Chapitre 24
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Comment l’enfant de la prophétie survit ◈
Chapitre 24 : Souviens-toi de la mort
──────
Les paroles stupéfiantes d’Armin laissèrent Ernst complètement figé. Robert n’était pas en reste. Il venait d’apprendre un secret sur le père de son ami, qu’il n’avait jusque-là connu que comme un héros de guerre.
« À l’époque, selon les critères actuels, les forces commandées par Hires Krieger auraient formé un bataillon. Pourtant, lui-même n’occupait qu’un poste de chef de peloton. »
Tandis que les deux garçons restaient sous le choc, les yeux noirs d’Armin se tournèrent vers le passé et il se remémora lentement les événements.
« Hires Krieger commandait ce bataillon parce qu’ils étaient coincés au cœur du territoire ennemi et que tous ses supérieurs étaient tombés au combat. »
« Mais… ! »
« Oui. En temps de guerre, il est tout naturel qu’un subordonné prenne le commandement si son supérieur meurt. Et puisqu’ils étaient coincés au cœur du territoire ennemi, comment auraient-ils pu attendre l’arrivée d’un nouveau commandant ? »
Armin interrompit doucement la protestation précipitée d’Ernst.
« Le problème, c’est que tous ceux qui détenaient l’autorité de commandement, à l’exception de Hires Krieger, avaient disparu, y compris ceux de son grade. Il n’en restait pas un seul. »
« … »
« La situation soulevait pas mal de questions. »
Armin caressa sa barbe épaisse et esquissa un faible sourire.
« Son unité avait enchaîné les avancées plutôt… Non, les avancées follement téméraires. Ils s’étaient enfoncés profondément en territoire ennemi et, comble de malheur, s’étaient retrouvés complètement isolés dans une forêt détrempée par la pluie. Il pleuvait à torrents… À torrents… »
Dans les yeux du vieux général s’agitaient du mépris, du dégoût et une infime trace de haine.
Ces sentiments s’adressaient aux dirigeants de l’Empire, qui avaient ignoré les difficultés de l’armée sur le terrain et continué d’ordonner des attaques alors que toute avancée était impossible. Ils visaient aussi les commandants qui, aveuglés par leurs rêves de gloire militaire, avaient tenté des offensives irréalisables.
Armin Mannheim était un homme redoutable, mais aussi un homme sage. Stratège, il savait trouver les batailles qu’il pouvait gagner. Pourtant, c’était aussi un homme vaincu, que les ordres de ses supérieurs avaient contraint à livrer maintes fois des batailles perdues d’avance, essuyant des défaites qui n’étaient pas les siennes.
« Nous les croyions tous morts. Personne ne pensait qu’ils pouvaient encore être en vie. Pourtant, ils avaient survécu jusqu’au bout dans cette forêt détrempée, cernés par les ennemis, même s’ils n’étaient plus qu’un peu plus de soixante sur cinq cents. »
Une étincelle de joie brilla dans les yeux d’Armin.
« Oui, Hires Krieger avait protégé les soldats qui le suivaient, jusque dans la gueule de l’ennemi. Dans cette forêt détrempée, pendant plus de deux semaines. Aujourd’hui encore, j’ai du mal à croire qu’il n’avait que vingt ans à l’époque. »
Armin n’oublierait jamais cet instant, tant qu’il vivrait.
La pluie avait commencé à se calmer et ils avaient repris leur progression dans la forêt. Une embuscade ennemie les avait plongés dans la confusion lorsque les soixante soldats menés par Hires avaient foncé sur eux en hurlant comme des monstres. Ils avaient fixé des baïonnettes à leurs fusils, réduits à de simples bâtons après épuisement de toutes leurs batteries de Valt.
À vrai dire, il les avait pris pour des sauvages plutôt que pour des alliés. Leur apparence était terrifiante.
« Hires Krieger était vraiment un héros. Pour ses soldats, et pour nous aussi. Sans lui, je ne serais pas ici, vivant. Mais nul ne pouvait nier que les circonstances laissaient penser qu’il avait assassiné tous les autres détenteurs de l’autorité de commandement pour prendre lui-même la tête de l’unité. »
Armin tourna lentement la tête et baissa les yeux vers Ernst, qui se tenait raide comme un piquet. Il l’observa attentivement, comme s’il cherchait en lui les traces de l’homme qu’il avait connu.
« … »
Armin jeta ensuite un rapide coup d’œil à la salle de réception. Nombreux étaient ceux qui voulaient s’approcher de lui, le directeur de l’Académie militaire impériale. Il leur adressa son sourire habituel, bienveillant, et leva la main pour leur demander de patienter un peu.
Armin avait peut-être voulu parler de Hires avec Ernst. Mais celui-ci ne connaissait presque rien au passé de son père. C’était sans doute pour cela qu’Armin racontait seul cette histoire.
Quand les autres comprirent le message et s’éloignèrent, Armin baissa de nouveau les yeux vers Ernst et reprit :
« À cette époque, les soldats étaient déjà définis comme des membres de l’Armée impériale qui se battaient pour l’Empereur, et non comme les troupes privées des nobles. Autrement dit, tuer quelqu’un nommé commandant par l’Empereur ne constituait pas une simple insubordination. C’était un défi à l’autorité impériale et cela était considéré comme une trahison. »
Il n’y avait rien d’autre à envisager. Armin avait dû décider non pas si Hires Krieger vivrait ou mourrait, mais comment le mettre à mort.
« Les soldats que Hires Krieger avait protégés le défendirent avec acharnement. Ils affirmaient que les autres étaient simplement morts au combat. Mais comment aurait-il pu être normal que tous leurs commandants meurent les premiers alors que des soldats étaient encore en vie ? »
Armin souriait tout en se remémorant cette terrible situation. Son sourire exprimait le dégoût de soi et le vide.
« Pour finir, plusieurs soldats se sont avancés et ont avoué avoir tué les commandants. »
« … »
« Je les ai exécutés, j’ai reproché à Hires Krieger de ne pas avoir puni les traîtres, puis j’ai clos l’affaire. »
Armin tendit lentement sa grande main et serra l’épaule d’Ernst. Celui-ci tressaillit et tenta de se dégager, mais il ne parvint pas à bouger.
« Plus tard, tous ceux qui avaient survécu à la forêt aux côtés de Hires Krieger périrent sous les ordres d’un nouveau commandant insensé. Aujourd’hui, Hires Krieger est le seul à connaître la vérité, et quelle que soit la vérité qu’il raconte, elle restera la vérité. »
Ernst était complètement submergé par les yeux noirs et profonds d’Armin. Quelque chose qu’il ne comprenait pas les avait tordus et brisés.
Après un bref silence, Armin retrouva son aimable sourire et tapota fermement l’épaule raide d’Ernst.
« Mais à mes yeux, du moins, c’était un excellent soldat et un héros. La fois suivante où j’ai rencontré Hires Krieger, notre système de grades actuel avait été instauré. À vingt-six ans, ce jeune homme devenu héros à vingt ans alors qu’il n’était qu’un simple chef de peloton commandait un bataillon avec le grade de lieutenant-colonel. Il avait l’air épuisé. Il se battait si discrètement qu’on le remarquait à peine et ne recevait aucune distinction. Certains le traitaient même de lâche et d’incompétent. Pourtant, s’il ne remportait pas de victoire, il ne subissait pas non plus de défaite. »
L’admiration vibrait dans la voix d’Armin.
« Oui, Hires Krieger refusait même d’envisager les batailles qu’il aurait perdues. Il faisait semblant de combattre tout en restant à l’abri et en attendant son heure. En bloquant avec précision les contre-attaques et les embuscades ennemies qu’il avait prévues, il protégeait méthodiquement nos forces sans livrer bataille. C’était un commandant remarquable. Tant que Hires Krieger était là, nous n’avions jamais à nous inquiéter pour nos arrières. »
Le vieux général semblait assez enthousiaste en se remémorant l’époque où Hires, malgré son air sombre, avait brillé de toute évidence.
« Les dirigeants n’étaient pas tous des imbéciles. Avec le temps, les compétences et les exploits de Hires Krieger furent reconnus, et il devint officier d’état-major d’un corps d’armée. C’était une nomination très inhabituelle pour un soldat issu d’une famille sans importance et qui avait servi sur le terrain depuis son engagement. »
On pouvait dire sans exagérer qu’un officier d’état-major d’un corps d’armée avait atteint le cœur du pouvoir militaire. Un commandant d’unité qui dirigeait directement les troupes pouvait sembler détenir une autorité plus concrète, mais selon la situation, un officier d’état-major pouvait donner des instructions même à un commandant de grade supérieur.
Complètement fasciné par le passé stupéfiant de son père, qu’il admirait, Ernst écoutait Armin les yeux brillants. Même sa capacité d’attention pitoyable était alors à son maximum.
Robert, en revanche, restait mal à l’aise et ne cessait de surveiller les gens autour d’eux.
« Hires Krieger devint d’abord officier d’état-major chargé des opérations du Troisième Corps. Il était encore lieutenant-colonel. Plus tard, quand la guerre perdit de son intensité, il fut promu colonel et devint inspecteur d’état-major. Oui, inspecteur d’état-major. Le genre d’homme capable de faire trembler même les plus puissants de l’armée. Je crois qu’il avait trente ans à l’époque. Après cela, eh bien, je n’ai jamais su où il était allé ni ce qu’il avait fait. »
Quand Hires fut promu colonel et nommé inspecteur d’état-major, Armin fut lui aussi promu général de brigade et affecté au quartier général de l’Armée impériale. Incapable de percer les lignes des forces alliées, cachées dans les montagnes et les forêts, l’Armée impériale s’était retrouvée à l’arrêt. Alors que la fin de la guerre semblait approcher, elle avait rappelé plusieurs commandants de terrain compétents au quartier général et les avait placés à des postes clés.
Plus tard, à la fin de la guerre, lors de la fondation de l’Académie militaire impériale, Armin fut promu major général et en devint le directeur.
Pourtant, même Armin n’avait pas réussi à découvrir quoi que ce soit sur l’endroit où était parti Hires Krieger, l’inspecteur d’état-major du Troisième Corps, ni sur ce qu’il avait fait. Et ce, malgré le vif intérêt qu’il portait au jeune héros et ses efforts constants pour le garder à l’œil.
« Puis, juste avant la fin de la guerre, j’ai enfin eu des nouvelles de Hires Krieger. Il avait pris sa retraite. Et malgré cela, l’Empereur lui avait personnellement décerné la Médaille du Cœur noble. Je n’y comprenais vraiment rien. Il était devenu colonel si jeune et avait reçu la Médaille du Cœur noble. S’il était resté dans l’armée, il aurait sûrement établi le record du plus jeune général hors de la famille impériale. Il serait devenu un héros dont l’histoire de l’Empire se souviendrait. »
À un moment donné, Armin avait cessé de s’adresser à Ernst et Robert pour murmurer dans sa barbe.
Un héros de guerre.
Après la guerre, l’Empire avait fait de plusieurs hommes des héros de guerre et les avait mis en avant pour remonter le moral d’une nation découragée par une fin de conflit interminable et décevante. Aux yeux d’Armin, aucun d’eux ne méritait vraiment le titre de héros. Ils avaient obtenu leur place grâce à des arrangements politiques ou y avaient été installés comme de commodes pantins.
Bien sûr, le Hires qu’Armin connaissait était bel et bien un héros. Mais cela ne suffisait pas à lui garantir une place parmi les héros de guerre de l’histoire de l’Empire. Comme commandant de terrain, Hires n’avait jamais dirigé autre chose qu’un bataillon. Ce n’était pas un poste qui lui permettait d’influer sur le cours de toute la guerre.
Et pourtant, un homme de sa trempe avait reçu la Médaille du Cœur noble de son vivant. Il avait certainement continué d’accomplir des exploits remarquables, comme à son habitude, même après être devenu inspecteur d’état-major.
« … Pourquoi es-tu parti si précipitamment, Krieger ? »
Armin s’adressa au jeune héros qui avait brièvement croisé son chemin dans ses souvenirs. Bien entendu, le Hires de ses souvenirs ne répondit pas.
« … »
« … »
Comme personne ne répondait, Armin regarda de nouveau Ernst Krieger, le fils de Hires. Ernst semblait un peu désorienté, mais il aimait et respectait manifestement toujours son père.
Armin se rappela une lettre qu’il avait reçue quelques mois plus tôt en sa qualité de directeur de l’Académie militaire impériale. Elle l’informait qu’Ernst Krieger, fils du colonel retraité Hires Krieger, récipiendaire de la Médaille du Cœur noble, avait été admis.
Oui. Elle l’en informait.
Armin n’avait aucune intention de refuser l’admission d’Ernst, ni aucune raison de le faire. Au contraire, il en avait été ravi. Comment aurait-il pu s’opposer au fils de Hires ?
Mais Armin n’avait jamais eu le choix, dès le départ.
En tant que directeur de l’Académie militaire impériale, la plus prestigieuse institution de formation des officiers de l’Empire, le major général Armin Mannheim détenait une autorité et un pouvoir considérables. Toutes sortes de nobles de haut rang et de hauts gradés de l’armée s’efforçaient de s’attirer ses faveurs.
Dans ce vaste Empire, une seule personne pouvait passer outre son autorité et simplement l’informer qu’un nouveau cadet serait admis.
L’Empereur, Walter Ulrich Mihanil.
La lettre reçue par Armin ne portait aucun sceau, mais elle venait sans aucun doute de l’Empereur.
« Hires Krieger. Qu’as-tu bien pu faire ? Qu’as-tu fait pour que l’Empereur ordonne en personne l’admission de ton fils ? »
Armin était devenu un peu moins sûr de savoir quel genre d’homme était Hires Krieger.
Hires avait accompli un acte assez remarquable pour recevoir la Médaille du Cœur noble et attirer l’attention personnelle de l’Empereur. Alors pourquoi avait-il pris sa retraite si discrètement et si précipitamment ?
Qu’avait-il bien pu faire ?
… Mais qu’avait-il donc fait ?
Armin contempla Ernst, tandis que de profondes émotions s’agitaient dans ses yeux. Leurs yeux noirs se ressemblaient sans se ressembler ; ils différaient tout en étant semblables.
« La seule raison pour laquelle je ne t’ai pas tenu responsable de ce que tu as fait la dernière fois, c’est que tu avais bien agi. Hires Krieger n’a pas influé sur mon jugement. »
Armin parla à Ernst d’une voix calme, mais ferme.
En vérité, l’ombre de Hires n’avait en rien influencé la décision d’Armin. La justification d’Ernst était valable. Il avait seulement été un peu trop brutal.
« Mais Hires Krieger a bel et bien une influence sur ce que j’attends de toi. »
Armin serra fermement l’épaule d’Ernst. La première fois qu’il l’avait fait, Ernst avait ressenti de la douleur. À présent, il ne sentait même plus la pression. Quelque chose de bien plus lourd pesait sur ses épaules.
« Ernst Krieger. Tu es le fils d’un héros. Quoi qu’en pensent les autres, c’est ce que tu es à mes yeux, du moins. »
Ernst ressentit le poids de la responsabilité.
« Je te traiterai comme un cadet ordinaire. Tu ne bénéficieras d’aucun privilège. À mon avis, ce serait injuste et inutile. »
Les yeux d’Armin brillaient d’un éclat froid, tandis que sa voix brûlait d’émotion.
« Ne me déçois pas. Et ne déshonore pas ton père, qui mérite ton respect. »
Armin adressa cet avertissement à Ernst, dont l’éducation auprès de Hires avait fait un garçon bien trop rationnel et capable.
« Je ne te demanderai pas d’être le meilleur. Ce serait de l’arrogance. Donne le meilleur de toi-même dans les limites qui te sont fixées, comme ton père. Et ne cherche jamais à les dépasser. Tu ne peux pas être sûr qu’il y aura toujours quelqu’un comme moi, quelqu’un qui choisira de ne pas appuyer sur la détente alors que son arme est braquée sur la tête de ton père. »
Armin Mannheim était un homme redoutable, mais aussi un homme sage. Il était tout à fait capable de comprendre ce qu’avait fait Hires pour survivre dans cette forêt détrempée, au cœur du territoire ennemi.
Pourtant, quand Hires s’était agenouillé devant lui, ligoté, Armin n’avait pas appuyé sur la détente alors qu’il braquait son arme sur sa tête. Il avait attendu en silence qu’une raison l’empêche de tirer se présente.
Il ne fallait jamais croire qu’une telle personne serait toujours là, à proximité.
« Tu as compris, Ernst Krieger ? »
« Oui, monsieur. »
Ernst répondit d’une voix ferme comme la roche. Ses yeux noirs semblaient briller comme des étoiles, et son visage resplendissait comme de l’acier.
Alors seulement, Armin retrouva son sourire bienveillant et retira sa main de l’épaule d’Ernst. Celui-ci sentit enfin la douleur, comme si son épaule avait été écrasée.
Ernst ne voulait pas décevoir Armin, qui avait connu son père durant ses années les plus glorieuses et le qualifiait même de héros. De son côté, Armin voulait offrir les meilleures possibilités au fils de l’homme qui lui avait sauvé la vie.
Armin prêtait toujours une grande attention à ses cadets, mais il s’intéressait particulièrement à Ernst. C’était pourquoi, malgré les capacités de celui-ci, si exceptionnelles qu’on aurait eu du mal à croire qu’il était en première année, Armin avait déjà conclu que son caractère inhabituel compromettrait sérieusement son affectation après sa sortie de l’académie.
Il ne voulait vraiment pas voir le fils de Hires envoyé dans un trou poussiéreux à la fin de sa formation, avant de prendre sa retraite dans la disgrâce comme sous-lieutenant.
« Alors, sois à la hauteur de mes attentes et profite encore un peu de la réception avant de partir. Krieger, Zimmermann. »
« … Oui, monsieur. »
« Oui, monsieur. »
À bien y réfléchir, cette conversation avait commencé parce que les deux garçons complotaient pour s’échapper de la salle de réception. En voyant Ernst et Robert, décontenancés, jeter un coup d’œil autour d’eux avant de répondre rapidement avec tact, Armin gloussa et retourna vers le centre de la salle.
En tant que directeur de l’Académie militaire impériale, Armin attirait toujours beaucoup l’attention. Nombreux étaient ceux qui l’avaient donc vu serrer l’épaule d’Ernst et lui parler.
C’était peu de chose. Pourtant, étant donné la position assez incertaine d’Ernst, on pouvait y voir un petit coup de pouce.
« … Ton père était vraiment quelqu’un d’extraordinaire. »
« Ouais. »
Robert marmonna, partagé entre admiration et malaise. Fier de son père, Ernst répondit sans hésiter.
« Et pourtant, son fils passe son temps à faire des bêtises et à se laisser distraire… »
« Robert, je n’ai fait des bêtises qu’une seule fois, et c’était à cause de toi. »
« C’est grâce à moi qu’il ne t’arrive rien quand tu es trop distrait pour faire attention. »
« Sans moi, tu aurais été renvoyé. Non, tu n’aurais même pas été admis. »
« Ce qui veut dire que sans toi, je ne serais peut-être jamais entré à l’académie et n’aurais pas eu à subir tout ça. »
« Alors, le jour de la cérémonie d’entrée, tu aurais reçu un coup de sabot. Ton crâne se serait fendu, ton cou se serait brisé ou une côte cassée t’aurait perforé le cœur ou les poumons. Dans tous les cas, tu serais mort sur la route. Avec un peu de chance, tu aurais peut-être survécu avec un handicap permanent. »
« … »
Robert avait failli mourir plusieurs fois après avoir reçu des coups de sabot, et Ernst lui avait sauvé la vie à chaque fois. Il n’avait rien à répondre.
« Qu’est-ce que le directeur t’a dit ? »
Après le geste éloquent d’Armin, plusieurs cadets s’approchèrent d’Ernst. Des nobles et des soldats venus des quatre coins de l’Empire interrogèrent également leurs fils ou leurs jeunes frères et sœurs à son sujet, à voix basse.
Mais cela n’alla pas plus loin. Ernst n’était qu’un cadet, après tout, et sa famille, les Krieger, était sans importance. Aussi bon soldat qu’ait été Hires, même s’il avait reçu la Médaille du Cœur noble, il n’était plus qu’un militaire retraité issu d’une famille déchue. Personne ne savait même ce qu’il faisait de nos jours. On savait qu’il avait reçu la médaille, mais pas ce qu’il avait fait pour la mériter, ce qui rendait la chose encore plus suspecte.
Ainsi, parmi les cadets de première année présents à la réception, l’attention se porta naturellement sur Wilfried Rabid, fils d’un duc, et Ferdinand Hartmann, petit-fils aîné du général de brigade Heinz Hartmann et porte-étendard du défilé dans la ville.
Adalbert, le frère aîné de Wilfried, était un homme extrêmement occupé et quitta bientôt la réception. Son influence, toutefois, demeura et dominait la salle. Wilfried s’en servit pour se présenter à de nombreux nobles et militaires et s’assurer qu’ils se souviendraient de lui.
Un doux sourire revenait sans cesse sur le beau visage de Wilfried. Mais Ernst distinguait clairement un feu sombre qui couvait dans ses yeux.
« C’est donc le petit-fils aîné du général de brigade Hartmann. Il se fait déjà remarquer. »
« Qui croirait que ce grand gaillard n’a que quatorze ans ? »
Porter l’étendard lors du défilé dans la ville était un immense honneur. C’était presque une déclaration officielle de l’académie : ce cadet était le meilleur de sa promotion.
Ferdinand écoutait leurs louanges sans se vanter et gardait son calme habituel. Il ne pouvait toutefois s’empêcher de ressentir de l’excitation. Pour un garçon de quatorze ans, l’événement était bien trop important pour qu’il le prenne à la légère.
Quoi qu’il en soit, Ernst et Robert ne négligèrent pas l’avertissement d’Armin. Ils passèrent beaucoup de temps à la réception et ne purent regagner le dortoir que peu avant minuit.
« … »
« … »
De retour dans leur chambre, Ernst et Robert échangèrent un regard las, puis mirent fin à leur conversation par des soupirs plutôt que par des mots. Ils n’avaient plus la force de parler.
Les deux garçons se lavèrent rapidement, se changèrent et se couchèrent aussitôt. La réception durerait jusqu’à l’aube et, grâce à la bienveillance de l’Empereur, le lendemain serait un jour de congé bien mérité. Du moins, cette nuit-là et le lendemain matin, les cadets des classes supérieures du Corps des cadets ne viendraient pas les embêter pour qu’ils se couchent ou se lèvent à l’heure.
Ronf…
Robert s’endormit dès qu’il posa la tête sur l’oreiller. Ernst, en revanche, ne parvint pas à trouver le sommeil aussi facilement. C’était à cause de ce qu’Armin lui avait raconté sur son père.
Armin, qu’Ernst avait toujours trouvé si redoutable, avait qualifié Hires de héros. Ces mots avaient soulevé dans le jeune cœur d’Ernst une vague d’émotion d’une puissance incroyable.
Après s’être retourné longtemps dans son lit, Ernst finit par s’endormir. Cette nuit-là, il rêva qu’il gagnait cinq points de mérite, obtenait une permission et retrouvait son père.
Pourtant, dans cette scène, Ernst avait l’impression que quelqu’un qu’il ne connaissait pas l’observait d’un regard étrangement familier.
Ernst plongea les yeux dans le gouffre profond et sombre qui s’était formé en lui. Il faisait si noir qu’il n’y voyait rien.
Il avait dû imaginer ce regard, finalement. Il n’y avait personne dans ce gouffre profond et sombre.
Rejoignez notre serveur Discord <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>