur-le-champ. Un Valtlacher de troisième classe travaillerait dans l’industrie, mais même alors, son salaire serait assez élevé pour sortir une famille du déclin.
En ce sens, le nouveau Valtlacher de deuxième classe qui venait de se révéler pouvait à juste titre être considéré comme la vedette du jour.
Ce garçon sauterait l’Académie militaire de la jeunesse et entrerait directement à l’Académie militaire impériale, à Grimman, la capitale impériale. Il y suivrait un entraînement rigoureux en tant que Valtlacher de deuxième classe, dans le département d’entraînement spécial. Au plus tôt, il obtiendrait son diplôme et deviendrait capitaine principal à quinze ans. Au plus tard, avant ses vingt ans.
Les parents du garçon fondirent en larmes de joie et remercièrent à plusieurs reprises l’Empereur pour sa grâce. Ils n’auraient plus à se soucier de gagner leur vie. Si leur enfant s’illustrait sur le champ de bataille, ils pourraient même devenir nobles héréditaires.
« Tu es déçu ? »
Hires posa la question en voyant son fils, déclaré inapte, fixer le garçon devenu Valtlacher de deuxième classe.
« … Oui. Un peu. »
Ernst répondit avec un sourire gêné. Hires baissa silencieusement les yeux vers son fils, d’ordinaire si mûr, puis se mit à marcher sans un mot. Ernst le suivit hors de l’Académie militaire de la jeunesse.
Mais, de retour à la maison, Ernst se rendit compte qu’il était plus déçu qu’il ne l’avait cru. Recroquevillé dans sa chambre, les yeux rougis, il songea au garçon qui s’était réjoui de devenir Valtlacher de deuxième classe. Non, il songea aux parents du garçon, en larmes sous le coup de l’émotion.
« Ernst. »
« … Oui, Père. »
Hires appela son fils à voix basse, puis le regarda en silence, le visage impénétrable. Ernst clignait des yeux rougis, déconcerté par ce père muet, quand Hires lui adressa la parole d’une voix un peu raide.
« Viens avec moi. »
Ernst renifla doucement et se dépêcha de suivre son père, qui avait déjà quitté la pièce.
Hires se dirigea en silence vers le débarras du sous-sol. Toutes sortes d’objets divers y étaient entassés en désordre, couverts de poussière et de toiles d’araignée. Ernst n’y était jamais entré ; il avait un peu peur, mais s’efforça de n’en rien montrer en descendant derrière son père.
Hires écarta brutalement les objets sur son passage et se dirigea vers le coin le plus éloigné du débarras. À chaque mouvement, des nuages de poussière s’élevaient et les ombres s’agitaient, comme si de minuscules insectes remuaient dans l’obscurité. Ernst ne parvenait pas à se détendre.
« … Il faudrait que je nettoie cet endroit. »
Peut-être gêné de montrer à son fils le désordre du sous-sol, Hires marmonna à voix basse. Il nettoyait toujours la maison avec une minutie obsessionnelle, mais le sous-sol était le seul endroit auquel il ne touchait jamais.
Dans un coin, Hires tira d’un tas une boîte qu’on avait négligemment reléguée là. Puis il fit demi-tour et remonta du sous-sol. Cette fois, Ernst prit la tête dans l’escalier.
Hires leva les yeux vers son jeune fils qui montait prudemment les marches baignées de lumière ; le spectacle semblait lui faire mal. La poussière flottait en épais nuages dans l’air, enveloppant Ernst d’une clarté qui le faisait paraître en train de grimper vers le ciel.
« Père ? »
« …… »
Ernst interpella Hires, qui le regardait fixement depuis le sous-sol couvert de poussière. Les lèvres de Hires tremblèrent comme s’il voulait dire quelque chose, mais il gravit lentement les marches et sortit du sous-sol.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
D’habitude, Ernst attendait tranquillement que son père prenne la parole, mais cette fois, il ne put retenir sa curiosité.
La boîte que Hires avait sortie était si couverte de poussière et de toiles d’araignée qu’elle semblait étouffer. Et pourtant, l’éclat du velours noir et des ornements dorés qu’elle dissimulait restait impossible à cacher.
« …… »
Hires baissa silencieusement les yeux vers la boîte poussiéreuse, encombrée de toiles d’araignée, puis en défit lentement le fermoir.
Clic.
Le fermoir d’une boîte manifestement délaissée depuis un temps indéterminé s’ouvrit avec un bruit étonnamment net et doux. Hires l’ouvrit lentement.
« … Waouh… »
Les yeux d’Ernst s’écarquillèrent devant ce qui apparut à l’intérieur.
L’intérieur de la boîte était tapissé de velours rouge luxueux. Elle contenait un uniforme d’apparat bleu sombre et un pistolet à Valt.
Le pistolet à Valt émettait une mystérieuse lueur blanche, bien qu’Ernst ignorât de quoi il était fait. La batterie de Valt rectangulaire qu’il contenait était pareille.
Sa forme comme son mécanisme de tir étaient désormais dépassés. Mais cela n’avait aucune importance : ce pistolet à Valt n’avait pas été conçu pour tirer sur des ennemis et les tuer.
C’était un objet de grande valeur fabriqué pour les officiers ayant au moins le grade d’officier supérieur, pendant la guerre de Conquête de l’Empire de Mihanil.
Mais ce n’était pas le pistolet à Valt qui retint l’attention d’Ernst : c’était l’uniforme d’apparat bleu sombre.
L’uniforme était froissé et en désordre, comme si quelqu’un l’avait retiré puis jeté là. Pourtant, les nombreuses médailles qui pendaient sur son côté gauche n’avaient rien perdu de leur éclat.
Sept médailles au moins pendaient de l’uniforme d’apparat de Hires. S’il le portait, leur poids risquait de faire tomber le tissu et de gêner ses mouvements.
« …… »
Hires contempla en silence son uniforme splendide. D’innombrables pensées indéchiffrables tourbillonnaient dans ses yeux secs et durs.
« C’est bien l’insigne de grade, non ? Quel grade est-ce ? »
Sans oser toucher l’uniforme, Ernst désigna soigneusement les épaulettes du doigt et interrogea Hires.
Hires frotta de sa main couverte de poussière l’insigne d’argent noirci par le temps, tout en répondant.
« Les pierres précieuses indiquent un grade d’officier subalterne. Les branches de laurier, un grade d’officier supérieur. Les officiers généraux ont de l’or au lieu de l’argent. »
Aux paroles de Hires, Ernst compta les pierres précieuses de l’insigne, si terni qu’il était difficile de les distinguer.
Une, deux, trois.
« Tu étais colonel ? »
« Oui. »
Ernst leva vers son père des yeux ronds de surprise. Il savait à quel point le grade de colonel était élevé. Il en ignorait les détails, mais savait qu’il se situait juste en dessous de celui d’officier général.
S’il avait connu l’état de l’Armée impériale de Mihanil et les médailles de l’époque où Hires avait servi, Ernst aurait été encore plus stupéfait.
La famille Krieger était modeste et ne comptait que Hires et Ernst. De plus, l’académie militaire n’existait pas encore à l’époque.
Autrement dit, Hires venait d’une famille sans importance, avait commencé tout en bas de l’échelle et était monté en grade, étape après étape, jusqu’à devenir colonel au début de la trentaine. Les sept médailles de son uniforme témoignaient de ses exploits militaires extraordinaires, mais Ernst ne comprenait pas ce qu’elles signifiaient.
Pendant la guerre de Conquête de l’Empire de Mihanil, les médailles n’étaient pas distribuées à la légère, sous un prétexte ou un autre, comme elles l’étaient à présent. Seuls ceux qui avaient accompli des actes dignes de les mériter les recevaient. Sept médailles suffisaient amplement à faire de quelqu’un un héros de guerre.
Ernst s’apprêtait à mieux examiner les médailles quand Hires referma brusquement la boîte. Il aurait dû être fier de chacune d’elles, mais, étrangement, elles semblaient le mettre profondément mal à l’aise.
Sans croiser le regard de son fils, qui l’observait avec un espoir déçu, Hires parla à voix basse.
« … Tu ne peux pas entrer à l’Académie militaire de la jeunesse maintenant, mais si tu le souhaites, tu devrais pouvoir intégrer l’Académie militaire impériale. »
Hires s’exprima d’une voix impassible, sans regarder son fils, comme il le faisait autrefois.
« Les Krieger sont une famille noble héréditaire, et un officier supérieur à la retraite figure dans ta lignée directe. Tu devrais remplir les conditions, tant que tu satisfais aux exigences minimales. »
L’attitude de Hires était étrange, mais Ernst n’avait pas l’esprit à le remarquer.
« Vraiment ? Je pourrais devenir un grand soldat comme toi, Père ? »
Comme n’importe quel enfant de son âge, Ernst leva vers son père des yeux brillants. Sans regarder ce regard plein d’admiration et d’espoir, Hires répondit à voix basse, presque dans un murmure.
« Tu pourrais devenir un meilleur soldat que moi. Peut-être. Oui, peut-être… Tu pourrais même devenir un Bewachter. »
« Un Bewachter ? »
« La garde personnelle de l’Empereur. »
Les Bewachters, gardes personnels de l’Empereur, formaient une unité qui ne relevait pas de la hiérarchie habituelle de l’Armée impériale. Ils n’obéissaient qu’aux ordres de l’Empereur et ne protégeaient que lui. Les autres unités, elles, protégeaient la famille impériale et le Palais impérial.
Choisis parmi les familles les plus prestigieuses de la haute noblesse ou les familles militaires dignes de confiance, les Bewachters devaient satisfaire à des critères de naissance et d’aptitude. Même un officier subalterne n’aurait pas osé traiter un Bewachter avec désinvolture.
Si un Bewachter gravissait les échelons jusqu’à devenir commandant, il pouvait exercer un pouvoir terrifiant. Il obtenait le privilège de protéger l’Empereur de près et de s’entretenir directement avec lui.
Alors même si Hires était un héros de guerre devenu colonel à un jeune âge, il serait presque impossible à Ernst de devenir Bewachter. Les hauts nobles barons ou de rang supérieur possédant leurs propres terres, ainsi que les officiers généraux, dépensaient des sommes et mobilisaient une influence inimaginables pour faire entrer leurs enfants chez les Bewachters.
« Vraiment ? Je pourrais vraiment en devenir un ? »
« Si tu travailles dur, oui. »
Pourtant, devant son fils au visage rougi par l’enthousiasme, qui trépignait, Hires affirma qu’il pouvait y arriver comme si c’était une évidence. Sa voix était bien trop sèche pour qu’il s’agisse d’une simple tentative de préserver le cœur encore tendre de son fils.
Et pourtant, ces paroles sans chaleur suffirent à faire rêver Ernst de devenir un Bewachter, le garde personnel de l’Empereur, le plus grand honneur auquel un soldat puisse prétendre et la voie vers le centre du pouvoir que convoitaient tous les nobles de l’Empire.
« Entrer à l’Académie militaire impériale et en sortir diplômé ne sera pas difficile, mais devenir un Bewachter ne sera pas une mince affaire. »
Hires se leva et épousseta ses mains.
« Il faudra que tu sortes major de ta promotion. »
« Major de ma promotion ? »
« Oui. »
Quatre-vingt-dix pour cent des élèves de l’Académie militaire impériale étaient les plus grands éléments de l’Empire : des nobles issus de familles militaires, passés par l’Académie militaire de la jeunesse. Certains avaient été entraînés dès qu’ils avaient commencé à marcher et à parler.
Sortir premier de l’Académie militaire impériale revenait à devenir l’un des plus grands talents de l’Empire. Un simple nom de famille ne suffirait pas.
Hires baissa en silence les yeux vers ses mains qu’il venait d’épousseter. En contemplant ces mains rugueuses, dont les cicatrices ne s’étaient pas estompées au fil des ans, il revit la blessure qui traversait sa main gauche et en faisait tout le tour jusqu’au dos. Il ferma les yeux très fort.
Au bout d’un moment, Hires reprit d’une voix calme :
« Je vais t’entraîner, Ernst. »
Ce ne fut qu’après avoir prononcé ces mots que Hires regarda enfin son jeune fils droit dans les yeux.
« Sortir premier dépendra de toi, mais tu ne perdras pas cette chance à cause d’une éducation insuffisante. »
Hires était un soldat compétent, doté de capacités véritablement remarquables. Ce héros né de la guerre était devenu colonel au début de la trentaine. Bien sûr qu’il pouvait enseigner à Ernst ce qu’il lui fallait pour devenir un Bewachter.
Les yeux brillants d’admiration, Ernst répondit avec enthousiasme à son père :
« Oui, Père ! Je sortirai sans faute premier de l’Académie militaire impériale ! »
À vrai dire, Ernst n’avait jamais vraiment songé à devenir soldat. Jusqu’à ce que Hires lui en parle quelques instants plus tôt, il ne savait même pas ce qu’était un Bewachter.
Mais le jeune garçon qui voulait devenir un grand soldat comme son père, le rendre heureux et être quelqu’un dont il pourrait être fier, choisit sa voie à cet instant.
Hires contempla tranquillement Ernst, puis hocha lentement la tête.
« Alors, l’entraînement… Non, non. »
Hires poussa un léger soupir et regarda par la fenêtre la nuit qui tombait peu à peu dehors.
« D’abord, lavons-nous et mangeons quelque chose ce soir. »
« Alors l’entraînement commencera demain ? »
« Non. »
Hires se tourna vers Ernst et esquissa un faible sourire.
« Demain, on commencera par faire quelque chose de ce sous-sol en désordre. »
« … Oui… »
En pensant au sous-sol rempli de poussière, de toiles d’araignée et d’insectes qui rampaient en silence dans les coins sombres, Ernst répondit doucement, le visage un peu pâle.
Hires poussa brutalement du pied la boîte couverte de poussière, qui contenait son uniforme d’apparat et son pistolet, en direction de l’entrée du sous-sol. Ernst ne l’avait jamais vu se comporter avec si peu de soin et en fut surpris, mais il ne dit rien.
« …… »
Une fois entré dans la salle de bains pour se laver de la poussière qui le couvrait, Hires baissa la tête et fixa longuement le sol.
Ses yeux noirs et creusés semblaient avoir été le siège de mille tourments, qui les auraient envahis et dissous. Ils ressemblaient à un abîme sans fond où pas la moindre lueur ne pouvait pénétrer.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>