Chapitre 25
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ How the Child of Prophecy Survives ◈
Chapitre 25 : Car ce désespoir n’est pas le nôtre
──────
Quelques jours après la Journée de la proclamation fondatrice, les pluies torrentielles qui s’abattaient toujours à cette période de l’année commencèrent à balayer Grimman. L’eau tombait à verse et trempait en un instant quiconque mettait le nez dehors, même sous un manteau largement enduit d’huile. On avait moins l’impression d’être sous la pluie que sous l’eau.
« Waouh… J’en avais entendu parler, mais les pluies de printemps, par ici, sont vraiment terribles… »
Dans le centre de l’Empire, ces averses étaient des visiteuses familières et indésirables qui revenaient chaque année. Mais pour les cadets de première année venus de régions lointaines, elles étaient si effrayantes qu’elles semblaient être le courroux d’un dieu.
L’Empire niait officiellement l’existence des dieux et ordonnait à ses habitants de ne servir que Sa Majesté l’Empereur. Pourtant, loin du centre impérial, là où son influence était plus faible, les anciens mythes et légendes conservaient leur pouvoir.
Ainsi, même si les cours d’histoire de l’Empire leur avaient appris que croire aux dieux et les suivre relevait de la barbarie et de l’irrationalité, certains cadets ne pouvaient s’empêcher de songer à une colère divine devant la grandeur de la nature.
Avec un temps pareil, les leçons d’équitation de Robert et le rituel religieux barbare où les chevaux des cadets tournaient en rond, léchant et mordillant la tête d’Ernst, durent être annulés.
« Aaaah ! Espèce de cinglé ! Tu es obligé de faire ça par un temps pareil pour être satisfait ? »
« L’équitation n’est pas le seul moyen de progresser ! Il faut passer du temps avec son cheval et gagner sa confiance ! »
Pourtant, sur ordre de son maître, l’élève Robert devait braver les trombes d’eau et rendre visite chaque jour à son cheval, Verräter, dans les écuries. Même avec un imperméable huilé, il était trempé jusqu’aux sous-vêtements dès qu’il mettait le pied dehors. De quoi le mettre en rage.
Les jeunes nobles de l’Académie militaire impériale n’aimaient pas se faire tremper par la pluie ; Ernst et Robert étaient donc les seuls cinglés à se rendre aux écuries par un temps pareil.
Robert se consola en se disant qu’au moins, il n’était pas seul, puisque Ernst l’accompagnait. Sans ce petit réconfort, il ne pensait pas pouvoir continuer à faire une chose aussi insensée.
« … Qu’est-ce qui vous prend, à tous les deux ? Pourquoi vous faites ça ? Si vous avez quelque chose… à protester, dites-le simplement. »
La situation alla si loin qu’un officier de discipline finit par s’adresser aux deux garçons d’un air inquiet : chaque soir, ils bravaient le déluge et rentraient au dortoir trempés jusqu’aux os. Ernst et Robert avaient déjà fait s’écrouler le Corps des cadets une fois. L’officier ne savait pas comment interpréter leur comportement. Préparaient-ils autre chose ?
Cette folie porta toutefois ses fruits. Les trombes d’eau et les éclairs effrayaient les chevaux autant que les humains. Verräter s’ouvrit peu à peu à Robert, qui lui rendait visite tous les jours et passait soigneusement du temps à ses côtés.
« Doucement. Ne te crispe pas. »
« Ah… J-je touche Verräter… ! »
« Robert, je suis sérieux. Si tu ne veux pas mourir, tu pourrais rester immobile ? Verräter est prêt à te tuer d’un coup de sabot dès que tu te mettras à faire l’idiot. »
Robert devait se déplacer très lentement, sous le regard de Verräter, le « traître ». Il avait tout de même enfin obtenu le droit de toucher le corps du cheval.
Toute cette entreprise mettait Ernst assez mal à l’aise, lui aussi. Verräter était extrêmement sensible et violent. C’était un beau cheval, mais il avait encore un tempérament sauvage. En plus, il était très intelligent. L’intelligence ne rendait pas obéissant. Au contraire, plus un cheval était malin, plus il avait tendance à se rebeller.
Même un cavalier expérimenté risquait un grave accident s’il commettait une erreur en essayant de monter Verräter : le cheval pouvait le désarçonner ou lui décocher un coup de sabot.
Ernst était le cas étrange : il avait réussi à monter Verräter dès leur première rencontre.
« Robert, je crois vraiment que tu devrais écrire à ton père pour lui demander de t’envoyer un cheval plus docile. »
Après mûre réflexion, Ernst conseilla à Robert de renoncer à Verräter.
« M-mais il me laisse le toucher, maintenant… ! »
« C’est vrai, mais… »
Robert avait déjà goûté au plaisir étrange de sentir Verräter accepter son contact et ne pouvait pas se résoudre à l’abandonner. Chaque jour, il s’était efforcé de réduire la distance entre eux. Comment aurait-il pu renoncer maintenant ?
« Maître Ernst. Vous êtes le seul sur qui je puisse compter. »
« …… »
« Je vous en prie, trouvez une solution. »
Au bout du compte, Robert ne pouvait qu’espérer qu’Ernst réglerait le problème. Et comme Ernst ne voulait pas que Verräter le tue, il n’eut pas d’autre choix que de trouver une solution.
Pendant ce temps, les cours se poursuivaient sans faiblir, et les études militaires en particulier battaient leur plein. Les fortes pluies avaient complètement interrompu les leçons de tir et les autres activités en plein air ; les cadets passaient donc l’essentiel de leur temps en cours d’études militaires.
D’autres instructeurs assuraient ces cours à la place de leur instructeur principal, le capitaine principal Thomas Koller, et permettaient aux cadets d’acquérir des bases solides. À tout le moins, ils étaient désormais capables de comprendre l’intention d’un ordre simple et de l’exécuter.
Autrement dit, à l’exception de quelques cadets remarquables, ils n’étaient pas encore capables d’élaborer leurs propres tactiques et stratégies, puis de prendre le commandement.
Ernst s’était longtemps inquiété à l’idée que les autres cadets arriveraient à l’Académie militaire impériale en ayant appris une quantité énorme de choses à l’Académie militaire de la jeunesse. Mais celle-ci n’avait de militaire que le nom. On y enseignait seulement les bonnes manières, la vie en groupe et les connaissances militaires les plus élémentaires.
Ainsi, vers la fin de l’apprentissage des bases, les cadets de première année commencèrent à se dire que leur prochaine bataille d’entraînement approchait. Elle aurait probablement lieu dès que la pluie cesserait.
« Prenez vos armes et votre équipement, et rassemblez-vous immédiatement. »
Pas du tout. Leur instructeur principal, le capitaine principal Thomas Koller, frappa sans pitié alors que tout le monde avait baissé sa garde.
« Merde ! On va vraiment faire une bataille d’entraînement par un temps pareil ? »
« C’est impossible, non ? Il essaie juste de nous faire peur, hein ? P-pour nous rappeler de ne pas baisser la garde ! »
« Rien ne dit qu’on va faire une bataille d’entraînement. Peut-être que… peut-être… que c’est un autre genre d’exercice. »
En cette matinée humide, la pluie s’était un peu calmée, mais tombait encore assez fort pour qu’on parle de déluge. Les cadets obéirent rapidement aux ordres de Thomas, malgré la panique qui commençait à les gagner.
Grâce à leur expérience lors de la bataille d’entraînement précédente, tous les cadets se rassemblèrent à l’heure devant la porte de l’académie. Même en voyant Thomas et les assistants instructeurs debout sous la pluie battante, avec des camions de transport à leurs côtés, ils refusèrent de perdre espoir.
« Voici votre deuxième bataille d’entraînement ! »
Mais le capitaine principal instructeur Thomas Koller connaissait trop bien la terreur du brouillard de la guerre, où des facteurs imprévisibles entraient constamment en jeu. Il ne leur donna donc pas ce qu’ils espéraient.
… Bien sûr, peut-être aimait-il simplement voir ces petits protégés désespérer. Probablement que personne ne pouvait le nier. Pas même Thomas lui-même.
En réalité, Thomas éprouvait du plaisir et de la satisfaction en voyant les visages déconfits des cadets de première année, qui prenaient la guerre pour un jeu. Leur faire ressentir, ne serait-ce qu’un peu, la terreur de la guerre faisait partie de son devoir d’instructeur, mais c’était aussi un plaisir personnel.
« La guerre ne s’arrête pas parce qu’il pleut ! En temps de guerre, vous devrez souvent combattre dans des conditions bien pires que celles-ci ! Il ne s’agira pas seulement de traverser des montagnes et des forêts sous la pluie. Vous devrez peut-être même franchir des marécages ! C’est de la folie, une opération qui pourrait entraîner d’énormes pertes sans même livrer bataille, mais si c’est l’ordre reçu, un soldat doit obéir ! »
La pluie faisait tant de bruit que Thomas entendait à peine sa propre voix. Il cria à pleins poumons pour prodiguer aux petits nouveaux des conseils qui leur seraient utiles. Mais la plupart des cadets ne voulaient qu’une chose : monter au plus vite dans les camions et s’abriter un peu de la pluie. Ils étaient déjà trempés jusqu’aux sous-vêtements.
« Mais ne vous inquiétez pas trop ! Je ne suis pas un putain d’idiot au point de croire que vous, bande de petites merdes chétives, sans cervelle et sans tripes, pourriez courir dans une forêt en combattant sous un déluge pareil ! »
Presque aucun cadet de première année n’était en mesure de contredire Thomas. Si Ernst Krieger, qui en était réellement capable, n’avait pas été là, ce n’aurait pas été presque aucun. Ça aurait été aucun.
Même Ferdinand n’avait pas la moindre confiance en sa capacité à courir dans une forêt et à combattre par un temps pareil. Il connaissait bien ses propres limites.
D’un autre côté, il fallait se rappeler que les exigences de Thomas étaient bien trop élevées. Même en comptant tous les cadets jusqu’en quatrième année, voire les officiers de l’académie, rares étaient ceux qui pouvaient se déplacer tactiquement dans une forêt et combattre par un temps pareil.
Il était donc évident que Thomas comptait mener cette bataille d’entraînement pour apprendre aux premières années combien l’environnement pouvait compliquer les combats. Les seuls à pouvoir acquérir une véritable expérience du combat dans ces conditions étaient Ernst, déjà très doué, et peut-être Ferdinand, le meilleur des cadets de première année.
« La bataille d’entraînement d’aujourd’hui se déroulera donc dans une plaine ! Mais ne croyez pas que l’exercice sera facile ! Après plusieurs jours de fortes pluies, le sol a reçu bien plus d’eau qu’il ne peut en absorber : tout le terrain sera un marécage ! Vous tomberez sûrement plus souvent aujourd’hui qu’au cours de toute votre vie ! Considérez que vous devez réapprendre à marcher. Roulez-vous dans la boue, rampez sur le sol et buvez tout votre soûl d’eau boueuse ! »
Aux paroles de Thomas, les visages déjà pâles des cadets blêmirent davantage.
« Aujourd’hui seulement, vous ne serez pas pénalisés si vous renoncez à l’exercice ! Un conseil : quand vous vous effondrerez d’épuisement, essayez de vous allonger sur le dos plutôt que sur le ventre ! Si vous tombez face contre terre dans la boue, vous risquez de suffoquer et de mourir ! Gardez au moins les narines hors de l’eau ! Et si vous pensez que vous allez mourir, appelez immédiatement à l’aide ! Tenter quelque chose qui dépasse vos capacités, c’est de l’imprudence, et le prix de l’imprudence peut être la mort ! »
Certains cadets envisagèrent sérieusement de renoncer avant même d’avoir commencé. Par un temps pareil, quelqu’un pouvait réellement suffoquer dans une plaine. Bien sûr, Thomas et les assistants instructeurs resteraient sur le qui-vive pour prévenir tout accident, mais personne ne pouvait en être certain.
C’était pourquoi Thomas avait préparé une chose de plus.
« De plus, à partir de cette bataille d’entraînement, une Valtlacher se joindra à vous ! »
À ces mots criés par Thomas, l’expression de tous les cadets changea, y compris celle de ceux qui envisageaient sérieusement de renoncer. Ils comprirent que l’exercice ne se limitait pas à leur faire éprouver des conditions difficiles.
Il s’agissait de faire l’expérience directe du pouvoir d’une Valtlacher et d’apprendre à s’en servir au combat. Une Valtlacher pouvait se révéler particulièrement efficace par un temps aussi extrême. Ils ne pouvaient pas manquer l’exercice du jour. Cette expérience leur serait vraiment utile.
Thomas fit signe à un assistant instructeur. Celui-ci s’approcha aussitôt d’un camion, dit quelque chose à la personne à l’intérieur et, à la surprise générale, ouvrit un parapluie pour protéger la cadette Valtlacher de la pluie.
La cadette Valtlacher, qui était assise dans le camion, en descendit avec une lenteur presque exaspérante. Les cadets s’impatientèrent. Mais lorsqu’elle posa enfin le pied au sol et trébucha, ils comprirent tous la raison de ce retard.
Abritée sous le parapluie de l’assistant instructeur, mais toujours trempée par la pluie battante et le vent, la Valtlacher s’approcha de Thomas et se plaça à ses côtés.
C’était… non, c’était une toute petite fille, si jeune qu’elle n’arrivait même pas à la poitrine de Thomas. Son imperméable était bien trop grand pour elle et semblait l’avoir engloutie ; l’ourlet traînait par terre.
Sous l’ombre du parapluie, ses boucles rousses paraissaient sombres et sa peau était si pâle qu’elle en semblait bleue. Ses yeux bleu terne fusillaient les premières années avec tant de haine qu’on aurait dit qu’elle allait les dévorer. Son front était profondément plissé et ses lèvres pincées trahissaient une farouche obstination. Au premier regard, l’arête de son nez semblait assombrie par l’ombre, mais on distinguait, en y regardant de plus près, des taches de rousseur qui s’y épanouissaient comme des lis tandis qu’elle le retroussait.
Ses deux petites mains, entièrement dissimulées dans les manches raides de son imperméable, en agrippaient le tissu si fort qu’il en était froissé.
Elle avait l’air de se tapir pour attaquer un ennemi, ou de se préparer à se jeter en avant dans un ultime et désespéré assaut après avoir été acculée. Son expression, son regard et sa posture suffisaient à montrer son agressivité féroce. Elle semblait hostile à tout, à un point si incompréhensible que c’en était effrayant.
« Voici la cadette Valtlacher Marie Fidus, qui participera pour la première fois aujourd’hui à un exercice de bataille simulée ! »
Thomas se tenait à côté de la cadette Valtlacher Marie Fidus, les mains jointes dans le dos, et cria ces mots.
Au seul nom de Fidus, l’expression de quelques cadets vacilla légèrement. C’était un nom de famille donné aux Valtlachers issus du peuple ou de l’esclavage, qui n’en avaient pas de leur propre famille.
Dès que les premières années eurent cette réaction, le visage de Marie se crispa encore davantage. Plusieurs cadets reculèrent, stupéfaits, devant une expression si féroce qu’ils peinaient à croire qu’elle pouvait venir d’une si jeune fille.
« Ne vous avisez pas de la sous-estimer sous prétexte qu’elle est toute petite ! »
Thomas réprimanda sèchement les petits nouveaux. Pourtant, il gardait tranquillement les mains derrière le dos, sans commettre une imprudence aussi dangereuse que de poser l’une d’elles sur l’épaule de Marie.
« Aujourd’hui, vous verrez et ressentirez le pouvoir d’une Valtlacher ! Vous comprendrez que Marie Fidus pourrait nous déchiqueter tous, nous fracasser et nous écraser à mort, ici et maintenant ! »
Si cette petite fille pouvait prendre part à une bataille simulée, c’était qu’elle possédait une puissance de Valtlacher « suffisante » et qu’elle savait la maîtriser. En vérité, il suffirait de donner à Marie une seule batterie de Valt conçue pour les Valtlachers pour qu’elle puisse tuer non seulement les cadets de première année, mais aussi les assistants instructeurs et Thomas.
Bien sûr, Marie était encore une Valtlacher inexpérimentée : elle ne pouvait qu’attaquer ou se défendre, mais pas faire les deux à la fois. Même si elle devenait folle et attaquait, ils n’auraient qu’à s’enfuir.
En d’autres termes, pour tuer Marie, il leur faudrait dépenser beaucoup de temps et de ressources à lui tirer dessus sans arrêt avec des canons à Valt, jusqu’à ce que son esprit ou sa batterie de Valt atteigne ses limites.
« Souvenez-vous-en ! Quand vous sortirez de l’académie et recevrez vos commissions de sous-lieutenants, les Valtlachers seront nommés directement capitaines principaux ! Même si leur grade reste à part du système de grades ordinaire, ils sont tout de même vos supérieurs ! »
Les cadets Valtlachers étaient directement nommés capitaines principaux à leur sortie de l’académie. Capitaine principal était un grade spécial réservé aux seuls Valtlachers. À proprement parler, il se situait sous celui de capitaine et se rapprochait davantage d’un grade honorifique. Il était néanmoins supérieur à ceux de sous-lieutenant et de lieutenant, les grades des chefs de peloton.
« Des questions ? »
Personne ne répondit à Thomas. Tous avaient décidé que, même s’ils finissaient par renoncer, ils feraient d’abord de leur mieux. Ils regretteraient amèrement d’avoir manqué cet exercice.
« Bien ! Dans les camions ! »
Thomas hocha la tête, apparemment satisfait, puis donna l’ordre. Les cadets se dirigèrent en silence vers les camions.
Devant l’un d’eux, toutefois, ils ne purent pas monter tout de suite et durent attendre en file à l’extérieur. Marie avait bien du mal à grimper dans le camion. Personne ne l’aida, et elle ne voulait pas qu’on l’aide. Sans batterie de Valt, elle peina longtemps avant de parvenir enfin à monter à bord.
Clang !
« En route ! »
La porte du camion se referma et, au cri de Thomas, les véhicules démarrèrent. Le grondement sourd et puissant du moteur à Valt emplit l’habitacle.
« …… »
« …… »
Le camion qui transportait Marie était plongé dans un silence étouffant. Recroquevillée dans le coin le plus éloigné, elle fusillait tout le monde du regard comme un animal acculé, sans cesser de les surveiller ni même de cligner des yeux.
Ses yeux bleu terne observaient les cadets du camion avec une férocité qui les effrayait légèrement, maintenant qu’ils avaient entendu Thomas leur expliquer le pouvoir d’une Valtlacher. En même temps, ils éprouvaient du dégoût pour cette petite fille qui avait été du peuple ou esclave.
Tandis que Marie scrutait les cadets, ses yeux tressaillirent. Un instant plus tard, son regard féroce disparut enfin derrière ses paupières. Ce n’est qu’alors que les cadets se mirent à chuchoter. Ils avaient été complètement écrasés par le pouvoir et la haine de cette petite fille.
Sans prêter attention aux cadets qui chuchotaient, Marie resserra son imperméable autour d’elle, dissimulant entièrement son corps. Le tissu huilé se pliait difficilement et gardait sa forme rigide, même lorsqu’il recouvrait son petit corps. Recroquevillée dans l’obscurité, Marie paraissait un peu plus grande qu’elle ne l’était vraiment.
Cachée dans l’ombre et sous son imperméable, Marie examina de nouveau le visage des cadets. Mais celui qu’elle cherchait n’était toujours pas là. Il avait dû monter dans un autre camion.
La fillette pinça les lèvres et serra contre elle son petit corps trempé sous l’imperméable raide. Sa mâchoire saillait tandis qu’elle la crispait, et des rides se formaient sur l’arête de son nez couvert de taches de rousseur.
Elle cherchait le cadet de première année qu’elle avait vu pendant les répétitions du défilé militaire de la Journée de la proclamation fondatrice. Celui qui lui avait dit : « Tiens bon. »
Elle aurait aimé le repérer lorsqu’elle s’était tenue devant les cadets avant leur départ. Malheureusement, Marie était si petite qu’elle n’avait pu voir que les visages de ceux qui se trouvaient tout devant.
Marie elle-même ne savait pas pourquoi elle le cherchait.
Quoi qu’il en soit, il participerait lui aussi à l’exercice du jour. Elle le verrait sans doute bientôt.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>