Chapitre 22
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Comment l’Enfant de la Prophétie survit ◈
Chapitre 22 : Souviens-toi de la mort
──────
Rien que sortir de l’académie et quitter Grimman représentait déjà toute une épreuve. Le défilé du Jour de la Proclamation fondatrice était un événement majeur qui attirait des spectateurs, non seulement de Grimman et des villes voisines, mais de tout l’Empire. Tous ceux qui avaient l’honneur d’y participer offraient un spectacle impressionnant, même les jeunes cadets.
« Waouh ! »
« Qu’est-ce qu’ils sont beaux ! »
Une foule immense s’était massée devant l’académie, acclamant les participants à pleins poumons. À la tête des soldats de l’académie, le major général Armin ouvrait la marche à cheval sans même ciller. Les soldats de l’Armée impériale chargés de contrôler la route repoussaient la foule pour dégager le passage.
Les cadets défilaient fièrement, le torse bombé. Comme ils devaient traverser Grimman pour sortir de la ville, leur défilé avait, d’une certaine manière, déjà commencé.
Certains cadets contemplaient avec admiration les membres des Forces de défense de la capitale qui maintenaient la foule à distance. À vrai dire, c’étaient leurs commandants qu’ils admiraient.
Le plus grand honneur auquel un cadet pouvait aspirer était d’intégrer les Bewachter, la garde personnelle de l’Empereur. Mais c’était presque impossible ; rejoindre les Forces de défense de la capitale constituait donc un objectif plus réaliste.
Servir à Grimman, la capitale impériale, était déjà un privilège. On se rapprochait ainsi du cœur du pouvoir impérial.
Et l’on n’avait pas à partir au combat contre un ennemi. Les Forces de défense de la capitale ne devraient se battre que si Grimman était attaquée. Or, cela ne pouvait jamais arriver. L’Empire de Mihanil avait renoncé à ses guerres de conquête parce que l’attaque était difficile. Sa supériorité militaire était si écrasante que, s’il se consacrait à la défense, un seul corps d’armée pouvait repousser les attaques de toutes les nations voisines.
Les commandants des Forces de défense de la capitale sourirent aux cadets admiratifs et soulevèrent légèrement leur casque. Les cadets s’émerveillèrent de ce geste décontracté et gracieux.
« Après toutes les histoires qu’ils ont causées quand ils étaient cadets… »
« Enfin, ils avaient les capacités nécessaires pour intégrer les Forces de défense de la capitale. »
Les instructeurs et les officiers disciplinaires chuchotaient en reconnaissant d’anciens élèves parmi les commandants. Au fond, ils appréciaient ces moments. Ils avaient alors l’impression que leur travail avait servi à quelque chose.
Cela motiverait aussi fortement les cadets. Le Jour de la Proclamation fondatrice était important pour l’Empire, mais il comptait aussi beaucoup pour eux.
« Hé, je crois que je vais me pisser dessus. »
« Si cet incident regrettable se produit, je ne pense pas pouvoir rester ton ami. »
« Ah, comment j’ai fini par me retrouver là… ? »
Robert, qui tenait moins à gravir les échelons que Verräter n’était loyal, et Ernst, qui rêvait de rejoindre les Bewachter, faisaient figure d’exceptions.
Les cadets avançaient d’un pas assuré, en cadence. Par chance, ils sortirent tous de Grimman sans la moindre erreur.
« Qu’on les laisse se reposer jusqu’au défilé. »
« Oui, mon général. »
Sur l’ordre d’Armin, les cadets furent autorisés à se reposer jusqu’au début du défilé. Mais tant de monde s’était rassemblé pour l’occasion qu’ils ne pouvaient guère s’asseoir par terre. Tout près attendaient des familles nobles de haut rang, des officiers supérieurs et d’autres soldats.
Son Altesse impériale le prince héritier lui-même attendait pour mener le défilé au nom de Sa Majesté l’Empereur. Comment de simples cadets auraient-ils osé s’asseoir par terre pour se reposer ?
« Tu le vois ? »
« Non, pas du tout. »
« Bon sang ! Il est juste là ! »
Les cadets se dressaient sur la pointe des pieds et tendaient le cou, désespérés de pouvoir apercevoir le prince héritier. Ils l’avaient déjà vu en assistant au défilé depuis la foule, mais jamais d’aussi près. L’accès était strictement contrôlé afin d’empêcher les tentatives d’assassinat contre les personnalités impériales.
« Ah, quel soulagement ! »
« Tu me dégoûtes. »
« Hé, les toilettes étaient bondées. Je n’étais pas le seul. Quand on mange, il faut bien chier. Qu’est-ce qu’il y a de dégoûtant là-dedans ? Même l’Emp… »
Robert venait d’utiliser les toilettes que les soldats s’étaient donné tant de mal à construire. Il répliquait comme d’habitude à la pique d’Ernst quand il s’interrompit soudain, la bouche close.
Ce n’était pas vraiment l’endroit pour dire : « Même Sa Majesté l’Empereur mange et chie comme tout le monde. »
« Wilfried, regarde là-bas ! C’est l’étendard des Rabid ! »
« Waouh ! »
Les cadets s’attroupèrent autour de Wilfried et désignèrent l’étendard des Rabid. Il garda les lèvres serrées et le fixa en silence.
« … Oui, c’est mon frère aîné. Il sera aussi à la réception ce soir, mais pas longtemps. »
Wilfried s’exprima avec son sourire doux habituel. Ses yeux bleu vif, eux, brûlaient comme des flammes.
Des gens étaient venus des quatre coins de l’Empire pour cette journée. Ils ne pouvaient laisser passer une occasion aussi précieuse. Ils se rassemblaient pour discuter et conclure des accords secrets. Le défilé n’avait même pas commencé, mais la chaleur de leurs désirs ardents semblait déjà réchauffer l’air.
« Faites passer le message. Préparez-vous. »
Au bout d’un moment, l’ordre discret de se préparer fut transmis depuis l’avant. Ernst et Robert le relayèrent à ceux qui se trouvaient derrière eux. Ainsi, quand retentit le commandement de se mettre en place pour le défilé, tous les cadets se tenaient déjà en formation, prêts à marcher.
« … Je crois que je vais vomir. »
« Ne fais pas ça. »
« Et si je le fais ? »
« Ne fais pas ça, c’est tout. »
« Mais si je le fais ? »
« Je te dis de ne pas le faire, c’est tout. »
Ernst répondit distraitement aux marmonnements de Robert en attendant l’ordre de se mettre en marche. À un moment, malgré l’immense foule, tout devint étrangement silencieux. Il n’entendait plus que le vent, le bruissement de l’herbe et les chevaux.
Vroooom…
Dans ce silence résonna le grondement grave et puissant d’un moteur à Valt.
Une seule personne voyagerait dans une voiture à Valt pendant le défilé : Son Altesse impériale le prince héritier, membre de la famille impériale. Seuls les parents de sang de l’Empereur, le Maître Valtlacher, pouvaient jouir de ce privilège.
Ils avaient dit qu’ils les vendraient au public, mais ça ne s’est jamais fait.
Ernst réfléchissait encore à l’usage commercial des voitures à Valt. Entre l’entraînement commencé avant l’aube et l’agitation autour de lui, sa concentration avait atteint ses limites.
Pourquoi n’ont-ils toujours pas mis à disposition quelque chose d’aussi utile ? Est-ce qu’ils le gardent exprès ? Pour les privilégiés ? Ou comptent-ils le réserver à l’armée ? La production pose peut-être problème ? Non, c’est sans doute l’approvisionnement en batteries de Valt qui coince, plutôt que la production. Les seules batteries de Valt accessibles aux civils sont de petits modèles pour les lampes.
Ernst se laissa absorber par une pensée après l’autre.
« Ernst. »
Mais à l’appel discret de Robert, il revint à lui. Grâce à lui, il parvint à se mettre en marche à temps.
« Merci. »
« Concentre-toi, espèce de dingue. »
Ernst le remercia à voix basse. Robert jura, comme s’il venait d’échapper de peu à la mort. Lui seul savait à quel point il avait eu peur en voyant Ernst perdre sa concentration au moment le plus important, juste quand le défilé commençait, après s’être si bien débrouillé jusque-là.
On ne sait jamais ce qu’Ernst peut faire, même en plein défilé !
Robert devait le surveiller de très près pour l’empêcher de commettre une énormité.
Malgré tout, il se disait que grâce à ça, il parviendrait peut-être à traverser le défilé sans vomir. Quelqu’un capable de commettre une erreur encore plus grave se trouvait juste à côté de lui et, comme cette personne était devenue son ami dès leur arrivée à l’académie, il ne pouvait pas simplement faire comme si de rien n’était. Il n’avait plus vraiment le temps de s’inquiéter de ses propres erreurs.
« Pourquoi c’est moi qui dois veiller sur toi ? C’est pas plutôt toi qui es censé veiller sur moi ? »
« Ce n’est pas comme si j’avais une raison de veiller sur toi non plus… »
« Concentre-toi, Ernst. S’il te plaît. »
Ernst écouta les supplications de Robert et se concentra sur le défilé. Bientôt, ce serait à leur tour de franchir les portes de Grimman.
Il entendait des acclamations au loin. Né et élevé à Grimman, Ernst connaissait bien le défilé. Il suivit machinalement les consignes de son entraînement, mais fut stupéfait dès qu’il franchit les portes.
Waaaaaaah !
Les acclamations qui jaillissaient des deux côtés de la route et de bien plus loin encore étaient si puissantes qu’il crut que sa tête allait éclater. Même dans la foule, elles lui avaient semblé assourdissantes. Maintenant qu’il défilait lui-même dans la rue, il n’entendait plus qu’un rugissement confus.
Baaang !
Un autre son, faible, parvenait à percer les acclamations. Un canon à Valt tirait pour annoncer l’approche de Son Altesse impériale le prince héritier, qui menait le défilé en tête.
Heureusement, Ernst reprit vite ses esprits. Il tapota légèrement le bras de Robert, ramenant son ami complètement hébété à lui. Robert se tourna vers lui d’un air surpris et dit quelque chose, mais Ernst ne distingua pas un seul mot.
La situation était tout aussi déconcertante pour les cadets de première année qui participaient à leur premier défilé. Robert jeta un coup d’œil autour de lui et, sans interrompre sa marche assurée, donna discrètement un coup de coude à un autre cadet hébété pour le ramener à lui. Le geste se propagea peu à peu parmi les premières années. Quand ils eurent dépassé les abords de Grimman, tous avançaient les nerfs à vif.
« Te voilà à penser aux autres même dans un moment pareil. »
« Hé, je suis tellement nerveux que je pourrais vomir. »
« Oui, bravo. »
« Mon père a dit qu’il serait quelque part par là. »
Ernst et Robert se jetèrent des regards de côté en criant. Mais aucun des deux ne s’entendait lui-même, encore moins son voisin. Chacun disait simplement ce qui lui passait par la tête. Ils finirent par s’en rendre compte. Ils se sourirent avec une grande gentillesse, puis parlèrent.
« Franchement, espèce d’idiot. Qui veillerait sur toi si je ne le faisais pas ? »
« Tu as décroché avant même qu’on commence. Bravo, crétin. »
Comme c’était paisible, quand on n’avait pas besoin d’écouter l’autre ! Ils pouvaient dire tout ce qu’ils voulaient. Une chaleur amicale enveloppait les deux garçons.
Je vais devenir fou.
Pendant qu’Ernst et Robert se libéraient de leur nervosité en s’insultant sans retenue, Ferdinand subissait une pression énorme. En tant que porte-étendard, il devait marcher seul, tout devant les cadets de première année. Il avait l’impression que tous les regards étaient braqués sur lui.
Une crampe. Je crois que j’ai une crampe.
Ferdinand était si tendu que la main qui agrippait l’étendard menaçait de se crisper. Pourtant, son visage restait aussi impassible qu’un roc, et ses mouvements étaient irréprochables.
J’aurais peut-être dû refuser. Merde, mais je ne pouvais pas. C’est une occasion et un honneur incroyables ! Ressaisis-toi, Ferdinand Hartmann. Si tu fais une erreur, tout est fini. Ne pas remplir ton devoir serait une honte.
Ferdinand serra les dents. Les muscles de sa mâchoire carrée et robuste saillirent.
Tandis que Ferdinand livrait seul son combat, Wilfried devait mener le sien, même au milieu des autres cadets.
« … »
Son combat n’avait rien à voir avec le leur. Fils d’un duc, Wilfried avait déjà assisté à toutes sortes de cérémonies officielles. Il en était ainsi depuis l’âge de cinq ans.
Il était habitué à ce genre de situation. Cela ne voulait pas dire qu’il n’était jamais nerveux. Pourtant, cette fois, Wilfried craignait de commettre une erreur parce qu’il ne ressentait pas assez de tension.
« … Quelle pitoyable scène… »
À l’abri du vacarme des acclamations, Wilfried essaya de se le murmurer.
Depuis qu’il avait aperçu son frère aîné à travers la foule, tout lui semblait d’une futilité et d’une absurdité absolues.
Son frère avait tout reçu simplement parce qu’il était né le premier. Wilfried, lui, devait lutter de toutes ses forces pour que sa famille accepte d’investir en lui, simplement parce qu’il était né après.
Wilfried comprenait qu’il était naturel que le fils aîné hérite de la famille. Malgré tout, il avait terriblement de mal à l’accepter.
Ce n’était pas parce qu’il convoitait la richesse et le pouvoir. Il ne pouvait pas accepter qu’on lui refuse une chance avant même qu’il ait pu essayer.
« … En ai-je le droit ? »
Après y avoir longuement réfléchi, Wilfried se demanda s’il avait seulement le droit de se plaindre qu’on lui refuse une occasion. Il jeta un coup d’œil à la foule qui acclamait à tout rompre. Toutes ces personnes n’avaient même pas le droit d’approcher de la ligne de départ, simplement parce qu’elles étaient roturières.
« … »
Wilfried poursuivit sa marche en silence. Il ne regardait que droit devant lui et évitait les regards, comme s’il avait peur.
Baaaang !
À cet instant, une détonation gigantesque retentit dans le ciel.
Tous les cadets — non, tous ceux qui participaient au défilé, et même les spectateurs — levèrent les yeux, stupéfaits.
Dans le ciel bleu du printemps, une pâle lueur de Valt, plus bleue que le ciel lui-même, clignotait sans faiblir et éclairait tout le monde. Le vent tourbillonnait et une multitude de pétales de fleurs emplissait le ciel.
« Ouah… »
Les gens levèrent les yeux, fascinés par cette vision irréelle.
« Cette année, ils n’ont vraiment pas lésiné. »
« Merde. S’ils ont assez de Valt pour le gaspiller dans ces conneries… »
« Chut. »
Tandis que la foule se taisait, quelques soldats qui défilaient chuchotèrent entre eux. Personne ne leur prêta attention.
Baaaang !
« Urgh ! »
« Gah ! Ugh… ! »
« Merde ! Qu’est-ce qu’ils foutent ? Ils auraient pu prévenir, s’ils comptaient faire ça ! »
À la nouvelle explosion de Valt dans le ciel, les Valtlachers grimacèrent et se plaignirent. Certains cadets Valtlachers, qui ne savaient pas encore maîtriser leur pouvoir, s’effondrèrent même en vomissant. Les instructeurs du Département d’entraînement spécial les tirèrent rapidement hors des rangs. Mais eux aussi avaient le visage blême.
L’entraînement à la maîtrise du Valt avait rendu les Valtlachers sensibles à cette énergie. Ils ressentaient toute la force de ces énormes décharges, comme si on leur martelait le cerveau et les organes internes. Pour eux, cette démonstration grossière ne différait guère d’une agression.
Baaaang !
Une fois encore, la lueur du Valt balaya le ciel. Un éclair plus bleu que le ciel lui-même. Un torrent de puissance immense.
« … »
Alors qu’Ernst levait les yeux, hébété, une sensation étrange le saisit soudain.
Il avait l’impression d’être aspiré dans un gouffre immense. Non, pas aspiré. C’était plutôt comme s’il y avait sauté. Non, ça ne semblait pas juste non plus. Peut-être était-il tiré hors du gouffre. Ou poussé dehors.
Ernst crut que quelque chose, de l’autre côté du gouffre, l’appelait. Des cris s’élevaient des ténèbres absolues.
Une multitude de hurlements, emplis de désespoir et de chagrin.
Une scène inconnue lui traversa les yeux l’espace d’un instant. Des mains innombrables se tendaient vers lui depuis les ténèbres.
Essayaient-elles de l’agripper ? Ou de le repousser ?
…
Au milieu des ténèbres et des cris, Ernst crut entendre un murmure minuscule et ténu. Il l’appelait. Il tendit l’oreille, convaincu qu’il se passerait forcément quelque chose s’il parvenait à l’entendre.
La lumière quitta les yeux noirs et brillants d’Ernst. Ils s’assombrirent, devinrent troubles et prirent une couleur inconnue.
« Ernst ! »
À cet instant, le cri perçant de Robert le ramena à lui. Ernst se rendit compte qu’il s’était arrêté et reprit rapidement sa place dans la marche. Heureusement ou malheureusement, de nombreux autres cadets s’étaient eux aussi immobilisés ; son erreur passa donc presque inaperçue.
« Concentre-toi ! S’il te plaît ! »
« Ah, euh… Désolé. »
« Qu’est-ce qui cloche chez toi ? »
« Eh bien… Enfin, euh, je ne sais pas… »
« Merde ! Pour être honnête, moi aussi, j’ai été distrait ! C’était incroyable ! »
« … Ouais. »
Ernst ne comprenait ni pourquoi il s’était arrêté ni ce qui avait capté son attention. Même quand sa concentration s’épuisait et qu’il se perdait dans ses pensées, son esprit vif ne perdait jamais le fil de ses réflexions. Pourtant, cette fois, il n’avait vraiment aucune idée de ce qu’il faisait un instant plus tôt.
C’était comme si le temps l’avait emporté par jeu, avant de le déposer ici.
Ernst se sentit seul malgré la foule qui l’entourait. Il chercha un visage familier dans la foule.
Grand. Mince. Les cheveux brun foncé. Les yeux noirs. Un regard calme et attentif qui balayait les environs, le menton baissé.
Son père.
Ernst chercha son père, qui ne pouvait pas être là. Il savait que son père était absent, mais il fut de nouveau déçu.
Déçu… Non, le mot juste était plutôt vide.
Ernst ne savait pas pourquoi.
* * *
Le défilé se termina sans encombre. Enfin, à part les accidents provoqués par les explosions de Valt inattendues.
« Ne vous attardez pas trop sur ce qui s’est passé aujourd’hui. C’était imprévu, personne ne peut vous en tenir responsables. »
À leur retour à l’académie, Armin s’adressa d’un ton sérieux aux cadets abattus par leurs erreurs. Puis, de sa voix et avec son expression douce habituelles, il ajouta :
« Après tout, même mon cheval a sursauté et s’est arrêté. Comment pourrais-je vous en vouloir ? »
En effet, non seulement la monture d’Armin, mais presque tous les chevaux s’étaient arrêtés ou avaient commencé à paniquer, manquant de provoquer un grave accident. Dans tout ce chaos, seul le prince héritier, installé dans une voiture à Valt, avait pu continuer d’avancer avec la même noble assurance.
Les spectateurs qui ne se doutaient de rien crurent qu’il s’agissait d’un spectacle organisé pour le Jour de la Proclamation fondatrice. Les politiciens, eux, y virent une manœuvre destinée à afficher la puissance de l’Empereur et à faire pression sur la noblesse. Personne ne pouvait reprocher quelques erreurs aux cadets. Ces erreurs étaient probablement précisément ce que l’Empereur avait voulu.
Armin avait reconnu s’être lui aussi arrêté. Désormais, évoquer les erreurs de la journée deviendrait tabou à l’académie.
En faisant preuve d’humilité, Armin avait protégé tout le monde. Ceux qui le comprenaient ne pouvaient qu’en être touchés. Il était très difficile pour quelqu’un d’aussi haut placé de s’abaisser ainsi afin de protéger ses subordonnés.
« Reposez-vous bien avant la réception de ce soir, puis faites votre toilette et préparez-vous. Compris ? »
« Oui, mon général ! »
Sur ces derniers mots d’Armin, les cadets se dispersèrent. Les festivités du Jour de la Proclamation fondatrice n’étaient pas encore terminées. Il restait la réception du soir. Les familles des cadets y étaient conviées. Autrement dit, elle réunirait les familles de jeunes nobles susceptibles d’intégrer l’Académie militaire impériale.
Ce serait aussi un terrain de jeu politique. L’événement comptait également beaucoup pour les cadets. Attirer l’attention d’un officier supérieur pouvait les aider à obtenir une affectation ou une promotion après leur diplôme.
« Vous n’allez pas vous préparer, vous deux ? »
« Non… »
« Pourquoi ? »
Alors que les cadets regagnaient les dortoirs en toute hâte, certains jetèrent un regard perplexe à Ernst et Robert, qui traînaient les pieds.
« Ah… Nous ? Eh bien, on va se retrouver à la réception sans nos familles, passer notre temps à patauger dans la confusion et puis rentrer. »
« Ah, oui. Tu es noble non héréditaire, c’est vrai. J’avais oublié. »
Un autre cadet répondit à Robert, l’air de s’en souvenir soudainement. Robert s’entendait si bien avec tout le monde qu’ils avaient oublié qu’il était un noble non héréditaire.
« Oui, je suis un noble non héréditaire. »
« Et Krieger, alors ? »
« Mon père est occupé… »
« Ah, c’est dommage. Désolé. »
« Et moi, alors ? »
« Tu es noble non héréditaire. Ta famille n’aurait pas pu venir de toute façon. Il n’y a pas de quoi être désolé. »
« C’est de la discrimination ! »
« C’en est vraiment, donc je ne peux pas trop protester. »
Robert abandonné à la discrimination dont il était victime en tant que noble non héréditaire, Ernst poursuivit son chemin, acceptant les marques de sympathie des autres cadets, avec lesquels il s’était désormais lié d’amitié.
Maudit Jour de la Proclamation fondatrice. Pourquoi l’Empereur a-t-il dû fonder un Empire ?
Ernst ne formula ces mots que dans sa tête. S’il les avait prononcés à voix haute, il n’aurait pas été en mesure de protester, même condamné à mort.
Il voulait simplement que la réception se termine vite pour pouvoir dormir un peu.
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>